Grammar parses for passage 3.26.9
Open translation for this passage
ἐνταῦθα ἐν τῇ Γερηνίᾳ Μαχάονος τοῦ Ἀσκληπιοῦ μνῆμα καὶ ἱερόν ἐστιν ἅγιον, καὶ ἀνθρώποις νόσων ἰάματα παρὰ τῷ Μαχάονι ἔστιν εὑρέσθαι.
Existential clauses coordinate μνῆμα/ἱερόν and ἰάματα; εὑρέσθαι is a complementary infinitive with the second ἔστιν, while παρὰ Μαχάονι marks availability at or by Machaeon.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D- | PronType=Dem | 11 ἐστιν | advmod | high | |
| 2 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 4 Γερηνίᾳ | case | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Γερηνίᾳ | det | high | |
| 4 | Γερηνίᾳ | Γερηνία | PROPN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 μνῆμα | obl | high | Location with ἐν. |
| 5 | Μαχάονος | Μαχάων | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 μνῆμα | nmod | high | |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀσκληπιοῦ | det | high | |
| 7 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Μαχάονος | nmod | high | Patronymic/identity genitive modifying Μαχάονος. |
| 8 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | First coordinated nominative subject. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἱερόν | cc | high | |
| 10 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 μνῆμα | conj | high | Coordinated with μνῆμα. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PIA3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | ἅγιον | ἅγιος | ADJ | A-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἱερόν | amod | high | Predicative adjective coordinated with the sacred-place nominal phrase. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἔστιν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 15 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἰάματα | iobj | medium | Benefactive/experiencer dative: remedies are available to people. |
| 16 | νόσων | νόσος | NOUN | N-GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἰάματα | nmod | high | Genitive specifying the diseases treated. |
| 17 | ἰάματα | ἴαμα | NOUN | N-NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἔστιν | nsubj | high | Subject of the impersonal/existential construction. |
| 18 | παρὰ | παρά | ADP | R- | _ | 20 Μαχάονι | case | high | |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Μαχάονι | det | high | |
| 20 | Μαχάονι | Μαχάων | PROPN | N-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἔστιν | obl | high | παρὰ with dative: at/by Machaeon. |
| 21 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PIA3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 ἐστιν | conj | high | Second coordinated finite clause. |
| 22 | εὑρέσθαι | εὑρίσκω | VERB | V-ANM | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 21 ἔστιν | xcomp | medium | Complementary infinitive with ἔστιν; form is morphologically ambiguous in aspect/voice traditions. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἔστιν | punct | high |
καὶ Ῥόδον μὲν τὸ χωρίον τὸ ἱερὸν ὀνομάζουσιν, ἄγαλμα δὲ τοῦ Μαχάονος χαλκοῦν ἐστιν ὀρθόν· ἐπίκειται δέ οἱ τῇ κεφαλῇ στέφανος, ὃν οἱ Μεσσήνιοι κίφος καλοῦσι τῇ ἐπιχωρίῳ φωνῇ.
