Pausanias Analysis - Grammar 3.4.8

Sentence 1

3.4.8 sentence 1

Tokens: 80
Input: 1,467
Output: 5,521
Total: 6,988

Ξέρξῃ γὰρ βασιλέων, ὁπόσοι Μήδοις καὶ Πέρσαις ἐγένοντο ὕστερον, παρασχομένῳ μέγιστον φρόνημα καὶ ἀποδειξαμένῳ λαμπρὰ οὕτω, κατὰ τὴν πορείαν Λεωνίδας σὺν ὀλίγοις, οὓς ἠγάγετο ἐς Θερμοπύλας, ἐγένετο ἂν ἐμποδὼν μηδὲ ἀρχὴν τὴν Ἑλλάδα ἰδεῖν αὐτὸν μηδὲ Ἀθηναίων ποτὲ ἐμπρῆσαι τὴν πόλιν, εἰ μὴ κατὰ τὴν ἀτραπὸν τὴν διὰ τῆς Οἴτης τείνουσαν περιαγαγὼν τὴν μετὰ Ὑδάρνου στρατιὰν ὁ Τραχίνιος κυκλώσασθαί σφισι τοὺς Ἕλληνας παρέσχε καὶ οὕτω κατεργασθέντος Λεωνίδου παρῆλθον ἐς τὴν Ἑλλάδα οἱ βάρβαροι.

