Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 3.26.9

← 3.26.83.26.10 →

Passage 3.26.9

Open translation for this passage

3sentences parsed
72Greek tokens
2,439input tokens
5,290output tokens
Sentence 1

3.26.9 sentence 1

Tokens
23
Input
814
Output
1,686
Total
2,500

ἐνταῦθα ἐν τῇ Γερηνίᾳ Μαχάονος τοῦ Ἀσκληπιοῦ μνῆμα καὶ ἱερόν ἐστιν ἅγιον, καὶ ἀνθρώποις νόσων ἰάματα παρὰ τῷ Μαχάονι ἔστιν εὑρέσθαι.

Existential clauses coordinate μνῆμα/ἱερόν and ἰάματα; εὑρέσθαι is a complementary infinitive with the second ἔστιν, while παρὰ Μαχάονι marks availability at or by Machaeon.

advmod conj cc obl nsubj nmod nsubj case nmod conj amod punct iobj case punct det det cc nmod det obl xcomp root 1 ἐνταῦθα ἐνταῦθα / ADV 2 ἐν ἐν / ADP 3 τῇ ὁ / DET 4 Γερηνίᾳ Γερηνία / PROPN 5 Μαχάονος Μαχάων / PROPN 6 τοῦ ὁ / DET 7 Ἀσκληπιοῦ Ἀσκληπιός / PROPN 8 μνῆμα μνῆμα / NOUN 9 καὶ καί / CCONJ 10 ἱερόν ἱερόν / NOUN 11 ἐστιν εἰμί / AUX 12 ἅγιον ἅγιος / ADJ 13 , , / PUNCT 14 καὶ καί / CCONJ 15 ἀνθρώποις ἄνθρωπος / NOUN 16 νόσων νόσος / NOUN 17 ἰάματα ἴαμα / NOUN 18 παρὰ παρά / ADP 19 τῷ ὁ / DET 20 Μαχάονι Μαχάων / PROPN 21 ἔστιν εἰμί / AUX 22 εὑρέσθαι εὑρίσκω / VERB 23 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐνταῦθαἐνταῦθαADVD-PronType=Dem11 ἐστινadvmodhigh
2ἐνἐνADPR-_4 Γερηνίᾳcasehigh
3τῇὁDETRA-DSF-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art4 Γερηνίᾳdethigh
4ΓερηνίᾳΓερηνίαPROPNN-DSF-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing8 μνῆμαoblhighLocation with ἐν.
5ΜαχάονοςΜαχάωνPROPNN-GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing8 μνῆμαnmodhigh
6τοῦὁDETRA-GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art7 Ἀσκληπιοῦdethigh
7ἈσκληπιοῦἈσκληπιόςPROPNN-GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing5 ΜαχάονοςnmodhighPatronymic/identity genitive modifying Μαχάονος.
8μνῆμαμνῆμαNOUNN-NSN-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing11 ἐστινnsubjhighFirst coordinated nominative subject.
9καὶκαίCCONJC--------_10 ἱερόνcchigh
10ἱερόνἱερόνNOUNN-NSN-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing8 μνῆμαconjhighCoordinated with μνῆμα.
11ἐστινεἰμίAUXV-PIA3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
12ἅγιονἅγιοςADJA-NSN-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing10 ἱερόνamodhighPredicative adjective coordinated with the sacred-place nominal phrase.
13,,PUNCT__11 ἐστινpuncthigh
14καὶκαίCCONJC--------_21 ἔστινcchighCoordinates the second clause.
15ἀνθρώποιςἄνθρωποςNOUNN-DPM-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur17 ἰάματαiobjmediumBenefactive/experiencer dative: remedies are available to people.
16νόσωννόσοςNOUNN-GPF-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur17 ἰάματαnmodhighGenitive specifying the diseases treated.
17ἰάματαἴαμαNOUNN-NPN-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur21 ἔστινnsubjhighSubject of the impersonal/existential construction.
18παρὰπαράADPR-_20 Μαχάονιcasehigh
19τῷὁDETRA-DSM-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art20 Μαχάονιdethigh
20ΜαχάονιΜαχάωνPROPNN-DSM-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing21 ἔστινoblhighπαρὰ with dative: at/by Machaeon.
21ἔστινεἰμίAUXV-PIA3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act11 ἐστινconjhighSecond coordinated finite clause.
22εὑρέσθαιεὑρίσκωVERBV-ANMAspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid21 ἔστινxcompmediumComplementary infinitive with ἔστιν; form is morphologically ambiguous in aspect/voice traditions.
23..PUNCT__21 ἔστινpuncthigh
Sentence 2

3.26.9 sentence 2

Tokens
33
Input
898
Output
2,266
Total
3,164

καὶ Ῥόδον μὲν τὸ χωρίον τὸ ἱερὸν ὀνομάζουσιν, ἄγαλμα δὲ τοῦ Μαχάονος χαλκοῦν ἐστιν ὀρθόν· ἐπίκειται δέ οἱ τῇ κεφαλῇ στέφανος, ὃν οἱ Μεσσήνιοι κίφος καλοῦσι τῇ ἐπιχωρίῳ φωνῇ.

