Grammar parses for passage 4.24.4
Open translation for this passage
Λακεδαιμόνιοι δὲ τότε, ὡς ἐπεκράτησαν τῆς Μεσσηνίας, τὴν μὲν ἄλλην πλὴν τῆς Ἀσιναίων αὐτοὶ διελάγχανον, Μοθώνην δὲ Ναυπλιεῦσιν ἐδίδοσαν ἐκπεπτωκόσιν ἐκ Ναυπλίας ἔναγχος ὑπὸ Ἀργείων.
The clause with ὡς is temporal/circumstantial, and the middle portion is somewhat elliptical around ἄλλην, understood with an implied noun for the land/territory.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐδίδοσαν | nsubj | high | Subject of the main clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 22 ἐδίδοσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 6 ἐπεκράτησαν | advmod | high | Modifies the temporal subordinate verb. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐδίδοσαν | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 6 ἐπεκράτησαν | mark | high | Introduces temporal/circumstantial subordinate clause. |
| 6 | ἐπεκράτησαν | ἐπικρατέω | VERB | V-3AAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 22 ἐδίδοσαν | advcl | high | Adverbial clause dependent on the main narration. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | T-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Μεσσηνίας | det | high | Article. |
| 8 | Μεσσηνίας | Μεσσηνία | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐπεκράτησαν | obj | high | Genitive complement of ἐπικρατέω. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπεκράτησαν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | T-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἄλλην | det | high | Article. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 12 ἄλλην | discourse | high | Correlative particle. |
| 12 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | A-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 διελάγχανον | obj | medium | Object of διελάγχανον; ellipsis of noun like χώραν. |
| 13 | πλὴν | πλήν | ADP | R-------- | _ | 12 ἄλλην | case | high | Preposition governing genitive. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἀσιναίων | det | high | Article. |
| 15 | Ἀσιναίων | Ἀσιναῖος | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 πλὴν | nmod | high | Genitive complement of πλὴν. |
| 16 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | P-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 17 διελάγχανον | nsubj | high | Emphatic subject. |
| 17 | διελάγχανον | διαλαγχάνω | VERB | V-IIAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 6 ἐπεκράτησαν | conj | medium | Likely coordinated with ἐπεκράτησαν; imperfect indicative. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 διελάγχανον | punct | high | Punctuation. |
| 19 | Μοθώνην | Μοθώνη | PROPN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐδίδοσαν | obj | high | Direct object of ἐδίδοσαν. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 22 ἐδίδοσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 21 | Ναυπλιεῦσιν | Ναυπλιεύς | PROPN | N-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐδίδοσαν | iobj | high | Indirect object. |
| 22 | ἐδίδοσαν | δίδωμι | VERB | V-IIAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 23 | ἐκπεπτωκόσιν | ἐκπίπτω | VERB | V-RAPDPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 Ναυπλιεῦσιν | acl | medium | Participial modifier of Ναυπλιεῦσιν. |
| 24 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 25 Ναυπλίας | case | high | Preposition. |
| 25 | Ναυπλίας | Ναυπλία | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἐκπεπτωκόσιν | obl | high | Source with ἐκ. |
| 26 | ἔναγχος | ἔναγχος | ADV | D-------- | _ | 23 ἐκπεπτωκόσιν | advmod | high | Adverb modifying the participle. |
| 27 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 28 Ἀργείων | case | high | Preposition. |
| 28 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἐκπεπτωκόσιν | obl | high | Agentive/causal genitive with ὑπό. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐδίδοσαν | punct | high | Punctuation. |