Grammar parses for passage 3.21.6
Open translation for this passage
κόχλους δὲ ἐς βαφὴν πορφύρας παρέχεται τὰ ἐπιθαλάσσια τῆς Λακωνικῆς ἐπιτηδειοτάτας μετά γε τὴν Φοινίκων θάλασσαν.
Syntax is somewhat compressed: τὰ ἐπιθαλάσσια likely functions as the subject, while ἐπιτηδειοτάτας is textually/structurally awkward and may reflect an ellipsis or corrupt agreement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κόχλους | κόχλος | NOUN | N---MPA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 παρέχεται | obj | high | Direct object of παρέχεται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 παρέχεται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 βαφὴν | case | high | Introduces purpose/result phrase. |
| 4 | βαφὴν | βάφη | NOUN | N---SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 παρέχεται | obl | high | Accusative complement with ἐς. |
| 5 | πορφύρας | πορφύρα | NOUN | N---SGF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 βαφὴν | nmod | high | Genitive dependent of βάφην. |
| 6 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | L---NAP- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἐπιθαλάσσια | det | high | Article with substantive adjective. |
| 8 | ἐπιθαλάσσια | ἐπιθαλάσσιος | ADJ | A---NPA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 παρέχεται | nsubj | medium | Likely subject, 'the seacoast areas'. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | L---GSF- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Λακωνικῆς | det | high | Article. |
| 10 | Λακωνικῆς | Λακωνικός | ADJ | A---GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐπιθαλάσσια | nmod | high | Genitive modifier, agreeing with implicit χώρας/γῆς or with nearby noun phrase. |
| 11 | ἐπιτηδειοτάτας | ἐπιτήδειος | ADJ | A---SFA-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 16 θάλασσαν | amod | medium | Agrees with θάλασσαν; form is unusual here, perhaps adverbial/elliptic in context. |
| 12 | μετά | μετά | ADP | _ | _ | 16 θάλασσαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 13 | γε | γε | PART | _ | _ | 16 θάλασσαν | discourse | high | Enclitic particle. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | L---FSA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 θάλασσαν | det | high | Article. |
| 15 | Φοινίκων | Φοίνικες | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 θάλασσαν | nmod | high | Genitive dependent of θάλασσαν. |
| 16 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N---SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 παρέχεται | obl | high | Prepositional phrase with μετά. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 παρέχεται | punct | high | Sentence punctuation. |