Grammar parses for passage 3.26.9
Open translation for this passage
καὶ Ῥόδον μὲν τὸ χωρίον τὸ ἱερὸν ὀνομάζουσιν, ἄγαλμα δὲ τοῦ Μαχάονος χαλκοῦν ἐστιν ὀρθόν· ἐπίκειται δέ οἱ τῇ κεφαλῇ στέφανος, ὃν οἱ Μεσσήνιοι κίφος καλοῦσι τῇ ἐπιχωρίῳ φωνῇ.
The passage contains three main clauses; ἐπίκειται takes a dative NP with a locative dative phrase, and the final clause uses an object complement/naming construction with κίφος as the name given.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ὀνομάζουσιν | cc | high | |
| 2 | Ῥόδον | Ῥόδος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 χωρίον | obj | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 Ῥόδον | discourse | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 χωρίον | det | high | |
| 5 | χωρίον | χωρίον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ὀνομάζουσιν | obj | high | |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἱερὸν | det | high | |
| 7 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 χωρίον | amod | high | |
| 8 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ὀνομάζουσιν | punct | high | |
| 10 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστιν | nsubj | high | |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 15 ἐστιν | cc | high | |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Μαχάονος | det | high | |
| 13 | Μαχάονος | Μαχάων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 14 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | amod | medium | Predicative/adjectival complement to ἄγαλμα; agreement and syntax are straightforward though position is appositional-looking. |
| 15 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | ὀρθόν | ὀρθός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστιν | xcomp | high | |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστιν | punct | high | |
| 18 | ἐπίκειται | ἐπίκειμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | δέ | δέ | CCONJ | _ | _ | 18 ἐπίκειται | cc | high | |
| 20 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐπίκειται | iobj | medium | Likely dative pronoun/article with ἐπίκειται ('upon him'); token form is ambiguous. |
| 21 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 κεφαλῇ | det | high | |
| 22 | κεφαλῇ | κεφαλή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐπίκειται | obl | high | |
| 23 | στέφανος | στέφανος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐπίκειται | nsubj | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐπίκειται | punct | high | |
| 25 | ὃν | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 καλοῦσι | obj | high | |
| 26 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 27 Μεσσήνιοι | det | high | |
| 27 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 καλοῦσι | nsubj | high | |
| 28 | κίφος | κίφος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 καλοῦσι | obj | high | Form likely lexicalized local word for 'helmet'; treated as direct object of καλοῦσι. |
| 29 | καλοῦσι | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 30 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 φωνῇ | det | high | |
| 31 | ἐπιχωρίῳ | ἐπιχώριος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 φωνῇ | amod | high | |
| 32 | φωνῇ | φωνή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 29 καλοῦσι | obl | high | |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 καλοῦσι | punct | high |
Μαχάονα δὲ ὑπὸ Εὐρυπύλου τοῦ Τηλέφου τελευτῆσαί φησιν ὁ τὰ ἔπη ποιήσας τὴν μικρὰν Ἰλιάδα.
Indirect statement with accusative + infinitive after φησιν; the participial phrase ὁ ... ποιήσας is the subject of φησιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μαχάονα | Μαχάων | PROPN | Neut? | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 φησιν | obj | high | Accusative subject of the infinitive in indirect discourse. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 φησιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 4 Εὐρυπύλου | case | high | Marks agent with genitive. |
| 4 | Εὐρυπύλου | Εὐρύπυλος | PROPN | N--S---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τελευτῆσαί | obl:agent | high | Agent in the passive/infinite construction. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | L-3MS---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Τηλέφου | det | high | Article with patronymic. |
| 6 | Τηλέφου | Τήλεφος | PROPN | N-S---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Εὐρυπύλου | appos | high | Patronymic apposition to Εὐρυπύλου. |
| 7 | τελευτῆσαί | τελευτάω | VERB | AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 φησιν | ccomp | high | Infinitive clause governed by φησιν. |
| 8 | φησιν | φημί | VERB | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ποιήσας | det | high | Article with participle, forming substantival phrase. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | L-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἔπη | det | high | Article with ἔπη. |
| 11 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ποιήσας | obj | high | Object of ποιήσας. |
| 12 | ποιήσας | ποιέω | VERB | AAPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 φησιν | nsubj | high | Attributive participle modifying ὁ. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | L-AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἰλιάδα | det | high | Article with title/name. |
| 14 | μικρὰν | μικρός | ADJ | A-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἰλιάδα | amod | high | Attributive adjective modifying Ἰλιάδα. |
| 15 | Ἰλιάδα | Ἰλιάς | PROPN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ποιήσας | obj | high | Title of the poem, object of ποιήσας. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φησιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |