Grammar parses for passage 10.32.4
Open translation for this passage
τούτους γὰρ τοῖς τὰς ἀρχὰς ἔχουσιν ἄντρον τε διʼ ὀνειράτων δεῖξαι καὶ ἀποκρυφθῆναι Θεμισωνεῦσι καὶ γυναιξὶν αὐτῶν καὶ παισὶν ἐς τοῦτο προστάξαι τὸ ἄντρον.
The syntax is compressed: a main infinitive δεῖξαι with coordinated infinitives ἀποκρυφθῆναι and προστάξαι, plus dative recipients/affected parties and a relative clause modifying τοῖς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτους | οὗτος | PRON | PD-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 11 δεῖξαι | obj | high | Object of δεῖξαι; refers back to the implied group. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 11 δεῖξαι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἔχουσιν | det | high | Article with ἔχουσιν. |
| 4 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἀρχὰς | det | high | Article with ἀρχὰς. |
| 5 | ἀρχὰς | ἀρχή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἔχουσιν | obj | high | Object of ἔχουσιν. |
| 6 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 δεῖξαι | advcl | medium | Participial/relative clause modifying the persons addressed by τοῖς. |
| 7 | ἄντρον | ἄντρον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 δεῖξαι | obj | medium | Likely object of δεῖξαι, coordinated with ἀποκρυφθῆναι and προστάξαι. |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 11 δεῖξαι | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 9 | διʼ | διά | ADP | R-- | Case=Gen | 10 ὀνειράτων | case | high | Preposition governing ὀνειράτων. |
| 10 | ὀνειράτων | ὄνειρον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 δεῖξαι | obl | high | Instrumental/means phrase with διά. |
| 11 | δεῖξαι | δείκνυμι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitival predication; the sentence is a packed indirect statement with coordinated infinitives. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἀποκρυφθῆναι | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 13 | ἀποκρυφθῆναι | ἀποκρύπτω | VERB | V-ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 11 δεῖξαι | conj | high | Coordinated infinitive with δεῖξαι. |
| 14 | Θεμισωνεῦσι | Θεμισωνεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 δεῖξαι | obl | medium | Dative of reference/agent with the infinitives; form is a plural ethnic/nominalized name. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 γυναιξὶν | cc | high | Coordinates datives. |
| 16 | γυναιξὶν | γυνή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 11 δεῖξαι | obl | high | Dative coordinated with Θεμισωνεῦσι. |
| 17 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 γυναιξὶν | nmod | high | Genitive modifier of γυναιξίν and likely also governs παισίν by sense. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 παισὶν | cc | high | Coordinates datives. |
| 19 | παισὶν | παῖς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 δεῖξαι | obl | high | Dative coordinated with γυναιξίν. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-- | Case=Acc | 21 τοῦτο | case | high | Preposition governing τοῦτο. |
| 21 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 22 προστάξαι | obl | high | Goal/direction with προστάξαι. |
| 22 | προστάξαι | προστάσσω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 δεῖξαι | conj | high | Coordinated infinitive with δεῖξαι. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἄντρον | det | high | Article with ἄντρον. |
| 24 | ἄντρον | ἄντρον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 προστάξαι | obj | high | Object of προστάξαι. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 δεῖξαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |