Grammar parses for passage 5.11.3
Open translation for this passage
τῶν δὲ ἐκ τοῦ θρόνου μεταξὺ ποδῶν τέσσαρες κανόνες εἰσίν, ἐκ ποδὸς ἐς πόδα ἕτερον διήκων ἕκαστος.
The genitive phrase τῶν ... ποδῶν is partitive/associative with the four κανόνες; μεταξὺ ποδῶν means “between the feet.” Each κανών is described by a participial clause, with ἕκαστος agreeing with κανόνες and διήκων governing ἐκ ποδὸς ἐς πόδα ἕτερον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | RA---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ποδῶν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 εἰσίν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 5 θρόνου | case | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θρόνου | det | high | |
| 5 | θρόνου | θρόνος | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποδῶν | nmod | high | Object of ἐκ. |
| 6 | μεταξὺ | μεταξύ | ADP | R-------- | _ | 7 ποδῶν | case | medium | Often treated as an adverb/preposition; here governs the genitive. |
| 7 | ποδῶν | πούς | NOUN | N----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 κανόνες | nmod | high | Genitive complement of μεταξὺ. |
| 8 | τέσσαρες | τέσσαρες | NUM | M----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 κανόνες | nummod | high | |
| 9 | κανόνες | κανών | NOUN | N----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἰσίν | nsubj | high | Subject of εἰσίν. |
| 10 | εἰσίν | εἰμί | VERB | V3PIAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 εἰσίν | punct | high | |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 13 ποδὸς | case | high | |
| 13 | ποδὸς | πούς | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 διήκων | obl | high | Source/endpoint phrase with διήκων. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 15 πόδα | case | high | |
| 15 | πόδα | πούς | NOUN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 διήκων | obl | high | Goal phrase with ἐς. |
| 16 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πόδα | amod | high | Agrees with πόδα. |
| 17 | διήκων | διήκω | VERB | V-PAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 κανόνες | acl | high | Attributive participle agreeing with κανόνες. |
| 18 | ἕκαστος | ἕκαστος | DET | A----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 διήκων | nsubj | medium | Plural form agrees with plural κανόνες; semantically distributive (“each”). |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 εἰσίν | punct | high |
ἀνείλετο δὲ καὶ ἐν παισὶν ὁ Παντάρκης πάλης νίκην Ὀλυμπιάδι ἕκτῃ πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα.
Παντάρκης is the subject of ἀνείλετο; νίκην is the object, with πάλης specifying the contest. ἐν παισίν indicates the boys' event, and Ὀλυμπιάδι ἕκτῃ πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα is the date, ‘in the 86th Olympiad’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνείλετο | ἀναιρέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀνείλετο | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 5 παισὶν | advmod | medium | Connective/adverbial καί; scope is the event phrase. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 παισὶν | case | high | |
| 5 | παισὶν | παῖς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀνείλετο | obl | high | Dative plural after ἐν. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | T-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Παντάρκης | det | high | |
| 7 | Παντάρκης | Παντάρκης | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀνείλετο | nsubj | high | |
| 8 | πάλης | πάλη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 νίκην | nmod | high | Genitive of contest/type: victory in wrestling. |
| 9 | νίκην | νίκη | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀνείλετο | obj | high | |
| 10 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἕκτῃ | obl | medium | Dative temporal phrase; ἕκτῃ modifies it. |
| 11 | ἕκτῃ | ἕκτος | ADJ | A-DFS | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ὀγδοήκοντα | amod | medium | Ordinal modifies Ὀλυμπιάδι, though attached here to the numeral phrase. |
| 12 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 14 ὀγδοήκοντα | case | high | |
| 13 | ταῖς | ὁ | DET | T-DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ὀγδοήκοντα | det | high | |
| 14 | ὀγδοήκοντα | ὀγδοήκοντα | NUM | ADJ-DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 10 Ὀλυμπιάδι | nmod | medium | Numeral in the idiom πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, ‘toward/at eighty’; case agreement is syntactically irregular or elliptical. |
| 15 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 ἀνείλετο | punct | high |