Grammar parses for passage 10.22.5
Open translation for this passage
Αἰτωλοὶ δὲ πεπυσμένοι τε παρὰ ἀγγέλων ἦσαν ὁποῖαι σφᾶς κατειλήφεσαν συμφορὰι καὶ αὐτίκα ὡς τάχους εἶχον ἀναστήσαντες ἀπὸ τῶν Θερμοπυλῶν τὴν δύναμιν ἠπείγοντο ἐς τὴν Αἰτωλίαν, τά τε παθήματα τῶν Καλλιέων ἐν ὀργῇ ποιούμενοι καὶ πλέον ἔτι τὰς οὐχ ἑαλωκυίας πω διασώσασθαι πόλεις προθυμούμενοι.
The syntax is a chain of coordinated finite predicate ἦσαν/ἠπείγοντο with several circumstantial participles; the relative clause around κατειλήφεσαν is the most uncertain attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Αἰτωλοὶ | Αἰτωλός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἦσαν | nsubj | high | Subject of ἦσαν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἦσαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | πεπυσμένοι | πυνθάνομαι | VERB | V-PPP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἦσαν | xcomp | high | Periphrastic participle with ἦσαν. |
| 4 | τε | τε | PART | _ | _ | 3 πεπυσμένοι | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 5 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 6 ἀγγέλων | case | high | Introduces source phrase. |
| 6 | ἀγγέλων | ἄγγελος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 πεπυσμένοι | obl | high | Object of παρά. |
| 7 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | ὁποῖαι | ὁποῖος | ADJ | A-APN? | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 συμφορὰι | amod | medium | Likely modifies συμφοραί; morphology is clear but agreement with feminine plural noun is expected. |
| 9 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-AP3 | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 κατειλήφεσαν | obj | high | Object of κατειλήφεσαν. |
| 10 | κατειλήφεσαν | καταλαμβάνω | VERB | V-XAI-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 συμφορὰι | acl:relcl | medium | Perfect form, likely governs relative clause modifying συμφοραί. |
| 11 | συμφορὰι | συμφορά | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 πεπυσμένοι | ccomp | medium | Content of πεπυσμένοι/ἦσαν; could also be appositional in context. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 ἠπείγοντο | cc | high | Coordinates participial clauses. |
| 13 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 23 ἠπείγοντο | advmod | high | Adverb modifying ἠπείγοντο. |
| 14 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 16 εἶχον | mark | high | Introduces temporal clause/phrase. |
| 15 | τάχους | τάχος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 εἶχον | obl | medium | Likely genitive of manner/measure with εἶχον. |
| 16 | εἶχον | ἔχω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 23 ἠπείγοντο | advcl | high | Temporal/attendant circumstance clause. |
| 17 | ἀναστήσαντες | ἀνίστημι | VERB | V-AAP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 ἠπείγοντο | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Αἰτωλοί. |
| 18 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 20 Θερμοπυλῶν | case | high | Marks source. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 20 Θερμοπυλῶν | det | high | Article with place name. |
| 20 | Θερμοπυλῶν | Θερμοπύλαι | PROPN | N-PGP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἀναστήσαντες | obl | high | Source location with ἀπό. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 δύναμιν | det | high | Article with δύναμιν. |
| 22 | δύναμιν | δύναμις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἠπείγοντο | obj | high | Object of ἠπείγοντο in phrase. |
| 23 | ἠπείγοντο | σπεύδω | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 7 ἦσαν | conj | high | Main coordinated predicate with ἦσαν. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 26 Αἰτωλίαν | case | high | Direction preposition. |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 Αἰτωλίαν | det | high | Article with Αἰτωλίαν. |
| 26 | Αἰτωλίαν | Αἰτωλία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἠπείγοντο | obl | high | Goal of motion. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἠπείγοντο | punct | high | Punctuation. |
| 28 | τά | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 30 παθήματα | det | high | Article with παθήματα. |
| 29 | τε | τε | PART | _ | _ | 28 τά | discourse | high | Correlative particle. |
| 30 | παθήματα | πάθημα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 45 προθυμούμενοι | obj | medium | Object of ποιούμενοι. |
| 31 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 32 Καλλιέων | det | high | Article with Καλλιέων. |
| 32 | Καλλιέων | Καλλιεύς | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 30 παθήματα | nmod | high | Genitive dependent of παθήματα. |
| 33 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 34 ὀργῇ | case | high | Introduces phrase with ὀργῇ. |
| 34 | ὀργῇ | ὀργή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 35 ποιούμενοι | obl | high | Manner/attendant circumstance. |
| 35 | ποιούμενοι | ποιέω | VERB | V-PPP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 ἠπείγοντο | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 36 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 45 προθυμούμενοι | cc | high | Coordinates participles. |
| 37 | πλέον | πλείων | ADJ | A-NSN/C | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 38 ἔτι | advmod | medium | Comparative adverbial use; form is neuter acc. sg. used adverbially. |
| 38 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 45 προθυμούμενοι | advmod | high | Adverb modifying προθυμούμενοι. |
| 39 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 44 πόλεις | det | high | Article with πόλεις. |
| 40 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 41 ἑαλωκυίας | advmod | high | Negates participle. |
| 41 | ἑαλωκυίας | ἁλίσκομαι | VERB | V-RAP-ASF | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|VerbForm=Part|Voice=Act | 44 πόλεις | acl | medium | Perfect participle modifying πόλεις; lexical lemma uncertain in active/passive convention. |
| 42 | πω | πω | PART | _ | _ | 41 ἑαλωκυίας | advmod | high | Particle/adverb 'yet'. |
| 43 | διασώσασθαι | διασῴζω | VERB | V-AMN | VerbForm=Inf|Voice=Mid | 45 προθυμούμενοι | xcomp | high | Complement of προθυμούμενοι. |
| 44 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 43 διασώσασθαι | obj | high | Object of infinitive. |
| 45 | προθυμούμενοι | προθυμέομαι | VERB | V-PPP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 ἠπείγοντο | advcl | high | Circumstantial participle coordinated with προηγούμενα participles. |
| 46 | . | . | PUNCT | _ | _ | 23 ἠπείγοντο | punct | high | Punctuation. |