Grammar parses for passage 10.7.6
Open translation for this passage
μαρτυρεῖ δέ μοι καὶ τοῦ Ἐχεμβρότου τὸ ἀνάθημα, τρίπους χαλκοῦς ἀνατεθεὶς τῷ Ἡρακλεῖ τῷ ἐν Θήβαις·
The syntax is straightforward overall, but ἀνατεθεὶς is somewhat loose in relation to τρίπους and is best treated as a participial modifier of the appositive noun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μαρτυρεῖ | μαρτυρέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δέ | δέ | PART | P | _ | 1 μαρτυρεῖ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-P---DS- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 μαρτυρεῖ | iobj | high | Dative of person to whom the statement is attested. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 8 ἀνάθημα | cc | high | Links coordinated subject with prior mention. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἐχεμβρότου | det | high | Article modifying Ἐχεμβρότου. |
| 6 | Ἐχεμβρότου | Ἐχέμβροτος | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive modifier of ἀνάθημα. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἀνάθημα | det | high | Article with ἀνάθημα. |
| 8 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 μαρτυρεῖ | nsubj | high | Subject of μαρτυρεῖ. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 μαρτυρεῖ | punct | high | Punctuation. |
| 10 | τρίπους | τρίπους | NOUN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀνάθημα | appos | high | Appositive identifying the votive offering. |
| 11 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 τρίπους | amod | high | Adjectival modifier of τρίπους. |
| 12 | ἀνατεθεὶς | ἀνατίθημι | VERB | V-APP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 τρίπους | acl | medium | Participial clause modifying τρίπους; agreement supports this despite semantic coordination issues. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | L-NSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἡρακλεῖ | det | high | Article with Ἡρακλεῖ. |
| 14 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀνατεθεὶς | obl | high | Dative recipient of ἀνατεθεὶς. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | L-NSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἡρακλεῖ | det | high | Article with Ἡρακλεῖ in the relative location phrase. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 17 Θήβαις | case | high | Preposition governing Θήβαις. |
| 17 | Θήβαις | Θῆβαι | PROPN | N-DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 14 Ἡρακλεῖ | nmod | high | Locative phrase modifying Ἡρακλεῖ. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 μαρτυρεῖ | punct | high | Punctuation. |
ἐπίγραμμα δὲ ὁ τρίπους εἶχεν·
Simple clause with subject τρίπους and object ἐπίγραμμα; δὲ is a connective particle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-SN-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 εἶχεν | obj | high | Direct object of εἶχεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 εἶχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | RA-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τρίπους | det | high | Article modifying τρίπους. |
| 4 | τρίπους | τρίπους | NOUN | N-SM-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 εἶχεν | nsubj | high | Subject of εἶχεν. |
| 5 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 εἶχεν | punct | high | Sentence punctuation. |
Ἐχέμβροτος Ἀρκὰς θῆκε τῷ Ἡρακλεῖ νικήσας τόδʼ ἄγαλμʼ Ἀμφικτυόνων ἐν ἀέθλοις, Ἕλλησι δʼ ἀείδων μέλεα καὶ ἐλέγους.
The syntax is straightforward overall: θῆκε is the root with two participial modifiers (νικήσας, ἀείδων); Ἕλλησι is taken as the dative complement of ἀείδων, though its precise discourse role is somewhat open.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐχέμβροτος | Ἐχέμβροτος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 θῆκε | nsubj | high | Subject of θῆκε. |
| 2 | Ἀρκὰς | Ἀρκάς | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἐχέμβροτος | appos | high | Ethnicon in apposition to Ἐχέμβροτος. |
| 3 | θῆκε | τίθημι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἡρακλεῖ | det | high | Article with Ἡρακλεῖ. |
| 5 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 θῆκε | iobj | high | Dative recipient. |
| 6 | νικήσας | νικάω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 θῆκε | advcl | high | Circumstantial participle modifying the subject. |
| 7 | τόδʼ | ὅδε | DET | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 8 ἄγαλμʼ | det | high | Demonstrative with ἄγαλμʼ. |
| 8 | ἄγαλμʼ | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 θῆκε | obj | high | Direct object of θῆκε. |
| 9 | Ἀμφικτυόνων | Ἀμφικτύων | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἄγαλμʼ | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 11 ἀέθλοις | case | high | Preposition governing ἀέθλοις. |
| 11 | ἀέθλοις | ἆθλος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 θῆκε | obl | high | Oblique of place/means with ἐν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 θῆκε | punct | high | Punctuation. |
| 13 | Ἕλλησι | Ἕλλην | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀείδων | obl | medium | Likely dative with participle ἀείδων; could be benefactive/audience. |
| 14 | δʼ | δέ | CCONJ | G | _ | 15 ἀείδων | cc | high | Mild connective. |
| 15 | ἀείδων | ἀείδω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 θῆκε | advcl | high | Second circumstantial participle modifying the subject. |
| 16 | μέλεα | μέλος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἀείδων | obj | high | Object of ἀείδων. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | G | _ | 18 ἐλέγους | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | ἐλέγους | ἔλεγος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 μέλεα | conj | medium | Coordinated with μέλεα; number/gender are somewhat uncertain from form. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 θῆκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κατὰ τοῦτο μὲν τῆς αὐλῳδίας ἐπαύσθη τὸ ἀγώνισμα·
The phrase κατὰ τοῦτο μὲν is best treated as a discourse/adverbial prepositional modifier of the clause; the genitive τῆς αὐλῳδίας likely depends on ἐπαύσθη as the thing ceased.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | _ | Case=Acc | 2 τοῦτο | case | high | Governs τοῦτο in the prepositional phrase. |
| 2 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSA? | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἐπαύσθη | obl | medium | Likely object of κατά, functioning adverbially: 'on this account'. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 ἐπαύσθη | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 αὐλῳδίας | det | high | Article modifying αὐλῳδίας. |
| 5 | αὐλῳδίας | αὐλῳδία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐπαύσθη | obl | medium | Genitive complement dependent on the passive verb; exact relation somewhat uncertain. |
| 6 | ἐπαύσθη | παύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb, passive aorist. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἀγώνισμα | det | high | Article modifying ἀγώνισμα. |
| 8 | ἀγώνισμα | ἀγώνισμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐπαύσθη | nsubj | high | Subject of ἐπαύσθη. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπαύσθη | punct | high | Sentence punctuation. |