Grammar parses for passage 4.24.4
Open translation for this passage
Λακεδαιμόνιοι δὲ τότε, ὡς ἐπεκράτησαν τῆς Μεσσηνίας, τὴν μὲν ἄλλην πλὴν τῆς Ἀσιναίων αὐτοὶ διελάγχανον, Μοθώνην δὲ Ναυπλιεῦσιν ἐδίδοσαν ἐκπεπτωκόσιν ἐκ Ναυπλίας ἔναγχος ὑπὸ Ἀργείων.
The ὡς-clause is temporal/circumstantial; τὴν μὲν ἄλλην [χώραν] is the object of διελάγχανον, with πλὴν τῆς Ἀσιναίων exceptive phrase. ἐκπεπτωκόσιν agrees with Ναυπλιεῦσιν and is a perfect participle of circumstance with ἐδίδοσαν; the understood subject is the Ναυπλιεῦσιν recipients.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N------N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 διελάγχανον | nsubj | high | Subject of διελάγχανον and ἐδίδοσαν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 17 διελάγχανον | cc | high | |
| 3 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 6 ἐπεκράτησαν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπεκράτησαν | punct | high | |
| 5 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 6 ἐπεκράτησαν | mark | medium | Temporal/circumstantial subordinator. |
| 6 | ἐπεκράτησαν | ἐπικρατέω | VERB | V---3P-AAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 17 διελάγχανον | advcl | high | Temporal clause governed by ὡς. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | L-SF-G-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Μεσσηνίας | det | high | |
| 8 | Μεσσηνίας | Μεσσηνία | PROPN | N-SF-G-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐπεκράτησαν | obj | high | Genitive object with ἐπικρατέω. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπεκράτησαν | punct | high | |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | L-SF-A-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄλλην | det | high | Article with substantivized/elliptical ἄλλην. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 12 ἄλλην | discourse | high | Correlative μέν; δέ resumes at token 20. |
| 12 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | A-SF-A-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 διελάγχανον | obj | high | Elliptical for ἄλλην [χώραν]. |
| 13 | πλὴν | πλήν | ADP | R-------- | _ | 15 Ἀσιναίων | case | high | Exceptive preposition taking genitive. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | L-SF-G-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἀσιναίων | det | high | |
| 15 | Ἀσιναίων | Ἀσιναῖος | PROPN | N-P--G-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἄλλην | nmod | medium | Ethnic name in the genitive; likely elliptical τῆς [χώρας] Ἀσιναίων. |
| 16 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | P-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 17 διελάγχανον | nsubj | high | Emphatic subject pronoun, co-referential with Λακεδαιμόνιοι. |
| 17 | διελάγχανον | διαλαγχάνω | VERB | V-IAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate: they obtained/held by lot. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐδίδοσαν | punct | high | |
| 19 | Μοθώνην | Μοθώνη | PROPN | N-SF-A-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐδίδοσαν | obj | high | Thing given, object of ἐδίδοσαν. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἐδίδοσαν | cc | high | Correlative contrast with μέν at token 11. |
| 21 | Ναυπλιεῦσιν | Ναυπλιεύς | PROPN | N-P--D-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐδίδοσαν | iobj | high | Recipient of ἐδίδοσαν. |
| 22 | ἐδίδοσαν | δίδωμι | VERB | V-IAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 17 διελάγχανον | conj | high | Second coordinated predicate, contrasting with διελάγχανον. |
| 23 | ἐκπεπτωκόσιν | ἐκπίπτω | VERB | V-RPA-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Act | 21 Ναυπλιεῦσιν | acl | high | Perfect participle agreeing with Ναυπλιεῦσιν; circumstantial. |
| 24 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 25 Ναυπλίας | case | high | |
| 25 | Ναυπλίας | Ναυπλία | PROPN | N-SF-G-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἐκπεπτωκόσιν | obl | high | Source/place from which they were expelled. |
| 26 | ἔναγχος | ἔναγχος | ADV | D-------- | _ | 23 ἐκπεπτωκόσιν | advmod | high | Recently. |
| 27 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 28 Ἀργείων | case | high | Agent preposition with genitive. |
| 28 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | N-P--G-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἐκπεπτωκόσιν | obl:agent | high | Agent of ἐκπεπτωκόσιν. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 διελάγχανον | punct | high |