Grammar parses for passage 5.25.4
Open translation for this passage
ἔργα δέ εἰσιν Ἠλείου Κάλλωνος αἱ εἰκόνες.
The clause is nominally predicative: ἔργα and αἱ εἰκόνες both function as subject/appositional nominals with εἰσιν as copula; the genitive phrase Ἠλείου Κάλλωνος modifies εἰκόνες.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔργα | ἔργον | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 3 εἰσιν | nsubj | high | Predicate with εἰσιν; plural neuter subject. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 4 | Ἠλείου | Ἠλεῖος | ADJ | A-GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 7 εἰκόνες | nmod | medium | Proper-name adjective used as possessive genitive. |
| 5 | Κάλλωνος | Κάλλων | PROPN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 Ἠλείου | flat | medium | Second element of a genitive name; attached as flat. |
| 6 | αἱ | ὁ | DET | RA-NFP | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Plural|PronType=Art | 7 εἰκόνες | det | high | Definite article modifying εἰκόνες. |
| 7 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | N-NFP | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Plural | 3 εἰσιν | nsubj | high | Alternative subject-like nominal in apposition to ἔργα; syntactic ambiguity preserved with the main clause. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσιν | punct | high | Sentence punctuation. |