Grammar parses for passage 3.26.9
Open translation for this passage
Μαχάονα δὲ ὑπὸ Εὐρυπύλου τοῦ Τηλέφου τελευτῆσαί φησιν ὁ τὰ ἔπη ποιήσας τὴν μικρὰν Ἰλιάδα.
Infinitival clause Μαχάονα ... τελευτῆσαι is the accusative-and-infinitive complement of φησιν; ὁ ... ποιήσας τὴν μικρὰν Ἰλιάδα is the subject of φησιν, with τὴν μικρὰν Ἰλιάδα as the object of ποιήσας. The phrase ὑπὸ Εὐρυπύλου τοῦ Τηλέφου expresses the agent of the passive-like death event; τελευτῆσαι is active in form but semantically ‘to die’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μαχάονα | Μαχάων | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τελευτῆσαί | csubj | high | Accusative subject of the infinitive τελευτῆσαι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 8 φησιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 4 Εὐρυπύλου | case | high | Agent-marking preposition with genitive. |
| 4 | Εὐρυπύλου | Εὐρύπυλος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τελευτῆσαί | obl:agent | high | Agent of the death event. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Τηλέφου | det | high | Article with Τηλέφου. |
| 6 | Τηλέφου | Τήλεφος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Εὐρυπύλου | appos | high | Patronymic/appositional specification of Εὐρυπύλου. |
| 7 | τελευτῆσαί | τελευτάω | VERB | V--AAN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 8 φησιν | ccomp | high | Infinitival complement of φησιν; Μαχάονα is its accusative subject. |
| 8 | φησιν | φημί | VERB | V-3S〇IA---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix predicate. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | S---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ποιήσας | det | high | Article substantivizing the participial subject. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | S---APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἔπη | det | high | Article with ἔπη. |
| 11 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N--APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ποιήσας | obj | high | Object of ποιήσας. |
| 12 | ποιήσας | ποιέω | VERB | V--AAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 φησιν | nsubj | high | Substantival participle, subject of φησιν. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | S---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἰλιάδα | det | high | Article with Ἰλιάδα. |
| 14 | μικρὰν | μικρός | ADJ | A---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἰλιάδα | amod | high | Adjectival modifier of Ἰλιάδα. |
| 15 | Ἰλιάδα | Ἰλιάς | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ποιήσας | obj | high | Title of the poem, object of ποιήσας. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φησιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |