Grammar parses for passage 10.2.2
Open translation for this passage
ἐχόντων δὲ ἀθύμως αὐτῶν πρὸς τῆς ζημίας τὸ μέγεθος, Φιλόμηλος σφᾶς ὑπολαβὼν ὁ Θεοτίμου,
Genitive absolute ἐχόντων ... αὐτῶν is concessive or circumstantial; πρὸς τῆς ζημίας τὸ μέγεθος expresses their dejection in view of the magnitude of the loss. The matrix clause is left incomplete, with Φιλόμηλος as subject and σφᾶς as object of ὑπολαβών; Θεοτίμου is a genitive patronymic/name dependent on Φιλόμηλος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐχόντων | ἔχω | VERB | V-PAP-GPN | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | advcl | medium | Genitive absolute participle; exact relation is circumstantial/concessive. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 ἐχόντων | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀθύμως | ἄθυμος | ADV | D-------- | Degree=Pos | 1 ἐχόντων | advmod | high | Adverb modifying ἐχόντων. |
| 4 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 1 ἐχόντων | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 7 ζημίας | case | medium | Preposition governing τῆς ζημίας; phrase relates the dejection to the loss. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | S-GFS | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ζημίας | det | high | |
| 7 | ζημίας | ζημία | NOUN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 μέγεθος | nmod | medium | Object of πρός; semantically linked to μέγεθος in the prepositional phrase. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | S-ANS | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 9 μέγεθος | det | high | |
| 9 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐχόντων | obl | medium | Accusative phrase governed semantically by πρός; ζημίας is its dependent genitive. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐχόντων | punct | high | |
| 11 | Φιλόμηλος | Φιλόμηλος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Subject of the incomplete main clause; nominative personal name. |
| 12 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 13 ὑπολαβὼν | obj | high | Object of ὑπολαβών. |
| 13 | ὑπολαβὼν | ὑπολαμβάνω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 11 Φιλόμηλος | advcl | high | Aorist participle agreeing with Φιλόμηλος; governs σφᾶς. |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | S-GMS | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Θεοτίμου | det | high | Article in a genitive name/patronymic phrase; syntactically unusual with the supplied punctuation. |
| 15 | Θεοτίμου | Θεότιμος | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Φιλόμηλος | nmod | low | Genitive personal name, probably patronymic or identifying phrase dependent on Φιλόμηλος; article-form sequence is difficult. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 Φιλόμηλος | punct | high |