Grammar parses for passage 4.36.7
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ Ἀπόλλωνος ἐν Κυπαρισσιαῖς ἱερὸν καὶ Ἀθηνᾶς ἐπίκλησιν Κυπαρισσίας.
Elliptical coordination is present: one sanctuary ‘of Apollo’ and one ‘of Athena’ are linked, with ἐπίκλησιν Κυπαρισσίας best taken as an appositional or relational phrase despite the case pattern.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Ἀπόλλωνος | cc | medium | Likely coordinates the genitives Ἀπόλλωνος and Ἀθηνᾶς. |
| 4 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 Κυπαρισσιαῖς | case | high | Preposition governing Κυπαρισσιαῖς. |
| 6 | Κυπαρισσιαῖς | Κυπαρισσίαι | PROPN | N-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἱερὸν | obl | high | Locative phrase modifying ἱερὸν. |
| 7 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | N-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of existential ἔστι. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἐπίκλησιν | cc | high | Coordinates ἐπίκλησιν with the preceding genitive noun phrase. |
| 9 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive dependent of ἐπίκλησιν. |
| 10 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | medium | Likely appositional/relational accusative phrase with Κυπαρισσίας. |
| 11 | Κυπαρισσίας | Κυπαρισσία | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive modifying ἐπίκλησιν. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence punctuation. |