Grammar parses for passage 5.11.8
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τοῦ βάθρου τοῦ τὸν θρόνον τε ἀνέχοντος καὶ ὅσος ἄλλος κόσμος περὶ τὸν Δία, ἐπὶ τούτου τοῦ βάθρου χρυσᾶ ποιήματα, ἀναβεβηκὼς ἐπὶ ἅρμα Ἤλιος καὶ Ζεύς τέ ἐστι καὶ Ἥρα, ἔτι δὲ Ἥφαιστος, παρὰ δὲ αὐτὸν Χάρις· ταύτης δὲ Ἑρμῆς ἔχεται, τοῦ Ἑρμοῦ δὲ Ἑστία·
The opening ἐπί-phrase is a locative frame; τοῦ ... ἀνέχοντος modifies βάθρου, while the later verbless clauses enumerate figures. ἀναβεβηκώς is masculine singular nominative and agrees with Ἥλιος; the final clauses use ἔχεται in the sense ‘is next to/follows’, with genitives of reference/possession.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 4 βάθρου | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 32 ἐστι | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | DA | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 βάθρου | det | high | |
| 4 | βάθρου | βάθρον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ποιήματα | obl | high | |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | DA | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀνέχοντος | det | high | |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | DA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θρόνον | det | high | |
| 7 | θρόνον | θρόνος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀνέχοντος | obj | high | |
| 8 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 9 ἀνέχοντος | cc | high | |
| 9 | ἀνέχοντος | ἀνέχω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 βάθρου | acl | high | Masculine agreement is morphologically unexpected with neuter βάθρου; likely a transmitted/agreement irregularity or attraction. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 13 κόσμος | cc | high | |
| 11 | ὅσος | ὅσος | DET | PQ-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 κόσμος | det | medium | Relative-quantifying form, functioning with κόσμος. |
| 12 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 κόσμος | amod | high | |
| 13 | κόσμος | κόσμος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ποιήματα | nsubj | medium | Nominal subject of an understood/elliptical relation to the platform. |
| 14 | περὶ | περί | ADP | P | _ | 16 Δία | case | high | |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | DA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Δία | det | high | |
| 16 | Δία | Ζεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 κόσμος | obl | high | |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ποιήματα | punct | high | |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 19 τούτου | case | high | |
| 19 | τούτου | οὗτος | DET | PD-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 21 βάθρου | det | high | |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | DA | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 21 βάθρου | det | high | |
| 21 | βάθρου | βάθρον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ποιήματα | obl | high | |
| 22 | χρυσᾶ | χρύσεος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ποιήματα | amod | high | |
| 23 | ποιήματα | ποίημα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | medium | Nominal head of the descriptive enumeration; the copular/locative frame is elliptical. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ποιήματα | punct | high | |
| 25 | ἀναβεβηκὼς | ἀναβαίνω | VERB | V-RAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 Ἤλιος | acl | high | |
| 26 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 27 ἅρμα | case | high | |
| 27 | ἅρμα | ἅρμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἀναβεβηκὼς | obl | high | |
| 28 | Ἤλιος | ἥλιος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἐστι | nsubj | high | |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 30 Ζεύς | cc | high | |
| 30 | Ζεύς | Ζεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἐστι | nsubj | high | |
| 31 | τέ | τε | CCONJ | C | _ | 30 Ζεύς | cc | high | |
| 32 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 23 ποιήματα | parataxis | high | Copula for the enumerated figures; plural coordinated subjects with singular verb are tolerated. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 34 Ἥρα | cc | high | |
| 34 | Ἥρα | Ἥρα | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἐστι | conj | high | |
| 35 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 ἐστι | punct | high | |
| 36 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 38 Ἥφαιστος | advmod | high | |
| 37 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 38 Ἥφαιστος | cc | high | |
| 38 | Ἥφαιστος | Ἥφαιστος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἐστι | conj | high | |
| 39 | , | , | PUNCT | _ | _ | 38 Ἥφαιστος | punct | high | |
| 40 | παρὰ | παρά | ADP | P | _ | 42 αὐτὸν | case | high | |
| 41 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 43 Χάρις | cc | high | |
| 42 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | PX-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 43 Χάρις | obl | high | |
| 43 | Χάρις | Χάρις | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἐστι | conj | high | |
| 44 | · | · | PUNCT | _ | _ | 32 ἐστι | punct | high | |
