Grammar parses for passage 5.21.13
Open translation for this passage
κατεγνώσθη δὲ οὐ δοῦναι χρήματα ἢ λαβεῖν αὐτός, ἀλλὰ τοιόνδε ἄλλο ἐς τὸν ἀγῶνα ἐξυβρίσαι.
Main predicate is κατεγνώσθη with two coordinated infinitival constructions: οὐ δοῦναι χρήματα ἢ λαβεῖν αὐτός and ἀλλὰ τοιόνδε ἄλλο ἐς τὸν ἀγῶνα ἐξυβρίσαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατεγνώσθη | καταγιγνώσκω | VERB | V-API3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Passive | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 κατεγνώσθη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 4 δοῦναι | advmod | high | Negates infinitive δοῦναι. |
| 4 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | V-ANA | Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Active | 1 κατεγνώσθη | xcomp | high | Infinitival complement under the judgment verb. |
| 5 | χρήματα | χρῆμα | NOUN | N-APN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 4 δοῦναι | obj | high | Object of δοῦναι. |
| 6 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 4 δοῦναι | cc | high | Correlative coordinator linking infinitives. |
| 7 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-ANA | Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Active | 4 δοῦναι | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 8 | αὐτός | αὐτός | PRON | P-PNS | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Sing|Person=3 | 7 λαβεῖν | nsubj | medium | Likely subject of λαβεῖν; form may be emphatic ‘himself’. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 κατεγνώσθη | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 1 κατεγνώσθη | cc | high | Adversative coordinator. |
| 11 | τοιόνδε | τοιοσόσδε | ADJ | A-ANS | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Sing | 12 ἄλλο | amod | medium | Demonstrative adjective modifying ἄλλο. |
| 12 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-ANS | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Sing | 16 ἐξυβρίσαι | obj | medium | Object of ἐξυβρίσαι; takes adjectival modifier τοιόνδε. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 15 ἀγῶνα | case | high | Preposition governing ἀγῶνα. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 15 ἀγῶνα | det | high | Article modifying ἀγῶνα. |
| 15 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 16 ἐξυβρίσαι | obl | high | Prepositional object of ἐξυβρίσαι. |
| 16 | ἐξυβρίσαι | ἐξυβρίζω | VERB | V-ANA | Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Active | 1 κατεγνώσθη | conj | high | Coordinated infinitive after ἀλλά. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κατεγνώσθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἀφίκετο οὐκ ἐς τὸν εἰρημένον καιρόν, καὶ αὐτὸν ὑπὸ Ἠλείων πειθομένων τῷ νόμῳ ἐλείπετο τοῦ ἀγῶνος εἴργεσθαι·
The second clause is syntactically compressed; αὐτόν and the ὑπό-phrase are best taken with the infinitival construction around εἴργεσθαι, though Pausanias' wording is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-API3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 2 | οὐκ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 1 ἀφίκετο | advmod | high | Negates ἀφίκετο. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 6 καιρόν | case | high | Introduces the prepositional phrase. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 καιρόν | det | high | Article modifying καιρόν. |
| 5 | εἰρημένον | λέγω | VERB | V-RPP-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 καιρόν | amod | high | Perfect participle modifying καιρόν. |
| 6 | καιρόν | καιρός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀφίκετο | obl | high | Oblique time adjunct of ἀφίκετο. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφίκετο | punct | high | Punctuation. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 15 ἐλείπετο | cc | medium | Coordinates the second clause; attached to ἐλείπετο. |
| 9 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | p-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἐλείπετο | nsubj:pass | medium | Likely subject of the passive infinitive εἴργεσθαι (accusative with infinitive construction), though governed by the participial phrase. |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 11 Ἠλείων | case | high | Introduces agent phrase. |
| 11 | Ἠλείων | Ἠλεῖοι | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 πειθομένων | obl | high | Agent/ablative complement with ὑπό. |
| 12 | πειθομένων | πείθω | VERB | V-PMP-GMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 Ἠλείων | acl | medium | Genitive participle agreeing with Ἠλείων; exact relation uncertain. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 νόμῳ | det | high | Article modifying νόμῳ. |
| 14 | νόμῳ | νόμος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 πειθομένων | obj | high | Object/complement of πειθομένων. |
| 15 | ἐλείπετο | λείπω | VERB | V-IMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second clause main verb. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἀγῶνος | det | high | Article modifying ἀγῶνος. |
| 17 | ἀγῶνος | ἀγών | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἴργεσθαι | obl | medium | Genitive complement with infinitive phrase, likely dependent on εἴργεσθαι. |
| 18 | εἴργεσθαι | ἐργω | VERB | V-PNMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 15 ἐλείπετο | xcomp | high | Complementary infinitive after ἐλείπετο. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐλείπετο | punct | high | Punctuation. |