The passage contains coordinated naming/copular clauses followed by a clause with ἐπίκειται; ὃν is the accusative object of καλοῦσι, with κίφος as its predicative object complement.

punct acl:relcl cc conj obj punct discourse nsubj nsubj cc amod obl obj obj nmod parataxis obl amod punct iobj nsubj det det det punct det xcomp cc det det xcomp amod root 1 καὶ καί / CCONJ 2 Ῥόδον Ῥόδος / PROPN 3 μὲν μέν / PART 4 τὸ ὁ / DET 5 χωρίον χωρίον / NOUN 6 τὸ ὁ / DET 7 ἱερὸν ἱερός / ADJ 8 ὀνομάζουσιν ὀνομάζω / VERB 9 , , / PUNCT 10 ἄγαλμα ἄγαλμα / NOUN 11 δὲ δέ / CCONJ 12 τοῦ ὁ / DET 13 Μαχάονος Μαχάων / PROPN 14 χαλκοῦν χαλκοῦς / ADJ 15 ἐστιν εἰμί / AUX 16 ὀρθόν ὀρθός / ADJ 17 · · / PUNCT 18 ἐπίκειται ἐπίκειμαι / VERB 19 δέ δέ / CCONJ 20 οἱ οἱ / PRON 21 τῇ ὁ / DET 22 κεφαλῇ κεφαλή / NOUN 23 στέφανος στέφανος / NOUN 24 , , / PUNCT 25 ὃν ὅς / PRON 26 οἱ ὁ / DET 27 Μεσσήνιοι Μεσσήνιος / PROPN 28 κίφος κίφος / NOUN 29 καλοῦσι καλέω / VERB 30 τῇ ὁ / DET 31 ἐπιχωρίῳ ἐπιχώριος / ADJ 32 φωνῇ φωνή / NOUN 33 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1καὶκαίCCONJ__8 ὀνομάζουσινcchigh
2ῬόδονῬόδοςPROPNN-PRP-AMSCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing8 ὀνομάζουσινobjhighName of the place/personified locality.
3μὲνμένPART__8 ὀνομάζουσινdiscoursehigh
4τὸὁDETT-ANSCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing5 χωρίονdethigh
5χωρίονχωρίονNOUNN-ANSCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing8 ὀνομάζουσινobjhighAppositional accusative with Ῥόδον.
6τὸὁDETT-ANSCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing7 ἱερὸνdethigh
7ἱερὸνἱερόςADJA-ANSCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing5 χωρίονamodhighSubstantivized/adjectival description of χωρίον.
8ὀνομάζουσινὀνομάζωVERBV-PAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
9,,PUNCT__8 ὀνομάζουσινpuncthigh
10ἄγαλμαἄγαλμαNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing15 ἐστινnsubjhigh
11δὲδέCCONJ__15 ἐστινcchigh
12τοῦὁDETT-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing13 Μαχάονοςdethigh
13ΜαχάονοςΜαχάωνPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing10 ἄγαλμαnmodhigh
14χαλκοῦνχαλκοῦςADJA-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing10 ἄγαλμαamodhigh
15ἐστινεἰμίAUXV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act8 ὀνομάζουσινconjhighCopular clause coordinated with the preceding clause.
16ὀρθόνὀρθόςADJA-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing15 ἐστινxcomphighPredicate adjective.
17··PUNCT__15 ἐστινpuncthigh
18ἐπίκειταιἐπίκειμαιVERBV-PMI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid15 ἐστινparataxismediumNew finite clause after the sentence punctuation.
19δέδέCCONJ__18 ἐπίκειταιcchigh
20οἱοἱPRONP-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing18 ἐπίκειταιiobjmediumDative of possession/reference; enclitic form of οἱ.
21τῇὁDETT-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing22 κεφαλῇdethigh
22κεφαλῇκεφαλήNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing18 ἐπίκειταιoblhighDative of location/contact with ἐπίκειται.
23στέφανοςστέφανοςNOUNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing18 ἐπίκειταιnsubjhigh
24,,PUNCT__18 ἐπίκειταιpuncthigh
25ὃνὅςPRONP-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing29 καλοῦσιobjhighRelative pronoun referring to στέφανος.
26οἱὁDETT-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur27 Μεσσήνιοιdethigh
27ΜεσσήνιοιΜεσσήνιοςPROPNN-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur29 καλοῦσιnsubjhigh
28κίφοςκίφοςNOUNN-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing29 καλοῦσιxcomphighObject complement/predicative accusative with καλοῦσι.
29καλοῦσικαλέωVERBV-PAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act18 ἐπίκειταιacl:relclhighFinite verb of the relative clause.
30τῇὁDETT-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing32 φωνῇdethigh
31ἐπιχωρίῳἐπιχώριοςADJA-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing32 φωνῇamodhigh
32φωνῇφωνήNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing29 καλοῦσιoblhighDative of manner/means.
33..PUNCT__18 ἐπίκειταιpuncthigh
Sentence 3

