Grammar parses for passage 10.22.6
Open translation for this passage
ὡς δὲ οἱ βάρβαροι συλήσαντες τούς τε οἴκους καὶ τὰ ἱερὰ καὶ ἐνέντες πῦρ ἐς τὸ Κάλλιον ἐκομίζοντο τὴν αὐτήν, ἐνταῦθα Πατρεῖς μὲν ἐπικουροῦντες Αἰτωλοῖς Ἀχαιῶν μόνοι προσέκειντο ἐξ ἐναντίας τοῖς βαρβάροις ἅτε ὁπλιτεύειν δεδιδαγμένοι, καὶ ὑπὸ πλήθους τε τῶν Γαλατῶν καὶ τῆς ἐς τὰ ἔργα ἀπονοίας μάλιστα ἐταλαιπώρησαν·
The sentence contains three main verbal complexes, with participial subordination and one somewhat opaque accusative αὐτήν; ἐναντίας is also syntactically ambiguous but best taken as an oblique phrase with ἐξ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 18 ἐκομίζοντο | mark | high | Subordinating conjunction introducing temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἐκομίζοντο | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 βάρβαροι | det | high | Article modifying βάρβαροι. |
| 4 | βάρβαροι | βάρβαρος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἐκομίζοντο | nsubj | high | Subject of ἐκομίζοντο. |
| 5 | συλήσαντες | συλάω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 βάρβαροι | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with βάρβαροι. |
| 6 | τούς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 οἴκους | det | high | First of coordinated objects. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 τούς | advmod | low | Enclitic coordinating particle attached to article; analyzed as discourse/coordination marker. |
| 8 | οἴκους | οἶκος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 συλήσαντες | obj | high | Object of συλήσαντες. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 οἴκους | cc | high | Coordinates the object phrase. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἱερὰ | det | high | Article modifying ἱερὰ. |
| 11 | ἱερὰ | ἱερός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 συλήσαντες | obj | high | Second coordinated object of συλήσαντες. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 οἴκους | cc | high | Coordinates with prior object phrase. |
| 13 | ἐνέντες | ἐνίημι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 βάρβαροι | advcl | high | Circumstantial participle coordinated with συλήσαντες. |
| 14 | πῦρ | πῦρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐνέντες | obj | high | Object of ἐνέντες. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 18 ἐκομίζοντο | case | high | Introduces directional phrase. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 Κάλλιον | det | high | Article modifying Κάλλιον. |
| 17 | Κάλλιον | Κάλλιον | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐκομίζοντο | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 18 | ἐκομίζοντο | κομίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 αὐτήν | det | high | Article modifying αὐτήν. |
| 20 | αὐτήν | αὐτός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐκομίζοντο | obj | medium | Likely object/adverbial accusative referring back to same route/way; syntax somewhat unclear. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐκομίζοντο | punct | high | Comma. |
| 22 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 29 προσέκειντο | advmod | high | Sentence adverb modifying προσέκειντο. |
| 23 | Πατρεῖς | Πατρεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 προσέκειντο | nsubj | high | Subject of προσέκειντο. |
| 24 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 23 Πατρεῖς | discourse | high | Correlative particle. |
| 25 | ἐπικουροῦντες | ἐπικουρέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 Πατρεῖς | advcl | high | Participial circumstance modifying Πατρεῖς. |
| 26 | Αἰτωλοῖς | Αἰτωλός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἐπικουροῦντες | obl | high | Dative complement of ἐπικουροῦντες. |
| 27 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Πατρεῖς | nmod | high | Genitive dependent of Πατρεῖς, 'alone of the Achaeans'. |
| 28 | μόνοι | μόνος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Πατρεῖς | amod | high | Predicate adjective with Πατρεῖς. |
| 29 | προσέκειντο | προσκείμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 30 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 31 ἐναντίας | case | high | Preposition governing ἐναντίας. |
| 31 | ἐναντίας | ἐναντία | ADV | _ | _ | 29 προσέκειντο | obl | medium | Adverbial phrase meaning 'opposite' / 'from the opposite side'; analysis uncertain between adverb and substantive. |
| 32 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 33 βαρβάροις | det | high | Article modifying βαρβάροις. |
| 33 | βαρβάροις | βάρβαρος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 29 προσέκειντο | obl | high | Dative complement with ἐξ ἐναντίας. |
| 34 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | _ | _ | 36 δεδιδαγμένοι | mark | high | Causal/comparative marker introducing participial clause. |
| 35 | ὁπλιτεύειν | ὁπλιτεύω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 36 δεδιδαγμένοι | xcomp | high | Complement of δεδιδαγμένοι. |
| 36 | δεδιδαγμένοι | διδάσκω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 Πατρεῖς | advcl | high | Participial clause modifying Πατρεῖς. |
| 37 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 προσέκειντο | punct | high | Comma. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 51 ἐταλαιπώρησαν | cc | high | Coordinates with the preceding clause. |
| 39 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 40 πλήθους | case | high | Agent/comitative preposition. |
| 40 | πλήθους | πλῆθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 51 ἐταλαιπώρησαν | obl | high | Adverbial cause/agent phrase. |
| 41 | τε | τε | PART | _ | _ | 40 πλήθους | advmod | low | Enclitic particle attached to πλήθους. |
| 42 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 43 Γαλατῶν | det | high | Article modifying Γαλατῶν. |
| 43 | Γαλατῶν | Γαλάτης | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 40 πλήθους | nmod | high | Genitive dependent of πλήθους. |
| 44 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 49 ἀπονοίας | cc | high | Coordinates genitival modifier with following phrase. |
| 45 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 49 ἀπονοίας | det | high | Article modifying ἀπονοίας. |
| 46 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 48 ἔργα | case | high | Preposition within genitival/adjectival phrase. |
| 47 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 48 ἔργα | det | high | Article modifying ἔργα. |
| 48 | ἔργα | ἔργον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 49 ἀπονοίας | nmod | high | Complement in prepositional phrase modifying ἀπονοίας. |
| 49 | ἀπονοίας | ἀπόνοια | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 40 πλήθους | nmod | high | Genitive coordinated with Γαλατῶν, dependent on πλήθους. |
| 50 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 51 ἐταλαιπώρησαν | advmod | high | Degree adverb modifying ἐταλαιπώρησαν. |
| 51 | ἐταλαιπώρησαν | ταλαιπωρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of final clause. |
| 52 | · | · | PUNCT | _ | _ | 51 ἐταλαιπώρησαν | punct | high | Middle dot punctuation. |