Grammar parses for passage 2.17.2
Open translation for this passage
καὶ ἀπὸ μὲν Ἀκραίας τὸ ὄρος καλοῦσι τὸ ἀπαντικρὺ τοῦ Ἡραίου, ἀπὸ δὲ Εὐβοίας ὅσον περὶ τὸ ἱερόν, Πρόσυμναν δὲ τὴν ὑπὸ τὸ Ἡραῖον χώραν.
The sentence is elliptical after the first καλοῦσι: καλοῦσι is understood with ὅσον περὶ τὸ ἱερόν and Πρόσυμναν; the second ἀπό-phrase identifies the extent/area around the sanctuary.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 καλοῦσι | cc | high | |
| 2 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 4 Ἀκραίας | case | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 καλοῦσι | discourse | high | |
| 4 | Ἀκραίας | Ἀκραία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὄρος | nmod | medium | Genitive place/name complement with ἀπό. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὄρος | det | high | |
| 6 | ὄρος | ὄρος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 καλοῦσι | obj | high | |
| 7 | καλοῦσι | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀπαντικρὺ | det | high | |
| 9 | ἀπαντικρὺ | ἀπαντικρύ | ADV | _ | _ | 6 ὄρος | amod | medium | Adverbial/indeclinable modifier of ὄρος, functioning substantivally with τοῦ Ἡραίου. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 Ἡραίου | det | high | |
| 11 | Ἡραίου | Ἡραῖον | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀπαντικρὺ | nmod | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 καλοῦσι | punct | high | |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 15 Εὐβοίας | case | high | |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 7 καλοῦσι | cc | high | |
| 15 | Εὐβοίας | Εὔβοια | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ὅσον | obl | medium | Genitive governed by ἀπό; ὅσον περὶ τὸ ἱερόν is an elliptical naming expression. |
| 16 | ὅσον | ὅσος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 καλοῦσι | obj | medium | Accusative extent/name complement in the second coordinated phrase; syntax is elliptical. |
| 17 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 19 ἱερόν | case | high | |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἱερόν | det | high | |
| 19 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ὅσον | nmod | high | |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 καλοῦσι | punct | high | |
| 21 | Πρόσυμναν | Πρόσυμνα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 καλοῦσι | obj | high | Second object/name assigned by καλοῦσι. |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 21 Πρόσυμναν | cc | high | |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 χώραν | det | high | |
| 24 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 26 Ἡραῖον | case | high | |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 Ἡραῖον | det | high | |
| 26 | Ἡραῖον | Ἡραῖον | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 χώραν | nmod | high | |
| 27 | χώραν | χώρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Πρόσυμναν | appos | high | Appositional description of Πρόσυμναν: the land beneath the Heraion. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 καλοῦσι | punct | high |
ὁ δὲ Ἀστερίων οὗτος ῥέων ὑπὲρ τὸ Ἡραῖον ἐς φάραγγα ἐσπίπτων ἀφανίζεται.
