Grammar parses for passage 10.32.4
Open translation for this passage
ὅτε δὲ ὁ Γαλατῶν στρατὸς ἔφερε καὶ ἦγεν Ἰωνίαν καὶ Ἰωνίας τὰ ὅμορα, οἱ Θεμισωνεῖς φασιν αὑτοῖς Ἡρακλέα βοηθὸν καὶ Ἀπόλλωνα γενέσθαι καὶ Ἑρμῆν·
The temporal ὅτε-clause has στρατός as subject and coordinated imperfect verbs; φασιν governs an accusative-and-infinitive construction, with αὑτοῖς as the dative subject/beneficiary of γενέσθαι and βοηθόν as a predicate accusative coordinated with the named divine objects. The exact attachment of καί before Ἑρμῆν is mildly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | ADV | PronType=Rel | 6 ἔφερε | mark | high | Temporal subordinator introducing the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 17 φασιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 στρατὸς | det | high | |
| 4 | Γαλατῶν | Γαλάτης | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 στρατὸς | nmod | high | Genitive attributive to στρατός. |
| 5 | στρατὸς | στρατός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔφερε | nsubj | high | |
| 6 | ἔφερε | φέρω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 17 φασιν | advcl | high | First predicate of the ὅτε-clause. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἦγεν | cc | high | |
| 8 | ἦγεν | ἄγω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 6 ἔφερε | conj | high | Coordinated with ἔφερε. |
| 9 | Ἰωνίαν | Ἰωνία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔφερε | obj | high | Object of ἔφερε, with shared coordination understood for ἦγεν. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 ὅμορα | cc | high | |
| 11 | Ἰωνίας | Ἰωνία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὅμορα | nmod | high | Genitive dependent on ὅμορα. |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 ὅμορα | det | high | |
| 13 | ὅμορα | ὅμορος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἦγεν | obj | medium | Substantivized neuter plural; coordinated object of ἦγεν, though an object relation to ἔφερε is also possible. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 φασιν | punct | high | |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 Θεμισωνεῖς | det | high | |
| 16 | Θεμισωνεῖς | Θεμισωνεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 φασιν | nsubj | high | Ethnic name functioning as the subject of φασιν. |
| 17 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | αὑτοῖς | ἑαυτοῦ | PRON | P-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs|Reflex=Yes | 23 γενέσθαι | iobj | medium | Dative with γενέσθαι, interpreted as the persons for whom the helpers became available; may be analyzed as dative subject in the infinitival construction. |
| 19 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 γενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of γενέσθαι. |
| 20 | βοηθὸν | βοηθός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate accusative with γενέσθαι. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 Ἀπόλλωνα | cc | high | |
| 22 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 γενέσθαι | conj | high | Coordinated accusative divine name, sharing the predicate βοηθόν. |
| 23 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADI | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 17 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 25 Ἑρμῆν | cc | medium | Coordinates Ἑρμῆν with the preceding accusative divine name. |
| 25 | Ἑρμῆν | Ἑρμῆς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 γενέσθαι | conj | high | Third accusative divine name in the γενέσθαι complement. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 φασιν | punct | high |
τούτους γὰρ τοῖς τὰς ἀρχὰς ἔχουσιν ἄντρον τε διʼ ὀνειράτων δεῖξαι καὶ ἀποκρυφθῆναι Θεμισωνεῦσι καὶ γυναιξὶν αὐτῶν καὶ παισὶν ἐς τοῦτο προστάξαι τὸ ἄντρον.
Infinitives δεῖξαι and ἀποκρυφθῆναι are coordinated complements of an elided/understood governing verb; τούτους is their accusative subject. τοῖς ... ἔχουσιν is dative plural substantival participle, while Θεμισωνεῦσιν καὶ γυναιξὶν ... καὶ παισὶν are coordinated recipients of προστάξαι, with ἄντρον as its object and ἐς τοῦτο modifying the directive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτους | οὗτος | PRON | Pd-pam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 11 δεῖξαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitives. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | X | _ | 11 δεῖξαι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | Pp-dmd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἔχουσιν | det | high | |
| 4 | τὰς | ὁ | DET | Pp-afp | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἀρχὰς | det | high | |
| 5 | ἀρχὰς | ἀρχή | NOUN | Ncfpa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἔχουσιν | obj | high | Object of ἔχουσιν. |
| 6 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | Vppadmp | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 11 δεῖξαι | iobj | medium | Substantival participle: those holding offices. |
| 7 | ἄντρον | ἄντρον | NOUN | Nsan | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 δεῖξαι | obj | high | Object of δεῖξαι. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | C- | _ | 11 δεῖξαι | cc | high | Coordinates the two infinitives. |
| 9 | διʼ | διά | ADP | R | _ | 10 ὀνειράτων | case | high | Elided form διά before vowel. |
| 10 | ὀνειράτων | ὄνειρον | NOUN | Npgpn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 δεῖξαι | obl | high | Genitive with διά, means of revelation. |
| 11 | δεῖξαι | δείκνυμι | VERB | Vna | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Infinitival root under an understood governing verb. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 13 ἀποκρυφθῆναι | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 13 | ἀποκρυφθῆναι | ἀποκρύπτω | VERB | Vnap | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 11 δεῖξαι | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 14 | Θεμισωνεῦσι | Θεμισωνεύς | PROPN | Npmd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 προστάξαι | iobj | high | Dative plural ethnicon/name for the Themisoneans. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 16 γυναιξὶν | cc | high | Coordinates dative recipients. |
| 16 | γυναιξὶν | γυνή | NOUN | Ncfd | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 22 προστάξαι | iobj | high | Coordinated dative recipient. |
| 17 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | Pp3gpm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 γυναιξὶν | nmod:poss | high | Possessor of γυναιξίν. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 19 παισὶν | cc | high | Coordinates dative recipients. |
| 19 | παισὶν | παῖς | NOUN | Ncmd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 προστάξαι | iobj | high | Coordinated dative recipient. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 21 τοῦτο | case | high | Variant of εἰς. |
| 21 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-san | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 22 προστάξαι | obl | high | Object of εἰς; refers to the cave. |
| 22 | προστάξαι | προστάσσω | VERB | Vna | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 13 ἀποκρυφθῆναι | xcomp | medium | Infinitive dependent on ἀποκρυφθῆναι/understood construction; governs the datives and object. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | Pp-san | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἄντρον | det | high | |
| 24 | ἄντρον | ἄντρον | NOUN | Nsan | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 προστάξαι | obj | high | Object of προστάξαι. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 δεῖξαι | punct | high |