Complex counterfactual: Ξέρξῃ is dative of reference with an implied participial frame; the conditional protasis begins at εἰ μή, while ἐγένετο ἄν is the apodosis. The genitive absolute κατεργασθέντος Λεωνίδου is temporal/circumstantial. Some attachment choices, especially the participles παρασχομένῳ/ἀποδειξαμένῳ and περιαγαγών, are necessarily interpretive.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Ξέρξῃ	Ξέρξης	PROPN	Npms	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	32 ἐγένετο	obl	medium	Dative of reference: 'for Xerxes'.
2	γὰρ	γάρ	CCONJ	C--------	_	32 ἐγένετο	cc	high
3	βασιλέων	βασιλεύς	NOUN	N---GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	1 Ξέρξῃ	nmod	medium	Partitive/appositional genitive with reference to Xerxes.
4	,	,	PUNCT	────────	_	32 ἐγένετο	punct	high
5	ὁπόσοι	ὁπόσος	PRON	P---NPM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	9 ἐγένοντο	nsubj	high	Relative quantifier, subject of ἐγένοντο.
6	Μήδοις	Μῆδος	PROPN	Npmd	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	9 ἐγένοντο	obl	medium	Dative with ἐγένοντο, referring to rulers among Medes.
7	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	8 Πέρσαις	cc	high
8	Πέρσαις	Πέρσης	PROPN	Npmd	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 Μήδοις	conj	high
9	ἐγένοντο	γίγνομαι	VERB	V3PIAM---	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	3 βασιλέων	acl:relcl	high
10	ὕστερον	ὕστερον	ADV	D--------	_	9 ἐγένοντο	advmod	high
11	,	,	PUNCT	────────	_	32 ἐγένετο	punct	high
12	παρασχομένῳ	παρέχω	VERB	VAMPDSM---	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	1 Ξέρξῃ	advcl	medium	Dative participle agreeing with Ξέρξῃ; circumstantial.
13	μέγιστον	μέγας	ADJ	A--ASM---	Case=Acc\|Degree=Sup\|Gender=Neut\|Number=Sing	14 φρόνημα	amod	high
14	φρόνημα	φρόνημα	NOUN	N--ASN---	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 παρασχομένῳ	obj	high
15	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	16 ἀποδειξαμένῳ	cc	high
16	ἀποδειξαμένῳ	ἀποδείκνυμι	VERB	VAMPDSM---	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	12 παρασχομένῳ	conj	medium	Coordinated dative participle.
17	λαμπρὰ	λαμπρός	ADJ	A--APN---	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	16 ἀποδειξαμένῳ	obj	medium	Substantivized/object-like neuter plural, likely 'brilliant deeds'.
18	οὕτω	οὕτω	ADV	D--------	_	16 ἀποδειξαμένῳ	advmod	high
19	,	,	PUNCT	────────	_	32 ἐγένετο	punct	high
20	κατὰ	κατά	ADP	R--------	_	22 πορείαν	case	high
21	τὴν	ὁ	DET	L----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	22 πορείαν	det	high
22	πορείαν	πορεία	NOUN	N--ASF---	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	32 ἐγένετο	obl	high
23	Λεωνίδας	Λεωνίδας	PROPN	Npms	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	32 ἐγένετο	nsubj	high
24	σὺν	σύν	ADP	R--------	_	25 ὀλίγοις	case	high
25	ὀλίγοις	ὀλίγος	ADJ	A--DPM---	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	23 Λεωνίδας	obl	high	Substantivized adjective, 'a few men'.
26	,	,	PUNCT	────────	_	23 Λεωνίδας	punct	high
27	οὓς	ὅς	PRON	P---APM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	28 ἠγάγετο	obj	high
28	ἠγάγετο	ἄγω	VERB	V3SAIM---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	25 ὀλίγοις	acl:relcl	high
29	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	30 Θερμοπύλας	case	high
30	Θερμοπύλας	Θερμοπύλαι	PROPN	Npfa	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	28 ἠγάγετο	obl	high
31	,	,	PUNCT	────────	_	32 ἐγένετο	punct	high
32	ἐγένετο	γίγνομαι	VERB	V3SAIM---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Main apodosis verb with ἄν.
33	ἂν	ἄν	PART	Q--------	_	32 ἐγένετο	aux	high	Modal particle marking potential/counterfactual.
34	ἐμποδὼν	ἐμποδών	ADV	D--------	_	32 ἐγένετο	advmod	high	Predicative adverb, 'in the way'.
35	μηδὲ	μηδέ	CCONJ	C--------	_	39 ἰδεῖν	cc	high
36	ἀρχὴν	ἀρχή	NOUN	N--ASF---	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	39 ἰδεῖν	advmod	medium	Adverbial accusative, 'at all/from the outset'.
37	τὴν	ὁ	DET	L----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	38 Ἑλλάδα	det	high
38	Ἑλλάδα	Ἑλλάς	PROPN	Npfa	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	39 ἰδεῖν	obj	high
39	ἰδεῖν	ὁράω	VERB	V--AAN---	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	32 ἐγένετο	xcomp	high	Infinitive coordinated with ἐμπρῆσαι.
40	αὐτὸν	αὐτός	PRON	P----ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Prs	39 ἰδεῖν	obj	medium	Accusative subject of infinitive, referring to Xerxes.
