Grammar parses for passage 10.9.3
Open translation for this passage
χαλκοῦς ταῦρος τέχνη μὲν Θεοπρόπου ἐστὶν Αἰγινήτου, Κορκυραίων δὲ ἀνάθημα.
Nominal clause: χαλκοῦς ταῦρος is the subject, with τέχνη ... Θεοπρόπου as a predicative phrase under ἐστίν; Αἰγινήτου is a genitive of origin/association, while Κορκυραίων δὲ ἀνάθημα is a verbless coordinated predicate/label with omitted ἐστίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ταῦρος | amod | high | |
| 2 | ταῦρος | ταῦρος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 3 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicative nominative/description: ‘is a work by ...’; a copular analysis may attach it as a nominal predicate. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | geb- | _ | 3 τέχνη | discourse | high | |
| 5 | Θεοπρόπου | Θεόπροπος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 τέχνη | nmod | high | Genitive of attribution/creator. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Αἰγινήτου | Αἰγινήτης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Θεοπρόπου | nmod | medium | Genitive associated with Θεόπροπος, likely identifying the Aeginetan artist. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | |
| 9 | Κορκυραίων | Κορκυραῖος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive of dedication/ownership: ‘of the Corcyraeans’. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἀνάθημα | cc | high | |
| 11 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶν | conj | medium | Coordinated nominal predicate with omitted/copular ἐστίν; could alternatively be analyzed as an appositional clarification. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high |
λέγεται δὲ ὡς ταῦρος ἐν τῇ Κορκύρᾳ καταλιπὼν τὰς ἄλλας βοῦς καὶ ἀπὸ τῆς νομῆς κατερχόμενος ἐμυκᾶτο ἐπὶ θαλάσσῃ·
The ὡς-clause is the complement of impersonal λέγεται; ταῦρος is subject of the finite verb, with two coordinated circumstantial participles.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-3S-PMP | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal/passive λέγεται, introducing reported content. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | mark | high | Introduces the reported clause. |
| 4 | ταῦρος | ταῦρος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐμυκᾶτο | nsubj | high | Subject of ἐμυκᾶτο. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 7 Κορκύρᾳ | case | high | |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Κορκύρᾳ | det | high | |
| 7 | Κορκύρᾳ | Κόρκυρα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 κατερχόμενος | obl | high | Locative phrase, broadly modifying the bull's activity. |
| 8 | καταλιπὼν | καταλείπω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 17 ἐμυκᾶτο | advcl | high | Aorist participial circumstance, subject controlled by ταῦρος. |
| 9 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 βοῦς | det | high | |
| 10 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 βοῦς | amod | high | |
| 11 | βοῦς | βοῦς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 καταλιπὼν | obj | high | Object of καταλιπών. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 κατερχόμενος | cc | high | Coordinates the participles. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 15 νομῆς | case | high | |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 νομῆς | det | high | |
| 15 | νομῆς | νομή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 κατερχόμενος | obl | high | ἀπό phrase indicating movement away from pasture. |
| 16 | κατερχόμενος | κατέρχομαι | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 17 ἐμυκᾶτο | advcl | high | Coordinated present participle, subject controlled by ταῦρος. |
| 17 | ἐμυκᾶτο | μυκάομαι | VERB | V-3S-IMI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 1 λέγεται | ccomp | high | Finite verb of the clause reported by ὡς. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 19 θαλάσσῃ | case | high | |
| 19 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐμυκᾶτο | obl | high | ἐπί with dative, indicating location/direction at the sea. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high |
γινομένου δὲ ἐπὶ ἡμέρᾳ πάσῃ τοῦ αὐτοῦ κάτεισιν ἐπὶ θάλασσαν ὁ βουκόλος, καὶ εἶδεν ἰχθύων τῶν θύννων ἀτέκμαρτόν τι ἀριθμῷ πλῆθος.
The genitive absolute γινομένου ... τοῦ αὐτοῦ is concessive/temporal (‘though/when the same [thing] occurred’); ἐπὶ ἡμέρᾳ πάσῃ is durative. The object of εἶδεν is πλῆθος, modified by ἀτέκμαρτόν τι ἀριθμῷ and by the genitive partitive phrase ἰχθύων τῶν θύννων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γινομένου | γίγνομαι | VERB | V-PMP-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 8 κάτεισιν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 γινομένου | cc | high | |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 4 ἡμέρᾳ | case | high | With dative, durative/time expression. |
| 4 | ἡμέρᾳ | ἡμέρα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 γινομένου | obl | high | |
| 5 | πάσῃ | πᾶς | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἡμέρᾳ | amod | high | |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 αὐτοῦ | det | high | |
| 7 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 γινομένου | nsubj | medium | Substantival genitive absolute subject; gender may be interpreted contextually. |
| 8 | κάτεισιν | κάτειμι | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 10 θάλασσαν | case | high | With accusative, motion toward. |
| 10 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κάτεισιν | obl | high | |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 βουκόλος | det | high | |
| 12 | βουκόλος | βουκόλος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κάτεισιν | nsubj | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κάτεισιν | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 εἶδεν | cc | high | Coordinates the second finite verb. |
| 15 | εἶδεν | ὁράω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 8 κάτεισιν | conj | high | Aorist indicative. |
| 16 | ἰχθύων | ἰχθύς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 πλῆθος | nmod | high | Partitive genitive dependent on πλῆθος. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 θύννων | det | high | |
| 18 | θύννων | θύννος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἰχθύων | nmod | high | Appositional/specifying genitive. |
| 19 | ἀτέκμαρτόν | ἀτέκμαρτος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 πλῆθος | amod | high | ‘Without ascertainable limit’; modifies πλῆθος. |
| 20 | τι | τις | PRON | P-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἀτέκμαρτόν | advmod | medium | Indefinite enclitic, idiomatic intensifying modifier (‘a certain/remarkable’). |
| 21 | ἀριθμῷ | ἀριθμός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀτέκμαρτόν | obl | medium | Dative of respect (‘in number’). |
| 22 | πλῆθος | πλῆθος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 εἶδεν | obj | high | Head of the object phrase. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 εἶδεν | punct | high |