The passage contains coordinated naming/copular clauses followed by a clause with ἐπίκειται; ὃν is the accusative object of καλοῦσι, with κίφος as its predicative object complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ὀνομάζουσιν | cc | high | |
| 2 | Ῥόδον | Ῥόδος | PROPN | N-PRP-AMS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ὀνομάζουσιν | obj | high | Name of the place/personified locality. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 ὀνομάζουσιν | discourse | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 χωρίον | det | high | |
| 5 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ὀνομάζουσιν | obj | high | Appositional accusative with Ῥόδον. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἱερὸν | det | high | |
| 7 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 χωρίον | amod | high | Substantivized/adjectival description of χωρίον. |
| 8 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ὀνομάζουσιν | punct | high | |
| 10 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστιν | nsubj | high | |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 15 ἐστιν | cc | high | |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Μαχάονος | det | high | |
| 13 | Μαχάονος | Μαχάων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 14 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | amod | high | |
| 15 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ὀνομάζουσιν | conj | high | Copular clause coordinated with the preceding clause. |
| 16 | ὀρθόν | ὀρθός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστιν | punct | high | |
| 18 | ἐπίκειται | ἐπίκειμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 15 ἐστιν | parataxis | medium | New finite clause after the sentence punctuation. |
| 19 | δέ | δέ | CCONJ | _ | _ | 18 ἐπίκειται | cc | high | |
| 20 | οἱ | οἱ | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐπίκειται | iobj | medium | Dative of possession/reference; enclitic form of οἱ. |
| 21 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 κεφαλῇ | det | high | |
| 22 | κεφαλῇ | κεφαλή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐπίκειται | obl | high | Dative of location/contact with ἐπίκειται. |
| 23 | στέφανος | στέφανος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐπίκειται | nsubj | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐπίκειται | punct | high | |
| 25 | ὃν | ὅς | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 καλοῦσι | obj | high | Relative pronoun referring to στέφανος. |
| 26 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 27 Μεσσήνιοι | det | high | |
| 27 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 καλοῦσι | nsubj | high | |
| 28 | κίφος | κίφος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 καλοῦσι | xcomp | high | Object complement/predicative accusative with καλοῦσι. |
| 29 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 ἐπίκειται | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 30 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 φωνῇ | det | high | |
| 31 | ἐπιχωρίῳ | ἐπιχώριος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 φωνῇ | amod | high | |
| 32 | φωνῇ | φωνή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 29 καλοῦσι | obl | high | Dative of manner/means. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐπίκειται | punct | high |
Μαχάονα δὲ ὑπὸ Εὐρυπύλου τοῦ Τηλέφου τελευτῆσαί φησιν ὁ τὰ ἔπη ποιήσας τὴν μικρὰν Ἰλιάδα.
Infinitival clause Μαχάονα ... τελευτῆσαι is the accusative-and-infinitive complement of φησιν; ὁ ... ποιήσας τὴν μικρὰν Ἰλιάδα is the subject of φησιν, with τὴν μικρὰν Ἰλιάδα as the object of ποιήσας. The phrase ὑπὸ Εὐρυπύλου τοῦ Τηλέφου expresses the agent of the passive-like death event; τελευτῆσαι is active in form but semantically ‘to die’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μαχάονα | Μαχάων | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τελευτῆσαί | csubj | high | Accusative subject of the infinitive τελευτῆσαι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 8 φησιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 4 Εὐρυπύλου | case | high | Agent-marking preposition with genitive. |
| 4 | Εὐρυπύλου | Εὐρύπυλος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τελευτῆσαί | obl:agent | high | Agent of the death event. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Τηλέφου | det | high | Article with Τηλέφου. |
| 6 | Τηλέφου | Τήλεφος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Εὐρυπύλου | appos | high | Patronymic/appositional specification of Εὐρυπύλου. |
| 7 | τελευτῆσαί | τελευτάω | VERB | V--AAN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 8 φησιν | ccomp | high | Infinitival complement of φησιν; Μαχάονα is its accusative subject. |
| 8 | φησιν | φημί | VERB | V-3S〇IA---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix predicate. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | S---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ποιήσας | det | high | Article substantivizing the participial subject. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | S---APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἔπη | det | high | Article with ἔπη. |
| 11 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N--APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ποιήσας | obj | high | Object of ποιήσας. |
| 12 | ποιήσας | ποιέω | VERB | V--AAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 φησιν | nsubj | high | Substantival participle, subject of φησιν. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | S---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἰλιάδα | det | high | Article with Ἰλιάδα. |
| 14 | μικρὰν | μικρός | ADJ | A---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἰλιάδα | amod | high | Adjectival modifier of Ἰλιάδα. |
| 15 | Ἰλιάδα | Ἰλιάς | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ποιήσας | obj | high | Title of the poem, object of ποιήσας. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φησιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |