Grammar parses for passage 4.9.3
Open translation for this passage
τοῦτον τὸν Τῖσιν ἐπανιόντα ἐκ Δελφῶν λοχῶσιν ἄνδρες Λακεδαιμονίων ἀπὸ τῆς ἐν Ἀμφείᾳ φρουρᾶς·
Syntax is somewhat compressed: ἄνδρες is the main finite-clause subject with λοχῶσιν as predicate, while τοῦτον τὸν Τῖσιν ἐπανιόντα and ἀπὸ τῆς ἐν Ἀμφείᾳ φρουρᾶς are both modifier phrases within the clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον | οὗτος | DET | PD-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 ἄνδρες | det | high | Modifies ἄνδρες as demonstrative. |
| 2 | τὸν | ὁ | DET | T-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Τῖσιν | det | high | Article with Τῖσιν. |
| 3 | Τῖσιν | Τῖσις | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐπανιόντα | obj | medium | Likely accusative proper name, object of ἐπανιόντα; form is uncertain. |
| 4 | ἐπανιόντα | ἐπανέρχομαι | VERB | VPAP-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Τῖσιν | amod | high | Attributive participle modifying Τῖσιν. |
| 5 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 6 Δελφῶν | case | high | Introduces source phrase. |
| 6 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | N-GMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐπανιόντα | obl | high | Genitive complement in the participial phrase. |
| 7 | λοχῶσιν | λοχάω | VERB | V-3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἄνδρες | acl:relcl | low | Likely finite verb with ἄνδρες as subject; sense/context suggest an embedded clause. |
| 8 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | N-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 λοχῶσιν | nsubj | high | Subject of λοχῶσιν. |
| 9 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-GMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἄνδρες | nmod | high | Partitive/genitival modifier of ἄνδρες. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 14 φρουρᾶς | case | high | Marks source/origin. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 φρουρᾶς | det | high | Article with φρουρᾶς. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 13 Ἀμφείᾳ | case | high | Preposition governing Ἀμφείᾳ. |
| 13 | Ἀμφείᾳ | Ἀμφεία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 φρουρᾶς | nmod | high | Locative modifier within the genitive noun phrase. |
| 14 | φρουρᾶς | φρουρά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἄνδρες | obl | high | Prepositional complement dependent on ἄνδρες. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 λοχῶσιν | punct | high | Sentence punctuation. |