Grammar parses for passage 3.26.7
Open translation for this passage
Καρδαμύλη δέ, ἧς καὶ Ὅμηρος μνήμην ἐποιήσατο ἐν Ἀγαμέμνονος ὑποσχέσεσι δώρων, Λακεδαιμονίων ἐστὶν ὑπήκοος τῶν ἐν Σπάρτῃ, βασιλέως Αὐγούστου τῆς Μεσσηνίας ἀποτεμομένου.
Καρδαμύλη is the root subject; ἧς introduces a relative clause with μνήμην as object. Ἀποτεμομένου is a genitive absolute, with βασιλέως Αὐγούστου as its subject and τῆς Μεσσηνίας as object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Καρδαμύλη | Καρδαμύλη | PROPN | N--S---F- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἐστὶν | discourse | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | --------- | _ | 15 ἐστὶν | punct | high | |
| 4 | ἧς | ὅς | PRON | P----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 8 ἐποιήσατο | obl | high | Genitive of which, dependent on μνήμην. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 Ὅμηρος | cc | high | |
| 6 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | N--S---M- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐποιήσατο | nsubj | high | |
| 7 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N--S---F- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐποιήσατο | obj | high | |
| 8 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V--AMI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 15 ἐστὶν | acl:relcl | high | |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 ὑποσχέσεσι | case | high | |
| 10 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | N--S---M- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ὑποσχέσεσι | nmod | high | |
| 11 | ὑποσχέσεσι | ὑπόσχεσις | NOUN | N--P---F- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἐποιήσατο | obl | high | |
| 12 | δώρων | δῶρον | NOUN | N--P---N- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ὑποσχέσεσι | nmod | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | --------- | _ | 15 ἐστὶν | punct | high | |
| 14 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A--P---M- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ὑπήκοος | nmod | high | Substantivized ethnic adjective. |
| 15 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | ὑπήκοος | ὑπήκοος | ADJ | A--S---M- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστὶν | xcomp | high | Predicate adjective; understood feminine agreement with Καρδαμύλη is possible in sense, but form is masculine. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | P---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 Λακεδαιμονίων | det | high | |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 19 Σπάρτῃ | case | high | |
| 19 | Σπάρτῃ | Σπάρτη | PROPN | N--S---F- | Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Λακεδαιμονίων | nmod | high | Locative/dative form. |
| 20 | , | , | PUNCT | --------- | _ | 15 ἐστὶν | punct | high | |
| 21 | βασιλέως | βασιλεύς | NOUN | N--S---M- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἀποτεμομένου | nsubj | high | Subject of genitive absolute. |
| 22 | Αὐγούστου | Αὔγουστος | PROPN | N--S---M- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 βασιλέως | appos | high | |
| 23 | τῆς | ὁ | DET | P---GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 Μεσσηνίας | det | high | |
| 24 | Μεσσηνίας | Μεσσηνία | PROPN | N--S---F- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἀποτεμομένου | obj | high | Object of ἀποτεμομένου. |
| 25 | ἀποτεμομένου | ἀποτέμνω | VERB | V-PMPGSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 15 ἐστὶν | advcl | medium | Genitive singular masculine participle in a genitive absolute; accent/lemma normalization uncertain. |
| 26 | . | . | PUNCT | --------- | _ | 15 ἐστὶν | punct | high |
ἐνταῦθα οὐ πόρρω τοῦ αἰγιαλοῦ τέμενος ἱερὸν τῶν Νηρέως θυγατέρων ἐστίν· ἐς γὰρ τοῦτο ἀναβῆναι τὸ χωρίον φασὶν ἐκ τῆς θαλάσσης αὐτὰς Πύρρον ὀψομένας τὸν Ἀχιλλέως, ὅτε ἐς Σπάρτην ἐπὶ τὸν Ἑρμιόνης ἀπῄει γάμον.
The second clause has an accusative-and-infinitive construction: φασίν governs ἀναβῆναι, with τὸ χωρίον as infinitival subject and αὐτάς as the subject of ὀψομένας; Πύρρον is the object of ὀψομένας. In the final clause, ἐπὶ τὸν Ἑρμιόνης γάμον is an idiomatic purpose/occasion phrase, with Ἑρμιόνης modifying γάμον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | PronType=Dem | 6 τέμενος | advmod | high | |
| 2 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 3 πόρρω | advmod | high | |
| 3 | πόρρω | πόρρω | ADV | D-------- | _ | 6 τέμενος | advmod | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 αἰγιαλοῦ | det | high | |
| 5 | αἰγιαλοῦ | αἰγιαλός | NOUN | N-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 πόρρω | obl | high | Genitive of distance with πόρρω. |
| 6 | τέμενος | τέμενος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστίν | nsubj | high | |
| 7 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 6 τέμενος | amod | high | Predicative adjective with τέμενος. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 θυγατέρων | det | high | |
| 9 | Νηρέως | Νηρεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θυγατέρων | nmod | high | Patronymic genitive modifying θυγατέρων. |
| 10 | θυγατέρων | θυγάτηρ | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 τέμενος | nmod | high | Genitive of dedication/association. |
| 11 | ἐστίν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστίν | punct | high | |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 16 ἀναβῆναι | case | high | |
| 14 | γὰρ | γάρ | CCONJ | C-------- | _ | 19 φασὶν | cc | high | |
| 15 | τοῦτο | οὗτος | PRON | R-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 16 ἀναβῆναι | obl | high | Object of the preposition ἐς. |
| 16 | ἀναβῆναι | ἀναβαίνω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 19 φασὶν | xcomp | high | Infinitive in accusative-and-infinitive construction. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 χωρίον | det | high | |
| 18 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἀναβῆναι | nsubj | medium | Neuter nominative/accusative syncretism; syntactically subject of the infinitive. |
| 19 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 ἐστίν | parataxis | high | Impersonal/reporting plural; governs the infinitival clause. |
| 20 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 22 θαλάσσης | case | high | |
| 21 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 θαλάσσης | det | high | |
| 22 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀναβῆναι | obl | high | Source complement of ἀναβῆναι. |
| 23 | αὐτὰς | αὐτός | PRON | P-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Prs | 25 ὀψομένας | nsubj | high | Accusative subject of the participle within the infinitival clause. |
| 24 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ὀψομένας | obj | high | |
| 25 | ὀψομένας | ὁράω | VERB | V-FMP-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 ἀναβῆναι | advcl | high | Future middle participle, purpose/intended result: ‘to see Pyrrhus’; its subject is αὐτάς. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 Ἀχιλλέως | det | high | |
| 27 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Πύρρον | nmod | high | Genitive of parentage: Pyrrhus, son of Achilles. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ὀψομένας | punct | high | |
| 29 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | C-------- | _ | 35 ἀπῄει | mark | high | |
| 30 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 31 Σπάρτην | case | high | |
| 31 | Σπάρτην | Σπάρτη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 ἀπῄει | obl | high | |
| 32 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 36 γάμον | case | high | With accusative, indicating purpose/occasion. |
| 33 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 36 γάμον | det | high | |
| 34 | Ἑρμιόνης | Ἑρμιόνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 36 γάμον | nmod | high | Genitive modifying γάμον. |
| 35 | ἀπῄει | ἄπειμι | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 25 ὀψομένας | advcl | high | Subject is Pyrrhus; ὅτε introduces the temporal clause. |
| 36 | γάμον | γάμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἀπῄει | obl | high | Object of ἐπί; the phrase means ‘for/to the wedding of Hermione’. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστίν | punct | high |
ἐν δὲ τῷ πολίσματι Ἀθηνᾶς τε ἱερὸν καὶ Ἀπόλλων ἐστὶ Κάρνειος, καθὰ Δωριεῦσιν ἐπιχώριον.
The copula coordinates two predicate nominatives: ἱερόν (with genitive Ἀθηνᾶς) and Ἀπόλλων Κάρνειος; καθὰ introduces a comparative/relative qualification, with Δωριεῦσιν as dative of reference and ἐπιχώριον as predicate adjective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 πολίσματι | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | Polarity=Pos | 10 ἐστὶ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 πολίσματι | det | high | |
| 4 | πολίσματι | πόλισμα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστὶ | obl | high | Object of ἐν. |
| 5 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | CONJ | Polarity=Pos | 7 ἱερὸν | cc | medium | Correlative τε; coordination with καί is somewhat loose. |
| 7 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστὶ | nsubj | medium | Substantivized neuter predicate/nominative; coordinated with Ἀπόλλων. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | Polarity=Pos | 9 Ἀπόλλων | cc | high | |
| 9 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἱερὸν | conj | high | Second coordinated nominative subject/predicate. |
| 10 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | Κάρνειος | Κάρνειος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἀπόλλων | amod | high | Epithet agreeing with Ἀπόλλων. |
| 12 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 10 ἐστὶ | punct | high | |
| 13 | καθὰ | καθά | SCONJ | ADV | _ | 15 ἐπιχώριον | mark | medium | Comparative/relative subordinator; exact construction is somewhat elliptical. |
| 14 | Δωριεῦσιν | Δωριεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐπιχώριον | obl | medium | Dative of reference. |
| 15 | ἐπιχώριον | ἐπιχώριος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστὶ | advcl | low | Likely predicate/elliptical complement in the καθά clause; neuter accusative may reflect an implicit construction, so morphology or attachment is uncertain. |
| 16 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 10 ἐστὶ | punct | high |