Grammar parses for passage 2.7.3
Open translation for this passage
πεποίηται δὲ οὐ κατὰ τὸν ἐπιχώριον τρόπον, ἀλλʼ ὡς ἂν τῇ γραφῇ μάλιστα ἁρμόζοι·
The second clause is elliptical/idiomatic: ὡς ἂν + optative expresses a comparative/potential manner clause modifying the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-PRF-M/P-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 1 πεποίηται | advmod | high | Negation of the prepositional phrase meaning 'not according to'. |
| 4 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 1 πεποίηται | obl | medium | Introduces adverbial prepositional phrase. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 τρόπον | det | high | Article modifying τρόπον. |
| 6 | ἐπιχώριον | ἐπιχώριος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τρόπον | amod | high | Attributive adjective modifying τρόπον. |
| 7 | τρόπον | τρόπος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 κατὰ | obj | high | Object of κατὰ in the prepositional phrase. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 15 ἁρμόζοι | cc | high | Adversative conjunction introducing contrast. |
| 10 | ὡς | ὡς | ADV | _ | _ | 15 ἁρμόζοι | mark | medium | Correlative/comparative marker; syntax is somewhat compressed. |
| 11 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 15 ἁρμόζοι | advmod | high | Modal particle with subjunctive. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 γραφῇ | det | high | Article modifying γραφῇ. |
| 13 | γραφῇ | γραφή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἁρμόζοι | obl | high | Dative dependent with ὡς ἄν construction. |
| 14 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 15 ἁρμόζοι | advmod | high | Adverb modifying ἁρμόζοι. |
| 15 | ἁρμόζοι | ἁρμόζω | VERB | V-PAI/OPT-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 πεποίηται | conj | high | Coordinate predication after ἀλλά; optative in potential/comparative clause. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |