Grammar parses for passage 10.22.12
Open translation for this passage
ἔνθα δὴ οἱ ἐπὶ τῶν τριήρων Ἀθηναῖοι φθάνουσιν ὑπεξαγαγόντες ἐκ τῶν Θερμοπυλῶν τὸ Ἑλληνικόν.
The participle ὑπεξαγαγόντες is attached as a circumstantial clause to the main verb, and τὸ Ἑλληνικόν is treated as its object/complement, though the exact nuance is somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | _ | 8 φθάνουσιν | advmod | high | Temporal/local adverb introducing the clause. |
| 2 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 ἔνθα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 Ἀθηναῖοι | det | high | Article with substantival adjective/noun phrase. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 6 τριήρων | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 τριήρων | det | high | Article modifying τριήρων. |
| 6 | τριήρων | τριήρης | NOUN | n-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 Ἀθηναῖοι | nmod | high | Object of ἐπί. |
| 7 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 φθάνουσιν | nsubj | high | Substantival adjective, subject of φθάνουσιν. |
| 8 | φθάνουσιν | φθάνω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | ὑπεξαγαγόντες | ὑπεξάγω | VERB | v-papamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 φθάνουσιν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with the subject. |
| 10 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 12 Θερμοπυλῶν | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 Θερμοπυλῶν | det | high | Article modifying Θερμοπυλῶν. |
| 12 | Θερμοπυλῶν | Θερμοπύλαι | PROPN | np-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ὑπεξαγαγόντες | obl | high | Prepositional complement of ἐκ, semantically linked to the participle. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | l-s---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἑλληνικόν | det | high | Article modifying Ἑλληνικόν. |
| 14 | Ἑλληνικόν | Ἑλληνικός | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὑπεξαγαγόντες | obj | medium | Substantival adjective functioning as object/complement of the participle. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φθάνουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |