Grammar parses for passage 2.7.4
Open translation for this passage
προελθοῦσι δὲ ἐντεῦθεν τάφος Σικυωνίοις ἐστίν, ὅσοι περὶ Πελλήνην καὶ Δύμην τὴν Ἀχαιῶν καὶ ἐν Μεγάλῃ πόλει καὶ περὶ Σελλασίαν ἐτελεύτησαν· τὰ δὲ ἐς αὐτοὺς σαφέστερον ἐν τοῖς ἐφεξῆς δηλώσω.
Two coordinated clauses: τάφος ἐστίν takes the dative possessor Σικυωνίοις; the relative clause modifies Σικυωνίοις and has an implicit plural subject (ὅσοι), while προελθοῦσι is a circumstantial participle agreeing with the understood travelers. The final clause has τὰ as object of δηλώσω, with ἐς αὐτούς specifying reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προελθοῦσι | προέρχομαι | VERB | V--AAPMPD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐστίν | advcl | medium | Aorist participle, probably agreeing with an understood plural subject addressed by the dative context; syntactic attachment is somewhat uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐστίν | cc | high | |
| 3 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | D-------- | _ | 1 προελθοῦσι | advmod | high | |
| 4 | τάφος | τάφος | NOUN | N--SMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστίν | nsubj | high | |
| 5 | Σικυωνίοις | Σικυώνιος | NOUN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 τάφος | nmod | high | Dative of possession/reference with τάφος. |
| 6 | ἐστίν | εἰμί | VERB | V-PAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστίν | punct | high | |
| 8 | ὅσοι | ὅσος | PRON | P--NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 22 ἐτελεύτησαν | nsubj | high | Relative pronoun is the subject of ἐτελεύτησαν. |
| 9 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 10 Πελλήνην | case | high | |
| 10 | Πελλήνην | Πελλήνη | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐτελεύτησαν | obl | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 Πελλήνην | cc | high | |
| 12 | Δύμην | Δύμη | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Πελλήνην | conj | high | |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | L--ASF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Δύμην | det | high | |
| 14 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | N--GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Δύμην | nmod | high | Genitive dependent on Δύμην, identifying the Achaean Dyme. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 Πελλήνην | cc | high | |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 18 πόλει | case | high | |
| 17 | Μεγάλῃ | μέγας | ADJ | A--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πόλει | amod | high | Part of the place-name Μεγάλῃ πόλει. |
| 18 | πόλει | πόλις | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐτελεύτησαν | obl | high | |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἐτελεύτησαν | cc | high | |
| 20 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 21 Σελλασίαν | case | high | |
| 21 | Σελλασίαν | Σελλασία | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐτελεύτησαν | obl | high | |
| 22 | ἐτελεύτησαν | τελευτάω | VERB | V-AAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 4 τάφος | acl:relcl | high | Relative-clause predicate modifying the people denoted by Σικυωνίοις. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστίν | punct | high | |
| 24 | τὰ | ὁ | PRON | L--APN- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 32 δηλώσω | obj | high | Substantival article, referring to matters concerning them. |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 32 δηλώσω | cc | high | |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 27 αὐτοὺς | case | high | |
| 27 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P--APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 32 δηλώσω | obl | high | Reference complement: matters concerning them. |
| 28 | σαφέστερον | σαφής | ADV | A-S---NC- | Degree=Cmp | 32 δηλώσω | advmod | high | |
| 29 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 31 ἐφεξῆς | case | high | |
| 30 | τοῖς | ὁ | DET | L--DPN- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 31 ἐφεξῆς | det | high | |
| 31 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | D-------- | _ | 32 δηλώσω | obl | medium | Adverbial expression substantivized by τοῖς, meaning the following passages; analyzed as the object of ἐν. |
| 32 | δηλώσω | δηλόω | VERB | V-FAI1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated clause; subject is the first-person narrator. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 δηλώσω | punct | high |
πρὸς δὲ τῇ πύλῃ πηγή ἐστί σφισιν ἐν σπηλαίῳ, ἧς τὸ ὕδωρ οὐκ ἄνεισιν ἐκ γῆς, ἐπιρρεῖ δὲ ἐκ τοῦ ὀρόφου τοῦ σπηλαίου· καὶ καλεῖται διʼ αὐτὸ Στάζουσα ἡ πηγή.
The sentence has two relative-clause predicates coordinated by δέ; ἧς is a genitive relative pronoun governed by ὕδωρ as the source/possessor relation, while διʼ αὐτό refers to the preceding fact and Στάζουσα is the predicate name of the spring.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 πύλῃ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐστί | cc | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πύλῃ | det | high | |
| 4 | πύλῃ | πύλη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πηγή | obl | high | |
| 5 | πηγή | πηγή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστί | nsubj | high | |
| 6 | ἐστί | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3PD | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 6 ἐστί | iobj | medium | Dative of possession/association. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 9 σπηλαίῳ | case | high | |
| 9 | σπηλαίῳ | σπήλαιον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πηγή | obl | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστί | punct | high | |
| 11 | ἧς | ὅς | PRON | P-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὕδωρ | nmod | medium | Genitive is relational/source genitive with ὕδωρ; antecedent is πηγή. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ὕδωρ | det | high | |
| 13 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἄνεισιν | nsubj | high | |
| 14 | οὐκ | οὐ | PART | ADV-N | Polarity=Neg | 15 ἄνεισιν | advmod | high | |
| 15 | ἄνεισιν | ἄνειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἐστί | acl:relcl | high | Relative clause with omitted relative adverb/locative linkage. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 17 γῆς | case | high | |
| 17 | γῆς | γῆ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἄνεισιν | obl | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἄνεισιν | punct | high | |
| 19 | ἐπιρρεῖ | ἐπιρρέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἐστί | conj | high | Second coordinated relative-clause predicate. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἐπιρρεῖ | cc | high | |
| 21 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 23 ὀρόφου | case | high | |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ὀρόφου | det | high | |
| 23 | ὀρόφου | ὀρόφος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐπιρρεῖ | obl | high | |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 25 σπηλαίου | det | high | |
| 25 | σπηλαίου | σπήλαιον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ὀρόφου | nmod | high | |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστί | punct | high | |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 καλεῖται | cc | high | |
| 28 | καλεῖται | καλέω | VERB | V-PPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 6 ἐστί | conj | high | Passive 'is called'; subject is πηγή. |
| 29 | διʼ | διά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 30 αὐτὸ | case | high | |
| 30 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 28 καλεῖται | obl | medium | Causal διά with accusative; refers anaphorically to the preceding circumstance. |
| 31 | Στάζουσα | σταγών | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 28 καλεῖται | xcomp | medium | Proper name in predicate naming construction; nominal rather than verbal participle. |
| 32 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 33 πηγή | det | high | |
| 33 | πηγή | πηγή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 28 καλεῖται | nsubj:pass | high | |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστί | punct | high |