Grammar parses for passage 3.21.5
Open translation for this passage
μετὰ δὲ Κροκέας ἀποτραπεῖσιν ἐς δεξιὰν ἀπὸ τῆς ἐς Γύθιον εὐθείας ἐπὶ πόλισμα ἥξεις Αἰγίας·
Future ἥξεις is the root; μετὰ Κροκέας is a temporal adjunct. ἀποτραπεῖσιν is an aorist passive participle, with understood travelers as subject, governing the directional phrase ἐς δεξιὰν; ἀπὸ τῆς ἐς Γύθιον εὐθείας specifies the road from which one turns.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | P | AdpType=Prep | 3 Κροκέας | case | high | Temporal preposition governing Κροκέας. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἥξεις | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Κροκέας | Κροκέαι | PROPN | N-AF-P | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ἥξεις | obl | medium | Place-name in temporal accusative phrase; lemma normalized as plural Κροκέαι. |
| 4 | ἀποτραπεῖσιν | ἀποτρέπω | VERB | VPAP-DPN | Case=Dat|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 14 ἥξεις | advcl | medium | Aorist passive participle, dative plural agreeing with an understood plural traveler subject; spelling may represent ἀποτραπεῖσι. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 6 δεξιὰν | case | high | Directional preposition. |
| 6 | δεξιὰν | δεξιός | NOUN | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀποτραπεῖσιν | obl | high | Substantivized feminine accusative, 'the right-hand side'. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | AdpType=Prep | 8 τῆς | case | high | Preposition governing τῆς εὐθείας. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 εὐθείας | det | high | Article with εὐθείας. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 10 Γύθιον | case | high | Preposition governing Γύθιον. |
| 10 | Γύθιον | Γύθιον | PROPN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 εὐθείας | nmod | high | Destination place-name within the road description. |
| 11 | εὐθείας | εὐθεῖα | NOUN | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀποτραπεῖσιν | obl | high | Genitive noun 'straight road'; modified by ἐς Γύθιον. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | AdpType=Prep | 13 πόλισμα | case | high | Preposition governing πόλισμα. |
| 13 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἥξεις | obl | high | Goal of motion. |
| 14 | ἥξεις | ἥκω | VERB | VFAI2S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite future verb, 'you will arrive/reach'. |
| 15 | Αἰγίας | Αἰγίαι | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πόλισμα | nmod | high | Genitive place-name dependent on πόλισμα: 'the settlement of Aigia'. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἥξεις | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ὅμηρον δὲ ἐν τοῖς ἔπεσι τὸ πόλισμα τοῦτο ὀνομάζειν λέγουσιν Αὐγειάς.
Reporting construction λέγουσιν Ὅμηρον ... ὀνομάζειν Αὐγειάς: Ὅμηρον is the accusative infinitive subject, while Αὐγειάς is the name assigned in the infinitival naming predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὅμηρον | Ὅμηρος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὀνομάζειν | obj | high | Accusative subject of the infinitive, with λέγουσιν as the reporting verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 10 λέγουσιν | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 5 ἔπεσι | case | high | |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | t-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἔπεσι | det | high | |
| 5 | ἔπεσι | ἔπος | NOUN | n-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ὀνομάζειν | obl | high | Dative object of ἐν. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | t-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πόλισμα | det | high | |
| 7 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὀνομάζειν | obj | high | Accusative object of ὀνομάζειν. |
| 8 | τοῦτο | οὗτος | PRON | p-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πόλισμα | det | medium | Demonstrative attributive modifier of πόλισμα; UD may alternatively analyze it as nmod/dep. |
| 9 | ὀνομάζειν | ὀνομάζω | VERB | v--pna--- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 10 λέγουσιν | ccomp | high | Infinitival complement of λέγουσιν. |
| 10 | λέγουσιν | λέγω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | Αὐγειάς | Αὐγειάς | PROPN | n-s---fa- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ὀνομάζειν | xcomp | medium | Predicate name/complement of ὀνομάζειν; nominative is retained with naming construction. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 λέγουσιν | punct | high |
ἐνταῦθα ἔστι μὲν λίμνη καλουμένη Ποσειδῶνος, ἔστι δὲ ἐπὶ τῇ λίμνῃ ναὸς καὶ ἄγαλμα τοῦ θεοῦ.
Two coordinated existential clauses: λίμνη is the subject of the first ἔστι, while ναός and ἄγαλμα are coordinated nominative subjects of the second; ἐπὶ τῇ λίμνῃ is a locative adjunct.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | Adverb | PronType=Dem | 2 ἔστι | advmod | high | |
| 2 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential εἰμί. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | Particle | _ | 2 ἔστι | discourse | high | Correlative with δὲ at token 9. |
| 4 | λίμνη | λίμνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἔστι | nsubj | high | Existential subject. |
| 5 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPNFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 λίμνη | acl | high | Attributive participle modifying λίμνη. |
| 6 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 καλουμένη | obl | medium | Genitive with καλουμένη, indicating the name by which the lake is called. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἔστι | punct | high | |
| 8 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 2 ἔστι | conj | high | Second existential clause coordinated with the first. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | Particle | _ | 8 ἔστι | cc | high | Correlative counterpart of μέν. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 12 λίμνῃ | case | high | ἐπί with dative. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | Art-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 12 λίμνῃ | det | high | |
| 12 | λίμνῃ | λίμνη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ναὸς | obl | high | Locative adjunct to ναός and ἄγαλμα. |
| 13 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔστι | nsubj | high | First nominative complement/subject in the existential clause. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 15 ἄγαλμα | cc | high | |
| 15 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ναὸς | conj | high | Coordinated nominative subject with ναός. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | Art-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 17 θεοῦ | det | high | |
| 17 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἄγαλμα | nmod | high | Possessive/relational genitive modifying ἄγαλμα. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ἔστι | punct | high |
τοὺς δὲ ἰχθῦς δεδοίκασιν ἐξαιρεῖν, τὸν θηρεύσαντα ἁλιέα γενέσθαι λέγοντες ἐξ ἀνθρώπου.
The main predicate δεδοίκασιν governs the infinitive ἐξαιρεῖν; the participial phrase τὸν θηρεύσαντα ἁλιέα γενέσθαι is an accusative-and-infinitive complement of λέγοντες, with ἐξ ἀνθρώπου predicating origin/transformation. The exact attachment of the infinitival phrase is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἰχθῦς | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 δεδοίκασιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἰχθῦς | ἰχθύς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 δεδοίκασιν | obj | high | |
| 4 | δεδοίκασιν | δείδω | VERB | V-RPAIA3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect with present-like meaning: ‘they fear’. |
| 5 | ἐξαιρεῖν | ἐξαιρέω | VERB | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 4 δεδοίκασιν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 δεδοίκασιν | punct | high | |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θηρεύσαντα | det | high | |
| 8 | θηρεύσαντα | θηρεύω | VERB | V-SAPMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἁλιέα | amod | high | Attributive participle modifying ἁλιέα. |
| 9 | ἁλιέα | ἁλιεύς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενέσθαι | nsubj | medium | Accusative subject of γενέσθαι within the λέγοντες complement. |
| 10 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2NAM | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 11 λέγοντες | ccomp | medium | Infinitive in an accusative-and-infinitive construction governed by λέγοντες. |
| 11 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAPMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 δεδοίκασιν | advcl | medium | Circumstantial participle, probably modifying the implicit subject of δεδοίκασιν. |
| 12 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 13 ἀνθρώπου | case | high | |
| 13 | ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενέσθαι | obl | medium | Genitive of source/origin with ἐξ; semantically predicative with γενέσθαι. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 δεδοίκασιν | punct | high |