3.26.9 sentence 3

Tokens
16
Input
727
Output
1,338
Total
2,065

Μαχάονα δὲ ὑπὸ Εὐρυπύλου τοῦ Τηλέφου τελευτῆσαί φησιν ὁ τὰ ἔπη ποιήσας τὴν μικρὰν Ἰλιάδα.

Infinitival clause Μαχάονα ... τελευτῆσαι is the accusative-and-infinitive complement of φησιν; ὁ ... ποιήσας τὴν μικρὰν Ἰλιάδα is the subject of φησιν, with τὴν μικρὰν Ἰλιάδα as the object of ποιήσας. The phrase ὑπὸ Εὐρυπύλου τοῦ Τηλέφου expresses the agent of the passive-like death event; τελευτῆσαι is active in form but semantically ‘to die’.

punct csubj cc nsubj obl:agent det obj appos det case det ccomp det obj amod root 1 Μαχάονα Μαχάων / PROPN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ὑπὸ ὑπό / ADP 4 Εὐρυπύλου Εὐρύπυλος / PROPN 5 τοῦ ὁ / DET 6 Τηλέφου Τήλεφος / PROPN 7 τελευτῆσαί τελευτάω / VERB 8 φησιν φημί / VERB 9 ὁ ὁ / DET 10 τὰ ὁ / DET 11 ἔπη ἔπος / NOUN 12 ποιήσας ποιέω / VERB 13 τὴν ὁ / DET 14 μικρὰν μικρός / ADJ 15 Ἰλιάδα Ἰλιάς / PROPN 16 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ΜαχάοναΜαχάωνPROPNN--ASM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing7 τελευτῆσαίcsubjhighAccusative subject of the infinitive τελευτῆσαι.
2δὲδέCCONJG--------_8 φησινcchighPostpositive connective.
3ὑπὸὑπόADPR--------_4 ΕὐρυπύλουcasehighAgent-marking preposition with genitive.
4ΕὐρυπύλουΕὐρύπυλοςPROPNN--GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing7 τελευτῆσαίobl:agenthighAgent of the death event.
5τοῦὁDETS---GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing6 ΤηλέφουdethighArticle with Τηλέφου.
6ΤηλέφουΤήλεφοςPROPNN--GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing4 ΕὐρυπύλουapposhighPatronymic/appositional specification of Εὐρυπύλου.
7τελευτῆσαίτελευτάωVERBV--AAN----Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act8 φησινccomphighInfinitival complement of φησιν; Μαχάονα is its accusative subject.
8φησινφημίVERBV-3S〇IA----Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighFinite matrix predicate.
9ὁὁDETS---NSM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing12 ποιήσαςdethighArticle substantivizing the participial subject.
10τὰὁDETS---APN-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur11 ἔπηdethighArticle with ἔπη.
11ἔπηἔποςNOUNN--APN-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur12 ποιήσαςobjhighObject of ποιήσας.
12ποιήσαςποιέωVERBV--AAPNSM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act8 φησινnsubjhighSubstantival participle, subject of φησιν.
13τὴνὁDETS---ASF-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing15 ἸλιάδαdethighArticle with Ἰλιάδα.
14μικρὰνμικρόςADJA---ASF-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing15 ἸλιάδαamodhighAdjectival modifier of Ἰλιάδα.
15ἸλιάδαἸλιάςPROPNN--ASF-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing12 ποιήσαςobjhighTitle of the poem, object of ποιήσας.
16..PUNCT__8 φησινpuncthighSentence-final punctuation.
← 3.26.83.26.10 →