ὁ Ἀστερίων οὗτος is the subject; ῥέων and ἐσπίπτων are coordinated/serial present participles describing its course, while ὑπὲρ τὸ Ἡραῖον and ἐς φάραγγα are prepositional complements. The final ἀφανίζεται is the finite root; ἐσπίπτων may be read as a circumstantial participle immediately preceding it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀστερίων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἀφανίζεται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀστερίων | Ἀστερίων | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀφανίζεται | nsubj | high | |
| 4 | οὗτος | οὗτος | DET | P----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Ἀστερίων | det | high | Demonstrative apposition/modifier to the proper name. |
| 5 | ῥέων | ῥέω | VERB | V-PAP-N-SM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἀφανίζεται | advcl | high | Circumstantial participle, subject controlled by Ἀστερίων. |
| 6 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 8 Ἡραῖον | case | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἡραῖον | det | high | |
| 8 | Ἡραῖον | Ἡραῖον | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ῥέων | obl | high | Sanctuary/place-name, accusative governed by ὑπέρ. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 φάραγγα | case | high | Variant form of εἰς. |
| 10 | φάραγγα | φάραγξ | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐσπίπτων | obl | high | Goal/destination with ἐς. |
| 11 | ἐσπίπτων | ἐσπίπτω | VERB | V-PAP-N-SM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἀφανίζεται | advcl | medium | Circumstantial participle; the destination phrase ἐς φάραγγα is attached here. |
| 12 | ἀφανίζεται | ἀφανίζω | VERB | V-PMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle/passive form, here intransitive ‘disappears’. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἀφανίζεται | punct | high |
φύεται δὲ αὐτοῦ πόα πρὸς ταῖς ὄχθαις· ἀστερίωνα ὀνομάζουσι καὶ τὴν πόαν· ταύτην τῇ Ἥρᾳ καὶ αὐτὴν φέρουσι καὶ ἀπὸ τῶν φύλλων αὐτῆς στεφάνους πλέκουσιν.
Three coordinated clauses: πόα is the subject of φύεται; ἀστερίωνα is the predicative object/name with ὀνομάζουσι, while τὴν πόαν is its object. In the final clause ταύτην and αὐτήν refer to the grass; αὐτήν is coordinated with the dative recipient τῇ Ἥρᾳ, and στεφάνους is the object of πλέκουσιν. The adverbial αὐτοῦ likely means 'there/of it' and is syntactically somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φύεται | φύω | VERB | V-PIE-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 4 πόα | root | high | Intransitive middle/passive form, 'grows'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 φύεται | cc | high | |
| 3 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 4 πόα | advmod | medium | Likely locative/partitive adverbial genitive, 'there/of it'; antecedent is contextual. |
| 4 | πόα | πόα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 φύεται | nsubj | high | |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 7 ὄχθαις | case | high | |
| 6 | ταῖς | ὁ | DET | D-DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 ὄχθαις | det | high | |
| 7 | ὄχθαις | ὄχθη | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 1 φύεται | obl | high | Prepositional locative. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 φύεται | punct | high | |
| 9 | ἀστερίωνα | ἀστερίων | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ὀνομάζουσι | obj | medium | Accusative naming term; possibly analyzed as a predicative object/name. |
| 10 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 φύεται | parataxis | high | Coordinated/asyndetic clause after semicolon. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ὀνομάζουσι | cc | high | |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | D-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 πόαν | det | high | |
| 13 | πόαν | πόα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὀνομάζουσι | obj | high | Object of ὀνομάζουσι; understood name is ἀστερίωνα. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ὀνομάζουσι | punct | high | |
| 15 | ταύτην | οὗτος | PRON | P-DAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 20 φέρουσι | obj | high | Refers to πόα. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | D-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἥρᾳ | det | high | |
| 17 | Ἥρᾳ | Ἥρα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 φέρουσι | iobj | high | Dative recipient. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 αὐτὴν | cc | high | Coordinates αὐτήν with ταύτην. |
| 19 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-DAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 20 φέρουσι | obj | high | Coordinated accusative object, referring to the grass. |
| 20 | φέρουσι | φέρω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ὀνομάζουσι | parataxis | high | Coordinated clause; subject is implicit. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 πλέκουσιν | cc | high | Coordinates the final clause. |
| 22 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 24 φύλλων | case | high | |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | D-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 24 φύλλων | det | high | |
| 24 | φύλλων | φύλλον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 27 πλέκουσιν | obl | high | Source/material phrase, 'from the leaves'. |
| 25 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 24 φύλλων | nmod | high | Possessive genitive modifying φύλλων; refers to the grass. |
| 26 | στεφάνους | στέφανος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 πλέκουσιν | obj | high | |
| 27 | πλέκουσιν | πλέκω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 20 φέρουσι | conj | high | Final coordinated verb. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 φέρουσι | punct | high |