41	μηδὲ	μηδέ	CCONJ	C--------	_	44 ἐμπρῆσαι	cc	high
42	Ἀθηναίων	Ἀθηναῖος	PROPN	Npmpg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	46 πόλιν	nmod:poss	high	Possessive genitive.
43	ποτὲ	ποτέ	ADV	D--------	_	44 ἐμπρῆσαι	advmod	high
44	ἐμπρῆσαι	ἐμπίμπρημι	VERB	V--AAN---	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	32 ἐγένετο	xcomp	high
45	τὴν	ὁ	DET	L----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	46 πόλιν	det	high
46	πόλιν	πόλις	NOUN	N--ASF---	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	44 ἐμπρῆσαι	obj	high
47	,	,	PUNCT	────────	_	32 ἐγένετο	punct	high
48	εἰ	εἰ	SCONJ	C--------	_	69 παρέσχε	mark	high	Introduces protasis.
49	μὴ	μή	PART	Q--------	_	65 κυκλώσασθαί	advmod	high	Negates the conditional subordinate predicate.
50	κατὰ	κατά	ADP	R--------	_	52 ἀτραπὸν	case	high
51	τὴν	ὁ	DET	L----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	52 ἀτραπὸν	det	high
52	ἀτραπὸν	ἀτραπός	NOUN	N--ASF---	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	58 περιαγαγὼν	obl	high
53	τὴν	ὁ	DET	L----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	57 τείνουσαν	det	high
54	διὰ	διά	ADP	R--------	_	56 Οἴτης	case	high
55	τῆς	ὁ	DET	L----GSF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	56 Οἴτης	det	high
56	Οἴτης	Οἴτη	PROPN	Npfsg	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	57 τείνουσαν	obl	high
57	τείνουσαν	τείνω	VERB	V-PAPASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	52 ἀτραπὸν	acl	high	Participial modifier of ἀτραπόν.
58	περιαγαγὼν	περιάγω	VERB	V-AAPNSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	69 παρέσχε	advcl	medium	Circumstantial participle; implicit subject is ὁ Τραχίνιος.
59	τὴν	ὁ	DET	L----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	62 στρατιὰν	det	high
60	μετὰ	μετά	ADP	R--------	_	61 Ὑδάρνου	case	high
61	Ὑδάρνου	Ὑδάρνης	PROPN	Npmsg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	62 στρατιὰν	nmod	high
62	στρατιὰν	στρατιά	NOUN	N--ASF---	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	58 περιαγαγὼν	obj	high
63	ὁ	ὁ	DET	L----NMS-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	64 Τραχίνιος	det	high
64	Τραχίνιος	Τραχίνιος	PROPN	Npms	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	69 παρέσχε	nsubj	high	The Trachinian.
65	κυκλώσασθαί	κυκλόω	VERB	V-AMN---	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	69 παρέσχε	xcomp	medium	Infinitive complement of παρέσχε: caused/provided that the Greeks be surrounded.
66	σφισι	σφεῖς	PRON	P----DP-	Case=Dat\|Number=Plur\|PronType=Prs	65 κυκλώσασθαί	obl	medium	Dative of advantage/reference, 'for them'.
67	τοὺς	ὁ	DET	L----APM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	68 Ἕλληνας	det	high
68	Ἕλληνας	Ἕλλην	PROPN	Npma	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	65 κυκλώσασθαί	obj	high	Accusative subject/object affected of the infinitive.
69	παρέσχε	παρέχω	VERB	V3SAAI---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	74 παρῆλθον	advcl	high	Protasis predicate, with εἰ; subject ὁ Τραχίνιος.
70	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	74 παρῆλθον	cc	high
71	οὕτω	οὕτω	ADV	D--------	_	74 παρῆλθον	advmod	high	'And thus'.
72	κατεργασθέντος	κατεργάζομαι	VERB	V-APPGSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	74 παρῆλθον	advcl	high	Genitive absolute participle.
73	Λεωνίδου	Λεωνίδας	PROPN	Npmsg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	72 κατεργασθέντος	nsubj	high	Genitive absolute subject.
74	παρῆλθον	παρέρχομαι	VERB	V3PAAI---	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	medium	Main narrative verb after the conditional; some analyses treat ἐγένετο as the matrix root and this as coordinated, but here sentence-level coordination is represented with a second root.
75	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	77 Ἑλλάδα	case	high
76	τὴν	ὁ	DET	L----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	77 Ἑλλάδα	det	high
77	Ἑλλάδα	Ἑλλάς	PROPN	Npfa	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	74 παρῆλθον	obl	high
78	οἱ	ὁ	DET	L---NPM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	79 βάρβαροι	det	high
79	βάρβαροι	βάρβαρος	NOUN	N---NPM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	74 παρῆλθον	nsubj	high	Substantivized adjective/noun, 'the barbarians'.
80	.	.	PUNCT	────────	_	74 παρῆλθον	punct	high

Passage 3.4.8