Grammar parses for passage 2.17.2
Open translation for this passage
φύεται δὲ αὐτοῦ πόα πρὸς ταῖς ὄχθαις· ἀστερίωνα ὀνομάζουσι καὶ τὴν πόαν· ταύτην τῇ Ἥρᾳ καὶ αὐτὴν φέρουσι καὶ ἀπὸ τῶν φύλλων αὐτῆς στεφάνους πλέκουσιν.
The passage contains four coordinated finite clauses; several prepositional phrases are locally ambiguous, especially αὐτοῦ with φύεται and the case/function of the πρός phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φύεται | φύω | VERB | V-PI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 1 φύεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | RP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 φύεται | advmod | medium | Likely genitive of place/source with φύεται; could be possessive in context. |
| 4 | πόα | πόα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 φύεται | nsubj | high | Subject of φύεται. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R- | _ | 1 φύεται | obl | medium | Introduces locative phrase. |
| 6 | ταῖς | ὁ | DET | T-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 ὄχθαις | det | high | Article modifying ὄχθαις. |
| 7 | ὄχθαις | ὄχθη | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πρὸς | obj | medium | Object/complement of πρός in local sense. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 φύεται | punct | high | Sentence punctuation. |
| 9 | ἀστερίωνα | ἀστερίων | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ὀνομάζουσι | obj | high | Direct object of ὀνομάζουσι. |
| 10 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Second-clause root verb. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ὀνομάζουσι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 πόαν | det | high | Article modifying πόαν. |
| 13 | πόαν | πόα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὀνομάζουσι | obj | high | Second object of ὀνομάζουσι coordinated with ἀστερίωνα. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ὀνομάζουσι | punct | high | Sentence punctuation. |
| 15 | ταύτην | οὗτος | PRON | RD-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 20 φέρουσι | obj | medium | Likely object of φέρουσι; antecedent is πόα. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἥρᾳ | det | high | Article with Ἥρᾳ. |
| 17 | Ἥρᾳ | Ἥρα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 φέρουσι | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary with φέρουσι. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 αὐτὴν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | RP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 20 φέρουσι | obj | high | Coordinated object with ταύτην. |
| 20 | φέρουσι | φέρω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Third-clause root verb. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 φέρουσι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R- | _ | 20 φέρουσι | obl | high | Introduces source phrase. |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 24 φύλλων | det | high | Article modifying φύλλων. |
| 24 | φύλλων | φύλλον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἀπὸ | obj | medium | Object/complement of ἀπό. |
| 25 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | RP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 24 φύλλων | nmod:poss | high | Possessive genitive modifying φύλλων. |
| 26 | στεφάνους | στεφανός | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 πλέκουσιν | obj | high | Direct object of πλέκουσιν. |
| 27 | πλέκουσιν | πλέκω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Fourth-clause root verb. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 πλέκουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |