Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 3.10.6

← 3.10.53.10.7 →

Passage 3.10.6

Open translation for this passage

6sentences parsed
77Greek tokens
4,130input tokens
5,958output tokens
Sentence 1

3.10.6 sentence 1

Tokens
13
Input
684
Output
998
Total
1,682

ἰοῦσι δὲ ἀπὸ τῶν Ἑρμῶν ἐστιν ὁ τόπος οὗτος ἅπας δρυῶν πλήρης.

The sentence means that, on going from the Herms, this whole place is full of oaks; ἰοῦσι is an impersonal/dative-participial directional adjunct, and οὗτος agrees with τόπος while ἅπας modifies the whole subject phrase.

punct xcomp advcl cc obl nsubj case amod det det det obl root 1 ἰοῦσι εἶμι / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἀπὸ ἀπό / ADP 4 τῶν ὁ / DET 5 Ἑρμῶν Ἑρμῆς / PROPN 6 ἐστιν εἰμί / AUX 7 ὁ ὁ / DET 8 τόπος τόπος / NOUN 9 οὗτος οὗτος / DET 10 ἅπας ἅπας / ADJ 11 δρυῶν δρῦς / NOUN 12 πλήρης πλήρης / ADJ 13 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἰοῦσιεἶμιVERBV-PAP-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act6 ἐστινadvclmediumPresent active dative plural participle, probably impersonal ‘as one goes’; exact attachment is somewhat uncertain.
2δὲδέCCONJCONJ_6 ἐστινcchigh
3ἀπὸἀπόADPPREP_5 Ἑρμῶνcasehigh
4τῶνὁDETT-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur5 Ἑρμῶνdethigh
5ἙρμῶνἙρμῆςPROPNN-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur1 ἰοῦσιoblhighProper name, ‘the Herms’; governed by ἀπό.
6ἐστινεἰμίAUXV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
7ὁὁDETT-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing8 τόποςdethigh
8τόποςτόποςNOUNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing12 πλήρηςnsubjhigh
9οὗτοςοὗτοςDETD-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=38 τόποςdethighDemonstrative determiner agreeing with τόπος; could also be analyzed adjectivally.
10ἅπαςἅπαςADJA-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing8 τόποςamodhigh‘whole/all’, modifying τόπος.
11δρυῶνδρῦςNOUNN-GPFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Plur12 πλήρηςoblhighGenitive of material/content with πλήρης, ‘full of oaks’.
12πλήρηςπλήρηςADJA-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing6 ἐστινxcomphighPredicate adjective governed by copular ἐστιν.
13..PUNCT__6 ἐστινpuncthigh
Sentence 2

3.10.6 sentence 2

Tokens
7
Input
614
Output
540
Total
1,154

τὸ δὲ ὄνομα τῷ χωρίῳ Σκοτίταν.

The sentence means roughly “the name for the place is Skotitas”; the copula is omitted. Σκοτίταν is treated as a predicative naming complement, though its accusative morphology makes the exact construction somewhat uncertain.

punct xcomp det cc det obl root 1 τὸ ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ὄνομα ὄνομα / NOUN 4 τῷ ὁ / DET 5 χωρίῳ χωρίον / NOUN 6 Σκοτίταν Σκοτίτας / PROPN 7 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τὸὁDETT-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing3 ὄνομαdethigh
2δὲδέCCONJC-_3 ὄνομαcchighPostpositive connective.
3ὄνομαὄνομαNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing0 ROOTroothighSubject of an implied copula.
4τῷὁDETT-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing5 χωρίῳdethigh
5χωρίῳχωρίονNOUNN-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing6 ΣκοτίτανoblmediumDative of reference: the name for/to the place.
6ΣκοτίτανΣκοτίταςPROPNNeut-A-S--Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing3 ὄνομαxcompmediumPredicative name with an implied copula; form is accusative, likely agreeing with an understood naming construction rather than straightforward nominative predicate.
7..PUNCT__3 ὄνομαpuncthigh
Sentence 3

3.10.6 sentence 3

Tokens
16
Input
708
Output
1,145
Total
1,853

τὸ δὲ σκότος οὐ τὸ συνεχὲς τῶν δένδρων ἐποίησεν, ἀλλὰ Ζεὺς ἐπίκλησιν ἔσχε Σκοτίτας.

The second clause is coordinated adversatively; ἐπίκλησιν ἔσχε Σκοτίτας means that Zeus had the epithet/name Σκοτίτας, with the name analyzed as an accusative complement to ἐπίκλησιν.

cc punct nsubj advmod conj obj cc det nmod nsubj nmod det det punct obj root 1 τὸ ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 σκότος σκότος / NOUN 4 οὐ οὐ / PART 5 τὸ ὁ / DET 6 συνεχὲς συνεχής / ADJ 7 τῶν ὁ / DET 8 δένδρων δένδρον / NOUN 9 ἐποίησεν ποιέω / VERB 10 , , / PUNCT 11 ἀλλὰ ἀλλά / CCONJ 12 Ζεὺς Ζεύς / PROPN 13 ἐπίκλησιν ἐπίκλησις / NOUN 14 ἔσχε ἔχω / VERB 15 Σκοτίτας Σκοτίτας / PROPN 16 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τὸὁDETT-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing3 σκότοςdethigh
2δὲδέCCONJC--------_9 ἐποίησενcchighPostpositive connective.
3σκότοςσκότοςNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing9 ἐποίησενnsubjhigh
4οὐοὐPARTD--------Polarity=Neg9 ἐποίησενadvmodhigh
5τὸὁDETT-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing6 συνεχὲςdethigh
6συνεχὲςσυνεχήςADJA-ASNCase=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing9 ἐποίησενobjmediumSubstantivized adjective, ‘the continuous mass’.
7τῶνὁDETT-GPNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Plur8 δένδρωνdethigh
8δένδρωνδένδρονNOUNN-GPNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Plur6 συνεχὲςnmodhigh
9ἐποίησενποιέωVERBV-AAI-3SAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act0 ROOTroothighAorist indicative.
10,,PUNCT__9 ἐποίησενpuncthigh
11ἀλλὰἀλλάCCONJC--------_14 ἔσχεcchigh
12ΖεὺςΖεύςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing14 ἔσχεnsubjhigh
13ἐπίκλησινἐπίκλησιςNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing14 ἔσχεobjhighAccusative of name or epithet.
14ἔσχεἔχωVERBV-AAI-3SAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act9 ἐποίησενconjhighAorist indicative coordinated with ἐποίησεν.
15ΣκοτίταςΣκοτίταςPROPNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing13 ἐπίκλησινnmodmediumName/epithet in apposition-like relation to ἐπίκλησιν; accusative form.
16..PUNCT__9 ἐποίησενpuncthigh
Sentence 4

3.10.6 sentence 4

Tokens
15
Input
709
Output
1,128
Total
1,837

καὶ ἔστιν ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ δέκα μάλιστά που στάδια ἐκτραπομένοις ἱερὸν Σκοτίτα Διός.

The locative phrase ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ governs an elliptical directional description; ἐκτραπομένοις is a dative plural participle, likely agreeing with an understood plural traveler subject and modifying στάδια. The sanctuary name is ἱερὸν Σκοτίτα Διός.

punct nsubj advcl nummod obl nmod advmod nmod cc case det advmod obj nmod root 1 καὶ καί / CCONJ 2 ἔστιν εἰμί / VERB 3 ἐν ἐν / ADP 4 ἀριστερᾷ ἀριστερός / NOUN 5 τῆς ὁ / DET 6 ὁδοῦ ὁδός / NOUN 7 δέκα δέκα / NUM 8 μάλιστά μάλιστα / ADV 9 που που / PART 10 στάδια στάδιον / NOUN 11 ἐκτραπομένοις ἐκτρέπω / VERB 12 ἱερὸν ἱερόν / NOUN 13 Σκοτίτα Σκοτίτας / PROPN 14 Διός Ζεύς / PROPN 15 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1καὶκαίCCONJConj_2 ἔστινcchigh
2ἔστινεἰμίVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighExistential/presentative use.
3ἐνἐνADPP_4 ἀριστερᾷcasehigh
4ἀριστερᾷἀριστερόςNOUNA-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing2 ἔστινoblhighSubstantivized feminine adjective, ‘left side’.
5τῆςὁDETT-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing6 ὁδοῦdethigh
6ὁδοῦὁδόςNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing4 ἀριστερᾷnmodhigh
7δέκαδέκαNUMNUMNumType=Card10 στάδιαnummodhigh
8μάλιστάμάλισταADVDDegree=Sup10 στάδιαadvmodhighApproximating adverbial use with που.
9πουπουPARTX_10 στάδιαadvmodmediumIndefinite/approximative particle.
10στάδιαστάδιονNOUNN-APNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur11 ἐκτραπομένοιςobjmediumMeasure accusative; syntactic attachment to the participial phrase is uncertain.
11ἐκτραπομένοιςἐκτρέπωVERBV-AMP-DPNCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid2 ἔστινadvcllowDative plural middle participle; likely an attendant/directional dative construction with understood travelers.
12ἱερὸνἱερόνNOUNN-ASNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing2 ἔστινnsubjhighSubject of existential ἔστιν.
13ΣκοτίταΣκοτίταςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing12 ἱερὸνnmodlowSanctuary epithet/name; form is indeclinable or elliptically agreeing, so morphology is uncertain.
14ΔιόςΖεύςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing12 ἱερὸνnmodhighGenitive dependent on ἱερόν: sanctuary of Zeus.
15..PUNCT__2 ἔστινpuncthigh
Sentence 5

3.10.6 sentence 5

Tokens
16
Input
741
Output
1,347
Total
2,088

ἐπανελθόντων δὲ ἐντεῦθεν προελθοῦσιν ὀλίγον καὶ τραπεῖσιν αὖθις ἐς ἀριστερὰν ἄγαλμά ἐστιν Ἡρακλέους καὶ τρόπαιον.

The sentence has a genitive absolute (1–2) and a second circumstantial participial clause (4–8); 11–15 is the existential predicate, with 10 marking location/direction on the left. The morphology of προελθοῦσιν and τραπεῖσιν is formally ambiguous in isolation; here they are treated as dative plural participles agreeing with an understood plural traveler subject, while ἐστιν governs the coordinated nominative subjects ἄγαλμα and τρόπαιον.

advcl conj punct advcl conj obl advmod nmod cc advmod cc advmod case nsubj cc root 1 ἐπανελθόντων ἐπανέρχομαι / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἐντεῦθεν ἐντεῦθεν / ADV 4 προελθοῦσιν προέρχομαι / VERB 5 ὀλίγον ὀλίγος / ADV 6 καὶ καί / CCONJ 7 τραπεῖσιν τρέπω / VERB 8 αὖθις αὖθις / ADV 9 ἐς εἰς / ADP 10 ἀριστερὰν ἀριστερός / ADJ 11 ἄγαλμά ἄγαλμα / NOUN 12 ἐστιν εἰμί / VERB 13 Ἡρακλέους Ἡρακλῆς / PROPN 14 καὶ καί / CCONJ 15 τρόπαιον τρόπαιον / NOUN 16 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐπανελθόντωνἐπανέρχομαιVERBV--PAP-GPMCase=Genitive|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Active4 προελθοῦσινadvclhighGenitive absolute with δὲ; understood travelers are the subject.
2δὲδέCCONJ--------_1 ἐπανελθόντωνcchighPostpositive connective.
3ἐντεῦθενἐντεῦθενADVD--------_1 ἐπανελθόντωνadvmodhighSource adverb, 'from here'.
4προελθοῦσινπροέρχομαιVERBV--AAP-DPMCase=Dative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Active12 ἐστινadvclmediumCircumstantial participle; dative plural is interpreted as agreeing with an understood plural subject.
5ὀλίγονὀλίγοςADVD--------_4 προελθοῦσινadvmodhighAdverbial accusative, 'a little way'.
6καὶκαίCCONJ--------_7 τραπεῖσινcchighCoordinates the circumstantial participles.
7τραπεῖσιντρέπωVERBV--APP-DPMCase=Dative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Passive4 προελθοῦσινconjmediumAorist passive participle, 'having turned'; dative plural interpreted with an understood plural subject.
8αὖθιςαὖθιςADVD--------_7 τραπεῖσινadvmodhighTemporal/adverbial modifier, 'again'.
9ἐςεἰςADPR--------_10 ἀριστερὰνcasehighPreposition governing accusative.
10ἀριστερὰνἀριστερόςADJA-SF-IA-Case=Accusative|Degree=Positive|Gender=Feminine|Number=Singular7 τραπεῖσινoblhighSubstantivized directional adjective, 'to the left'.
11ἄγαλμάἄγαλμαNOUNN--SN--A-Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular12 ἐστινnsubjhighFirst nominative subject of the existential clause.
12ἐστινεἰμίVERBV--PIA-3S-Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighExistential/copular predicate.
13ἩρακλέουςἩρακλῆςPROPNN--SM--G-Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular11 ἄγαλμάnmodhighPossessive/relational genitive, 'of Heracles'.
14καὶκαίCCONJ--------_15 τρόπαιονcchighCoordinates the two nominative subjects.
15τρόπαιοντρόπαιονNOUNN--SN--A-Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular11 ἄγαλμάconjhighSecond nominative subject coordinated with ἄγαλμα.
16..PUNCT__12 ἐστινpuncthigh
Sentence 6

3.10.6 sentence 6

Tokens
10
Input
674
Output
800
Total
1,474

ἀναστῆσαι δὲ ἐλέγετο Ἡρακλῆς ἀποκτείνας Ἱπποκόωντα καὶ τοὺς παῖδας.

Infinitival complement of ἐλέγετο: Ἡρακλῆς is the understood/raised subject of ἀναστῆσαι; ἀποκτείνας is a circumstantial participle with coordinated accusative objects.

punct obj nsubj xcomp cc cc advcl obj det root 1 ἀναστῆσαι ἀνίστημι / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἐλέγετο λέγω / VERB 4 Ἡρακλῆς Ἡρακλῆς / PROPN 5 ἀποκτείνας ἀποκτείνω / VERB 6 Ἱπποκόωντα Ἱπποκόων / PROPN 7 καὶ καί / CCONJ 8 τοὺς ὁ / DET 9 παῖδας παῖς / NOUN 10 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἀναστῆσαιἀνίστημιVERBV--AN-Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act3 ἐλέγετοxcomphighArticular? Bare infinitive dependent on ἐλέγετο in reported construction.
2δὲδέCCONJCONJ_3 ἐλέγετοcchigh
3ἐλέγετολέγωVERBV-PII-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Pass0 ROOTroothighImperfect passive, ‘was said/reported’.
4ἩρακλῆςἩρακλῆςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing1 ἀναστῆσαιnsubjhighRaised subject of the infinitive.
5ἀποκτείναςἀποκτείνωVERBV-AAP-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act4 ἩρακλῆςadvclhighAorist participle agreeing with Ἡρακλῆς.
6ἹπποκόωνταἹπποκόωνPROPNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing5 ἀποκτείναςobjhighObject of ἀποκτείνας.
7καὶκαίCCONJCONJ_9 παῖδαςcchigh
8τοὺςὁDETT-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur9 παῖδαςdethigh
9παῖδαςπαῖςNOUNN-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur5 ἀποκτείναςobjhighCoordinated object with Ἱπποκόωντα.
10..PUNCT__3 ἐλέγετοpuncthigh
← 3.10.53.10.7 →