Grammar parses for passage 10.28.8
Open translation for this passage
ἐφεξῆς δὲ μετὰ τὸν Εὐρύνομον ἥ τε ἐξ Ἀρκαδίας Αὔγη καὶ Ἰφιμέδειά ἐστι·
The clause is a simple present copular/existential construction with a coordinated nominative subject; ἥ τε is treated as an article-like modifier of Αὔγη, though the surface form is somewhat irregular.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | _ | _ | 13 ἐστι | advmod | high | Adverb modifying the verbal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἐστι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | μετὰ | μετά | ADP | _ | Case=ACC | 5 Εὐρύνομον | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG|PronType=Art | 5 Εὐρύνομον | det | high | Article with Εὐρύνομον. |
| 5 | Εὐρύνομον | Εὐρύνομος | PROPN | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 13 ἐστι | obl | high | Object of μετὰ. |
| 6 | ἥ | ὁ | PRON | _ | Case=NOM|Gender=FEM|Number=SG|PronType=Art | 10 Αὔγη | det | medium | Likely article in a nominative NP with Αὔγη; orthography may reflect rough breathing form. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 ἥ | advmod | medium | Enclitic connective particle. |
| 8 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | Case=GEN | 9 Ἀρκαδίας | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 9 | Ἀρκαδίας | Ἀρκαδία | PROPN | _ | Case=GEN|Gender=FEM|Number=SG | 10 Αὔγη | nmod | high | Genitive complement of ἐξ. |
| 10 | Αὔγη | Αὔγη | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=FEM|Number=SG | 13 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 Ἰφιμέδειά | cc | high | Coordinator linking the two subjects. |
| 12 | Ἰφιμέδειά | Ἰφιμέδεια | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=FEM|Number=SG | 10 Αὔγη | conj | high | Second conjunct in the subject coordination. |
| 13 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=SG|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/present existential verb serving as clause root. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ ἡ μὲν παρὰ Τεύθραντα ἡ Αὔγη ἀφίκετο ἐς Μυσίαν, καὶ γυναικῶν ὁπόσαις ἐς τὸ αὐτὸ Ἡρακλέα ἀφικέσθαι λέγουσι, μάλιστα δὴ παῖδα ἐοικότα ἔτεκε τῷ πατρί·
The syntax is somewhat involved: the second finite verb λέγουσι takes ἀφικέσθαι as xcomp, while ἔτεκε is treated as a paratactic continuation of the narrative; γυναικῶν ὁπόσαις is an uncertain genitive+dative construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἀφίκετο | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Αὔγη | det | high | article with Αὔγη |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 ἀφίκετο | discourse | high | contrast particle |
| 4 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 8 ἀφίκετο | case | high | governs accusative |
| 5 | Τεύθραντα | Τεύθρας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 παρὰ | obl | high | object of παρά |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Αὔγη | det | high | article with Αὔγη |
| 7 | Αὔγη | Αὔγη | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀφίκετο | nsubj | high | subject of ἀφίκετο |
| 8 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | main verb of first clause |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 8 ἀφίκετο | case | high | governs accusative |
| 10 | Μυσίαν | Μυσία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐς | obl | high | goal of motion |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀφίκετο | punct | high | punctuation |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 ἔτεκε | cc | high | connects coordinated clause |
| 13 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 20 λέγουσι | obl | medium | genitive with λέγουσι, interpreted as partitive/source |
| 14 | ὁπόσαις | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 20 λέγουσι | iobj | medium | dative with λέγουσι, likely indirect object/persons among whom |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 λέγουσι | case | high | governs accusative |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἡρακλέα | det | high | article with αὐτό |
| 17 | αὐτὸ | αὐτός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 Ἡρακλέα | amod | medium | substantival/attributive use in fixed phrase |
| 18 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀφικέσθαι | obj | high | object of ἀφικέσθαι |
| 19 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 20 λέγουσι | xcomp | high | complement of λέγουσι |
| 20 | λέγουσι | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | second clause finite verb; could be coordinated with first root semantically |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσι | punct | high | punctuation |
| 22 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 26 ἔτεκε | advmod | high | adverb modifying ἔτεκε |
| 23 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 22 μάλιστα | discourse | high | emphatic particle |
| 24 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἔτεκε | obj | high | object of ἔτεκε |
| 25 | ἐοικότα | ἔοικα | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 παῖδα | amod | medium | participle agreeing with παῖδα |
| 26 | ἔτεκε | τίκτω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 20 λέγουσι | parataxis | high | continuing narrative after λέγουσι |
| 27 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 πατρί | det | high | article with πατρί |
| 28 | πατρί | πατήρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἔτεκε | iobj | high | dative recipient/indirect object |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 26 ἔτεκε | punct | high | punctuation |