Grammar parses for passage 4.29.3
Open translation for this passage
ἐπεὶ δὲ ἐκ τε τῶν ὅπλων καὶ τῆς φωνῆς Μακεδόνας καὶ Δημήτριον τὸν Φιλίππου γνωρίζουσιν ὄντας, δεῖμα ἰσχυρὸν παρέστη σφίσι λογιζομένοις τήν τε ἐς τὰ πολεμικὰ τῶν Μακεδόνων μελέτην καὶ τύχην ᾗ πρὸς ἅπαντα ἑώρων χρωμένους αὐτούς.
Subordinate ἐπεί-clause has γνωρίζουσιν as its finite verb, with Μακεδόνας and Δημήτριον ... ὄντας as its accusative predicate/participial complement. Main δεῖμα παρέστη takes σφίσι as dative experiencer and λογιζομένοις as a circumstantial participle; ᾗ introduces a relative clause modifying τύχην, though the attachment of χρωμένους is syntactically compressed and uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | C-------- | PronType=Rel | 15 γνωρίζουσιν | mark | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 γνωρίζουσιν | cc | high | |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 6 ὅπλων | case | high | |
| 4 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 7 καὶ | cc | high | |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | L-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 ὅπλων | det | high | |
| 6 | ὅπλων | ὅπλον | NOUN | N-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 10 Μακεδόνας | obl | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 φωνῆς | cc | high | |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 φωνῆς | det | high | |
| 9 | φωνῆς | φωνή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Μακεδόνας | obl | high | |
| 10 | Μακεδόνας | Μακεδών | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 γνωρίζουσιν | obj | high | Accusative complement/predicate with ὄντας. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 Δημήτριον | cc | high | |
| 12 | Δημήτριον | Δημήτριος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Μακεδόνας | conj | high | |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Δημήτριον | det | high | |
| 14 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Δημήτριον | nmod | high | Patronymic/genitival identifier. |
| 15 | γνωρίζουσιν | γνωρίζω | VERB | V3PPAAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 20 παρέστη | advcl | high | |
| 16 | ὄντας | εἰμί | AUX | V-P-SAMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 10 Μακεδόνας | cop | medium | Accusative present participle agreeing chiefly with Μακεδόνας; Δημήτριον is coordinated. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 γνωρίζουσιν | punct | high | |
| 18 | δεῖμα | δεῖμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 παρέστη | nsubj | high | |
| 19 | ἰσχυρὸν | ἰσχυρός | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 18 δεῖμα | amod | high | |
| 20 | παρέστη | παρίστημι | VERB | V3SAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 21 | σφίσι | σφεῖς | PRON | P-------- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 20 παρέστη | iobj | high | |
| 22 | λογιζομένοις | λογίζομαι | VERB | V-PMPMDP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 παρέστη | advcl | high | Circumstantial dative participle, agreeing with σφίσι. |
| 23 | τήν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 μελέτην | det | high | |
| 24 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 31 καὶ | cc | high | |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 27 πολεμικὰ | case | high | |
| 26 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 27 πολεμικὰ | det | high | |
| 27 | πολεμικὰ | πολεμικός | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 30 μελέτην | obl | high | Substantivized adjective: military matters. |
| 28 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 29 Μακεδόνων | det | high | |
| 29 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 πολεμικὰ | nmod | high | |
| 30 | μελέτην | μελέτη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 λογιζομένοις | obj | high | |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 32 τύχην | cc | high | |
| 32 | τύχην | τύχη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 μελέτην | conj | high | |
| 33 | ᾗ | ὅς | PRON | P-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 37 χρωμένους | obl | medium | Relative pronoun modifying τύχην; dative likely instrumental or manner. |
| 34 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 35 ἅπαντα | case | high | |
| 35 | ἅπαντα | ἅπας | PRON | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Tot | 36 ἑώρων | obl | high | Substantivized adjective/pronominal form. |
| 36 | ἑώρων | ὁράω | VERB | V3PIAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 33 ᾗ | acl:relcl | medium | Relative-clause verb; understood subject is the observers. |
| 37 | χρωμένους | χράομαι | VERB | V-PMPMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 36 ἑώρων | xcomp | low | Accusative participle likely predicative with αὐτούς; exact attachment/reading is compressed. |
| 38 | αὐτούς | αὐτός | PRON | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 37 χρωμένους | obj | high | |
| 39 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 παρέστη | punct | high |