Grammar parses for passage 10.9.3
Open translation for this passage
χαλκοῦς ταῦρος τέχνη μὲν Θεοπρόπου ἐστὶν Αἰγινήτου, Κορκυραίων δὲ ἀνάθημα.
The sentence is a copular clause with two coordinated predicate nominals: τέχνη μὲν ... and Κορκυραίων δὲ ἀνάθημα; the first segment is slightly elliptical in English terms, but the copula ἐστὶν governs both.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ταῦρος | amod | high | Attributive adjective modifying ταῦρος. |
| 2 | ταῦρος | ταῦρος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 3 | τέχνη | τέχνη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | medium | Predicate nominative in the μὲν clause; syntax is somewhat verbless/copular. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 τέχνη | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | Θεοπρόπου | Θεόπροπος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 τέχνη | nmod | high | Genitive dependent of τέχνη, expressing source/possessor. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | Αἰγινήτου | Αἰγινήτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Θεοπρόπου | appos | medium | Appositive/epithet of Θεοπρόπου. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Κορκυραίων | Κορκύραιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive dependent of ἀνάθημα. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἀνάθημα | discourse | high | Correlative/discourse particle. |
| 11 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶν | conj | high | Second coordinated predicate nominal of ἐστὶν. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
λέγεται δὲ ὡς ταῦρος ἐν τῇ Κορκύρᾳ καταλιπὼν τὰς ἄλλας βοῦς καὶ ἀπὸ τῆς νομῆς κατερχόμενος ἐμυκᾶτο ἐπὶ θαλάσσῃ·
Indirect statement introduced by ὡς; the participles καταλιπών and κατερχόμενος are circumstantial and both modify ταῦρος, while ἐμυκᾶτο is the main verb of the reported clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPM-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 17 ἐμυκᾶτο | mark | medium | Introduces indirect report; syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 4 | ταῦρος | ταῦρος | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐμυκᾶτο | nsubj | high | Subject of ἐμυκᾶτο. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 7 Κορκύρᾳ | case | high | Preposition. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κορκύρᾳ | det | high | Article modifying Κορκύρᾳ. |
| 7 | Κορκύρᾳ | Κόρκυρα | PROPN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 κατερχόμενος | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 8 | καταλιπὼν | καταλείπω | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ταῦρος | advcl | high | Circumstantial participle modifying ταῦρος. |
| 9 | τὰς | ὁ | DET | L-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 βοῦς | det | high | Article modifying βοῦς. |
| 10 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | A-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 βοῦς | amod | high | Modifier of βοῦς. |
| 11 | βοῦς | βοῦς | NOUN | N-APF/NSF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 καταλιπὼν | obj | medium | Likely object of καταλιπών; form is ambiguous with nom. sg. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 8 καταλιπὼν | cc | high | Connects participles. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 15 νομῆς | case | high | Preposition. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 νομῆς | det | high | Article modifying νομῆς. |
| 15 | νομῆς | νομή | NOUN | N-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 κατερχόμενος | obl | high | Oblique complement with ἀπό. |
| 16 | κατερχόμενος | κατέρχομαι | VERB | V-PPM-NSM | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 ἐμυκᾶτο | advcl | high | Circumstantial participle modifying ταῦρος. |
| 17 | ἐμυκᾶτο | μυκάομαι | VERB | V-IAI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 3 ὡς | ccomp | high | Reported clause verb. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 19 θαλάσσῃ | case | high | Preposition. |
| 19 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐμυκᾶτο | obl | high | Oblique goal/location with ἐπί. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐμυκᾶτο | punct | high | Sentence punctuation. |
γινομένου δὲ ἐπὶ ἡμέρᾳ πάσῃ τοῦ αὐτοῦ κάτεισιν ἐπὶ θάλασσαν ὁ βουκόλος, καὶ εἶδεν ἰχθύων τῶν θύννων ἀτέκμαρτόν τι ἀριθμῷ πλῆθος.
The opening genitive absolute is set off from the main clause; αὐτοῦ with κάτεισιν is somewhat uncertain syntactically.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γινομένου | γίγνομαι | VERB | V-PMP-? | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 κάτεισιν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 κάτεισιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 4 ἡμέρᾳ | case | high | Governed by ἡμέρᾳ. |
| 4 | ἡμέρᾳ | ἡμέρα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 γινομένου | obl | high | Temporal dative phrase with ἐπί. |
| 5 | πάσῃ | πᾶς | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἡμέρᾳ | amod | high | Modifies ἡμέρᾳ. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 αὐτοῦ | det | high | Article with αὐτοῦ. |
| 7 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 κάτεισιν | advmod | medium | Likely adverbial/genitive with κάτεισιν, meaning 'of the same/at the same time'; syntactic relation uncertain. |
| 8 | κάτεισιν | κάτειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 10 θάλασσαν | case | high | Introduces motion goal. |
| 10 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κάτεισιν | obl | high | Oblique phrase with ἐπί. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 βουκόλος | det | high | Article with βουκόλος. |
| 12 | βουκόλος | βουκόλος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κάτεισιν | nsubj | high | Subject of κάτεισιν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κάτεισιν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 εἶδεν | cc | high | Coordinator. |
| 15 | εἶδεν | ὁράω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 κάτεισιν | conj | high | Coordinated verb. |
| 16 | ἰχθύων | ἰχθύς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 πλῆθος | nmod | high | Partitive/genitive dependent of πλῆθος. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 θύννων | det | high | Article with θύννων. |
| 18 | θύννων | θύννος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἰχθύων | nmod | high | Genitive modifier of ἰχθύων. |
| 19 | ἀτέκμαρτόν | ἀτέκμαρτος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 πλῆθος | amod | high | Adjectival modifier of πλῆθος. |
| 20 | τι | τις | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 22 πλῆθος | det | high | Indefinite determiner with πλῆθος. |
| 21 | ἀριθμῷ | ἀριθμός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 πλῆθος | obl | medium | Dative of respect/measure: 'in number'. |
| 22 | πλῆθος | πλῆθος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 εἶδεν | obj | high | Direct object of εἶδεν. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 εἶδεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |