Grammar parses for passage 4.3.1
Open translation for this passage
ἐπεὶ δὲ τοῖς Ἀφαρέως παισὶ πρὸς τοὺς Διοσκούρους ἐγένετο ἀνεψιοὺς ὄντας μάχη περὶ τῶν βοῶν καὶ τὸν μὲν Πολυδεύκης ἀπέκτεινεν, Ἴδαν δὲ ἐπέλαβε τὸ χρεὼν κεραυνωθέντα.
The clause is compressed and somewhat irregular in the participial phrase ἀνεψιοὺς ὄντας μάχη; I analyze the main verbs as coordinated with ἐγένετο as the root.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | _ | _ | 9 ἐγένετο | mark | high | Subordinating conjunction introducing temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 9 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 παισὶ | det | high | Article with παισὶ. |
| 4 | Ἀφαρέως | Ἀφαρεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παισὶ | nmod | high | Genitive dependent of παισὶ. |
| 5 | παισὶ | παῖς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐγένετο | obl | high | Dative of reference/possessor with ἐγένετο. |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 8 Διοσκούρους | case | high | Preposition governing accusative. |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Διοσκούρους | det | high | Article with Διοσκούρους. |
| 8 | Διοσκούρους | Διόσκουρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐγένετο | obl | high | Prepositional object. |
| 9 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 10 | ἀνεψιοὺς | ἀνεψιός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 μάχη | appos | medium | Likely predicative/appositional complement in participial construction. |
| 11 | ὄντας | εἰμί | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 μάχη | acl | high | Participial clause modifying μάχη / the situation. |
| 12 | μάχη | μάχη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐγένετο | nsubj | medium | Subject of ἐγένετο; syntax somewhat compressed. |
| 13 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 15 βοῶν | case | high | Preposition governing genitive. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 βοῶν | det | high | Article with βοῶν. |
| 15 | βοῶν | βοῦς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 μάχη | nmod | high | Prepositional complement of μάχη. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 ἀπέκτεινεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Πολυδεύκης | det | high | Article with Πολυδεύκης. |
| 18 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 20 ἀπέκτεινεν | discourse | high | Correlative particle. |
| 19 | Πολυδεύκης | Πολυδεύκης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἀπέκτεινεν | nsubj | high | Subject of ἀπέκτεινεν. |
| 20 | ἀπέκτεινεν | ἀποκτείνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐγένετο | conj | high | Coordinate with ἐγένετο in the narrative sequence. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἀπέκτεινεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 22 | Ἴδαν | Ἴδας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐπέλαβε | obj | high | Direct object of ἐπέλαβε. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 24 ἐπέλαβε | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 24 | ἐπέλαβε | ἐπιλαμβάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐγένετο | conj | high | Coordinate main verb. |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 26 χρεὼν | det | high | Article with χρεὼν. |
| 26 | χρεὼν | χρεών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἐπέλαβε | nsubj | high | Subject of ἐπέλαβε. |
| 27 | κεραυνωθέντα | κεραυνόω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 24 ἐπέλαβε | advcl | medium | Participial adjunct referring to Ida; case agreement is irregular/uncertain in transmitted text. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἐπέλαβε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὁ μὲν Ἀφαρέως οἶκος γένους παντὸς ἠρήμωτο τοῦ ἄρρενος, ἐς δὲ Νέστορα τὸν τοῦ Νηλέως περιῆλθε Μεσσηνίων ἡ ἀρχὴ τῶν τε ἄλλων καὶ ὅσων πρότερον ἐβασίλευεν Ἴδας, πλὴν ὅσοι τοῖς Ἀσκληπιοῦ παισὶν αὐτῶν ὑπήκουον.
The sentence has two main clauses (ἠρήμωτο, περιῆλθε) with a relative clause modifying ὅσων and an exception clause introduced by πλὴν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 οἶκος | det | high | Article modifying οἶκος. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | d-------- | _ | 4 οἶκος | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | Ἀφαρέως | Ἀφαρεύς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 οἶκος | nmod | high | Genitive modifier of οἶκος. |
| 4 | οἶκος | οἶκος | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἠρήμωτο | nsubj | high | Subject of ἠρήμωτο. |
| 5 | γένους | γένος | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἠρήμωτο | obl | medium | Genitive of respect/extent with ἠρήμωτο. |
| 6 | παντὸς | πᾶς | ADJ | a-s---ng- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 5 γένους | amod | high | Modifies γένους. |
| 7 | ἠρήμωτο | ἐρημόω | VERB | v-lsim3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἄρρενος | det | high | Article modifying ἄρρενος. |
| 9 | ἄρρενος | ἄρρην | ADJ | a-s---ng- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 5 γένους | nmod | medium | Further genitive dependent of γένους. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἠρήμωτο | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 13 Νέστορα | case | high | Preposition governing Νέστορα. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | d-------- | _ | 17 περιῆλθε | discourse | high | Discourse particle. |
| 13 | Νέστορα | Νέστωρ | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 περιῆλθε | obl | high | Object of ἐς. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Νέστορα | det | high | Article modifying Νέστορα. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Νηλέως | det | high | Article modifying Νηλέως. |
| 16 | Νηλέως | Νηλεύς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Νέστορα | nmod | high | Genitive modifier of Νέστορα. |
| 17 | περιῆλθε | περιέρχομαι | VERB | v-aai3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 18 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιοι | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἀρχὴ | nmod | high | Genitive modifier of ἀρχὴ. |
| 19 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἀρχὴ | det | high | Article modifying ἀρχὴ. |
| 20 | ἀρχὴ | ἀρχή | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 περιῆλθε | nsubj | high | Subject of περιῆλθε. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἄλλων | det | high | Article modifying ἄλλων. |
| 22 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 23 ἄλλων | cc | high | Enclitic connector in coordination. |
| 23 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | a-p---ng- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἀρχὴ | nmod | high | Dependent genitive with ἀρχὴ. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 25 ὅσων | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 25 | ὅσων | ὅσος | PRON | a-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 27 ἐβασίλευεν | obl | medium | Relative genitive depending on ἐβασίλευεν. |
| 26 | πρότερον | πρότερον | ADV | d-------- | _ | 27 ἐβασίλευεν | advmod | high | Adverb modifying ἐβασίλευεν. |
| 27 | ἐβασίλευεν | βασιλεύω | VERB | v-iaa3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 25 ὅσων | acl:relcl | high | Relative clause governing ὅσων. |
| 28 | Ἴδας | Ἴδας | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐβασίλευεν | nsubj | high | Subject of ἐβασίλευεν. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 περιῆλθε | punct | high | Punctuation. |
| 30 | πλὴν | πλήν | ADP | r-------- | _ | 36 ὑπήκουον | case | high | Exception marker governing clause headed by ὑπήκουον. |
| 31 | ὅσοι | ὅσος | PRON | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 36 ὑπήκουον | nsubj | high | Subject of ὑπήκουον. |
| 32 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 34 παισὶν | det | high | Article modifying παισὶν. |
| 33 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 παισὶν | nmod | high | Genitive modifier of παισὶν. |
| 34 | παισὶν | παῖς | NOUN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 36 ὑπήκουον | obl | high | Dative complement with ὑπήκουον. |
| 35 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | p-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 34 παισὶν | nmod | medium | Possessive genitive; likely refers to the same group. |
| 36 | ὑπήκουον | ὑπακούω | VERB | v-iaa3p- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 17 περιῆλθε | advcl | high | Subordinate exceptional clause after πλὴν. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 περιῆλθε | punct | high | Punctuation. |