| 45 | ταύτης | οὗτος | PRON | PD-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 48 ἔχεται | obl | high | Genitive of relation/reference with ἔχεται. |
| 46 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 48 ἔχεται | cc | high | |
| 47 | Ἑρμῆς | Ἑρμῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 48 ἔχεται | nsubj | high | |
| 48 | ἔχεται | ἔχω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 32 ἐστι | parataxis | high | Middle ἔχεται means ‘is next to/follows’ here. |
| 49 | , | , | PUNCT | _ | _ | 48 ἔχεται | punct | high | |
| 50 | τοῦ | ὁ | DET | DA | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 51 Ἑρμοῦ | det | high | |
| 51 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 53 Ἑστία | nmod | high | |
| 52 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 53 Ἑστία | cc | high | |
| 53 | Ἑστία | Ἑστία | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 48 ἔχεται | conj | high | Understood as another figure following Hermes; the genitive τοῦ Ἑρμοῦ expresses reference/source. |
| 54 | · | · | PUNCT | _ | _ | 48 ἔχεται | punct | high |
μετὰ δὲ τὴν Ἑστίαν Ἔρως ἐστὶν ἐκ θαλάσσης Ἀφροδίτην ἀνιοῦσαν ὑποδεχόμενος, τὴν δὲ Ἀφροδίτην στεφανοῖ Πειθώ·
The first clause has Ἔρως as subject of an existential/copular ἐστίν, with ὑποδεχόμενος as a supplementary participle and Ἀφροδίτην as its object; ἀνιοῦσαν modifies that object. The second clause coordinates with δέ, with Πειθώ as subject of στεφανοῖ and Ἀφροδίτην as object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 Ἑστίαν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐστὶν | cc | high | |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἑστίαν | det | high | |
| 4 | Ἑστίαν | Ἑστία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶν | obl | high | Proper name used as the object of μετὰ in the temporal sense 'after'. |
| 5 | Ἔρως | Ἔρως | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Personified deity/name. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular finite verb. |
| 7 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 8 θαλάσσης | case | high | |
| 8 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀνιοῦσαν | obl | high | Source/origin complement of ἀνιοῦσαν. |
| 9 | Ἀφροδίτην | Ἀφροδίτη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὑποδεχόμενος | obj | high | Object of ὑποδεχόμενος; also modified by ἀνιοῦσαν. |
| 10 | ἀνιοῦσαν | ἄνειμι | VERB | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 Ἀφροδίτην | acl | high | Accusative participle agreeing with Ἀφροδίτην; 'coming up/rising' from the sea. |
| 11 | ὑποδεχόμενος | ὑποδέχομαι | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἐστὶν | xcomp | high | Supplementary participle agreeing with Ἔρως. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἀφροδίτην | det | high | |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 16 στεφανοῖ | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 15 | Ἀφροδίτην | Ἀφροδίτη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 στεφανοῖ | obj | high | |
| 16 | στεφανοῖ | στεφανόω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἐστὶν | conj | high | Second coordinated finite predicate. |
| 17 | Πειθώ | Πειθώ | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 στεφανοῖ | nsubj | high | Personified deity/name. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high |
ἐπείργασται δὲ καὶ Ἀπόλλων σὺν Ἀρτέμιδι Ἀθηνᾶ τε καὶ Ἡρακλῆς,
The perfect passive ἐπείργασται has coordinated subjects: Ἀπόλλων with σὺν Ἀρτέμιδι, and Ἀθηνᾶ τε καὶ Ἡρακλῆς; the exact semantic scope of the coordination is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπείργασται | ἐπεργάζομαι | VERB | V-RPI-3S | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Perfect passive singular verb; singular agreement is compatible with a compound subject treated distributively or with nearest-subject agreement. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐπείργασται | cc | high | Postpositive coordinating connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Ἀπόλλων | cc | high | Coordinates the first nominal participant with the preceding context. |
| 4 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐπείργασται | nsubj | high | Named subject of ἐπείργασται. |
| 5 | σὺν | σύν | ADP | PREP | _ | 6 Ἀρτέμιδι | case | high | Preposition governing the dative. |
| 6 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἀπόλλων | obl | high | Dative complement of σύν, associated with Ἀπόλλων. |
| 7 | Ἀθηνᾶ | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐπείργασται | nsubj | high | Second coordinated named subject. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 7 Ἀθηνᾶ | cc | high | First member of the τε καί coordination. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 Ἡρακλῆς | cc | high | Second member of the τε καί coordination. |
| 10 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀθηνᾶ | conj | high | Coordinated subject with Ἀθηνᾶ. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπείργασται | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ ἤδη τοῦ βάθρου πρὸς τῷ πέρατι Ἀμφιτρίτη καὶ Ποσειδῶν Σελήνη τε ἵππον ἐμοὶ δοκεῖν ἐλαύνουσα.
Elliptical continuation: Ἀμφιτρίτη, Ποσειδῶν, and Σελήνη are coordinated nominative subjects, with ἐλαύνουσα agreeing with Σελήνη and ἵππον as its object; δοκεῖν is an infinitival parenthetical with ἐμοί as experiencer. The phrase πρὸς τῷ πέρατι modifies the omitted/understood location at the end of the base.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 Ἀμφιτρίτη | cc | high | |
| 2 | ἤδη | ἤδη | ADV | ADV | _ | 15 δοκεῖν | advmod | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 βάθρου | det | high | |
| 4 | βάθρου | βάθρον | NOUN | N-||||GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πέρατι | nmod | medium | Likely genitive dependent on an omitted or contextually understood noun/location. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | P | _ | 7 πέρατι | case | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πέρατι | det | high | |
| 7 | πέρατι | πέρας | NOUN | N-||||DNS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 δοκεῖν | obl | medium | Locative phrase, probably ‘at/toward the end’; attachment to the infinitival frame is somewhat elliptical. |
| 8 | Ἀμφιτρίτη | Ἀμφιτρίτη | PROPN | NPR||||NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 δοκεῖν | nsubj | medium | Coordinated nominative subject in an elliptical construction. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 Ποσειδῶν | cc | high | |
| 10 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | NPR||||NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἀμφιτρίτη | conj | medium | Coordinated nominative subject; name is indeclinable in this form. |
| 11 | Σελήνη | Σελήνη | PROPN | NPR||||NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀμφιτρίτη | conj | medium | Likely third coordinated nominative subject, with the following participle agreeing specifically with it. |
| 12 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 11 Σελήνη | cc | medium | Postpositive enclitic coordinating or loosely associating Σελήνη with the preceding subject group. |
| 13 | ἵππον | ἵππος | NOUN | N-||||AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐλαύνουσα | obj | high | |
| 14 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | RP||||D1S | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 15 δοκεῖν | iobj | medium | Dative experiencer with δοκεῖν (‘it seems to me’). |
| 15 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V--PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Parenthetical/impersonal infinitive; the larger finite construction is elliptical in the supplied sentence. |
| 16 | ἐλαύνουσα | ἐλαύνω | VERB | V-PAP-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 Σελήνη | acl | high | Present active participle agreeing with Σελήνη; ἵππον is its accusative object. |
| 17 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 15 δοκεῖν | punct | high |
τοῖς δέ ἐστιν εἰρημένα ἐφʼ ἡμιόνου τὴν θεὸν ὀχεῖσθαι καὶ οὐχ ἵππου, καὶ λόγον γέ τινα ἐπὶ τῷ ἡμιόνῳ λέγουσιν εὐήθη.
The impersonal εἰρημένα ἐστίν governs an accusative–infinitive report (τὴν θεὸν ὀχεῖσθαι); τοῖς is a dative of reference. λέγουσιν has an understood subject and governs λόγον plus the following εὐήθη predicate accusative, with ἐπὶ τῷ ἡμιόνῳ as the topic/ground of the saying.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | T-DA-P | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 εἰρημένα | obl | high | Dative of reference with εἰρημένα ἐστίν. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 εἰρημένα | cc | high | |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 εἰρημένα | cop | high | Copula with εἰρημένα. |
| 4 | εἰρημένα | λέγω | VERB | V-RMPNA-P- | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Neuter plural impersonal/periphrastic predicate; governs the infinitival content clause. |
| 5 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 6 ἡμιόνου | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 6 | ἡμιόνου | ἡμίονος | NOUN | N-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ὀχεῖσθαι | obl | high | Genitive after ἐπί, with ὀχεῖσθαι. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 θεὸν | det | high | |
| 8 | θεὸν | θεός | NOUN | N-ASF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ὀχεῖσθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 9 | ὀχεῖσθαι | ὀχέομαι | VERB | V-PMN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 4 εἰρημένα | csubj | high | Infinitival content clause, with accusative subject θεόν. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 ὀχεῖσθαι | cc | high | Coordinates the second infinitival complement. |
| 11 | οὐχ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 12 ἵππου | advmod | high | Negates the understood infinitive/contrastive phrase. |
| 12 | ἵππου | ἵππος | NOUN | N-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὀχεῖσθαι | obl | medium | Genitive complement in the contrasted elliptical phrase, with ὀχεῖσθαι understood. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ὀχεῖσθαι | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 λέγουσιν | cc | high | Coordinates the second main predicate. |
| 15 | λόγον | λόγος | NOUN | N-ASM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 λέγουσιν | obj | high | Accusative object of λέγουσιν. |
| 16 | γέ | γε | PART | D-------- | _ | 17 τινα | advmod | high | Emphatic particle modifying τινα. |
| 17 | τινα | τις | DET | P-ASM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 15 λόγον | det | high | Indefinite modifier of λόγον, postposed. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 20 ἡμιόνῳ | case | high | Takes the dative article and noun. |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἡμιόνῳ | det | high | |
| 20 | ἡμιόνῳ | ἡμίονος | NOUN | N-DSM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 λέγουσιν | obl | high | Dative complement of ἐπί; topic/ground of λέγουσιν. |
| 21 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | conj | high | Second coordinated finite predicate; subject is implicit. |
| 22 | εὐήθη | εὐήθης | ADJ | A-ASM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 λόγον | amod | medium | Predicate-like accusative adjective agreeing with λόγον ('a foolish account'); analyses may attach it as xcomp. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 λέγουσιν | punct | high |