Grammar parses for passage 3.5.7
Open translation for this passage
καὶ τὸ ἐν Κορίνθῳ Λακεδαιμονίων κατόρθωμα Ἀριστοδήμου σφίσιν ἐγένετο ἡγουμένου.
Syntax is somewhat compressed: κατόρθωμα likely functions as the semantic subject of ἐγένετο, with ἡγουμένου forming a genitive absolute or circumstantial participial adjunct.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἐγένετο | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 κατόρθωμα | det | high | article modifying κατόρθωμα |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 Κορίνθῳ | case | high | preposition governing dative |
| 4 | Κορίνθῳ | Κόρινθος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 κατόρθωμα | nmod | high | locative modifier of κατόρθωμα |
| 5 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 κατόρθωμα | amod | medium | genitive adjective used substantively or attributively with κατόρθωμα; likely 'of the Spartans' |
| 6 | κατόρθωμα | κατόρθωμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐγένετο | nsubj | medium | subject of ἐγένετο; accusative possibly attracted by construction/ellipsis in Pausanias |
| 7 | Ἀριστοδήμου | Ἀριστόδημος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 κατόρθωμα | nmod | high | genitive dependent on κατόρθωμα |
| 8 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 9 ἐγένετο | iobj | high | dative of advantage/reference with γίγνομαι |
| 9 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 10 | ἡγουμένου | ἡγέομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἐγένετο | advcl | medium | genitive absolute/participle modifying the clause; exact attachment uncertain |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐγένετο | punct | high | punctuation |