Grammar parses for passage 2.13.6
Open translation for this passage
τὸ ἄστρον ἣν ὀνομάζουσιν αἶγα ἀνατέλλουσα τὰς ἀμπέλους λυμαίνεται συνεχῶς·
The relative clause ἣν ὀνομάζουσιν αἶγα is syntactically compressed; I treat αἶγα as an object complement/predicate accusative with the naming verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | S- ---NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 ἄστρον | det | high | Article modifying ἄστρον. |
| 2 | ἄστρον | ἄστρον | NOUN | N-S---NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 λυμαίνεται | nsubj | high | Subject of λυμαίνεται. |
| 3 | ἣν | ὅς | PRON | P- ---FSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 4 ὀνομάζουσιν | obj | medium | Relative pronoun referring to αἶγα; case determined by ὀνομάζουσιν. |
| 4 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 2 ἄστρον | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἄστρον. |
| 5 | αἶγα | αἴξ | NOUN | N-S---FAN- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ὀνομάζουσιν | xcomp | medium | Predicate/label in object complement with ὀνομάζουσιν; accusative after naming verb. |
| 6 | ἀνατέλλουσα | ἀνατέλλω | VERB | V-PPPNSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 ἄστρον | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἄστρον. |
| 7 | τὰς | ὁ | DET | S- ---FPA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἀμπέλους | det | high | Article modifying ἀμπέλους. |
| 8 | ἀμπέλους | ἄμπελος | NOUN | N- ---FPA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 λυμαίνεται | obj | high | Object of λυμαίνεται. |
| 9 | λυμαίνεται | λυμαίνομαι | VERB | V-3SPMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 10 | συνεχῶς | συνεχῶς | ADV | D-------- | _ | 9 λυμαίνεται | advmod | high | Adverb modifying λυμαίνεται. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 λυμαίνεται | punct | high | Sentence punctuation. |
ἵνα δὲ ἄχαρι μηδὲν ἀπʼ αὐτῆς γένηται, οἱ δὲ τὴν ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς χαλκῆν αἶγα ἄλλοις τε τιμῶσι καὶ χρυσῷ τὸ ἄγαλμα ἐπικοσμοῦντες.
The syntax is two coordinated clauses, with the second clause containing a participial modifier; μηδὲν is slightly ambiguous in case/function but is treated as the subject of γένηται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἵνα | ἵνα | SCONJ | _ | _ | 7 γένηται | mark | high | Purpose/result marker. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 γένηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄχαρι | ἄχαρις | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 μηδὲν | amod | medium | Likely adjectival predicate with μηδέν. |
| 4 | μηδὲν | μηδείς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 γένηται | nsubj | medium | Likely subject of γένηται; case-form also fits accusative in some analyses. |
| 5 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 6 αὐτῆς | case | high | Apostrophized preposition. |
| 6 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 γένηται | obl | high | Object of ἀπό. |
| 7 | γένηται | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb of the first clause. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 γένηται | punct | high | Comma. |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τιμῶσι | nsubj | high | Article functioning substantivally. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 τιμῶσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 16 αἶγα | det | high | Article with αἶγα. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 14 ἀγορᾶς | case | high | Preposition governing genitive. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀγορᾶς | det | high | Article with ἀγορᾶς. |
| 14 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 αἶγα | nmod | high | Phrase dependent on αἶγα. |
| 15 | χαλκῆν | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 αἶγα | amod | high | Adjective modifying αἶγα. |
| 16 | αἶγα | αἴξ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 τιμῶσι | obj | high | Direct object of τιμῶσι. |
| 17 | ἄλλοις | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τιμῶσι | obl | medium | Likely dative of respect/instrument or associated dative. |
| 18 | τε | τε | PART | _ | _ | 17 ἄλλοις | cc | high | Enclitic connective. |
| 19 | τιμῶσι | τιμάω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb of the second clause. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 ἐπικοσμοῦντες | cc | high | Coordinates participial modifier. |
| 21 | χρυσῷ | χρυσός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐπικοσμοῦντες | obl | medium | Likely instrumental dative with ἐπικοσμοῦντες. |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 23 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἐπικοσμοῦντες | obj | high | Object of participle. |
| 24 | ἐπικοσμοῦντες | ἐπικοσμέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 τιμῶσι | advcl | high | Participial modifier of τιμῶσι. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 τιμῶσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τούτῳ τῷ Ἀριστίᾳ σάτυροι καὶ Πρατίνᾳ τῷ πατρί εἰσι πεποιημένοι πλὴν τῶν Αἰχύλου δοκιμώτατοι.
The main difficulty is the dative phrases with Ἀριστίᾳ and Πρατίνᾳ τῷ πατρί, which are best treated as dative dependents of the participial predicate, though their exact semantic roles are not explicit.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτῳ | οὗτος | DET | PD-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Ἀριστίᾳ | det | high | Modifies Ἀριστίᾳ. |
| 2 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀριστίᾳ | det | high | Article with Ἀριστίᾳ. |
| 3 | Ἀριστίᾳ | Ἀριστίας | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 πεποιημένοι | obl | high | Dative with πεποιημένοι, likely agent/associate. |
| 4 | σάτυροι | σάτυρος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 πεποιημένοι | nsubj:pass | high | Subject of the passive/perfect participle. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 σάτυροι | cc | high | Connects coordinated subject terms. |
| 6 | Πρατίνᾳ | Πρατίνης | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 πατρί | det | low | Proper name in dative; syntactic attachment uncertain, likely coordinated with Ἀριστίᾳ as another dative dependent. |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 πατρί | det | high | Article with πατρί. |
| 8 | πατρί | πατήρ | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 πεποιημένοι | obl | medium | Dative dependent; relation to participle is uncertain, perhaps associative/possessive with Πρατίνᾳ. |
| 9 | εἰσι | εἰμί | AUX | V-3PPIA | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 πεποιημένοι | aux | high | Auxiliary with participle. |
| 10 | πεποιημένοι | ποιέω | VERB | V-PRMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Periphrastic perfect passive construction. |
| 11 | πλὴν | πλήν | ADP | PREP | _ | 14 δοκιμώτατοι | case | high | Introduces exception phrase. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 Αἰχύλου | det | high | Article with Αἰχύλου. |
| 13 | Αἰχύλου | Αἰχύλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 δοκιμώτατοι | nmod | high | Genitive dependent in the exception phrase. |
| 14 | δοκιμώτατοι | δόκιμος | ADJ | A-NPM-SUP | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Plur | 10 πεποιημένοι | xcomp | medium | Predicative adjective with periphrastic participle; supersedlative comparison restricted by πλὴν. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 πεποιημένοι | punct | high | Sentence punctuation. |