Grammar parses for passage 5.25.5
Open translation for this passage
τούτοις τοῖς ἐν Μοτύῃ βαρβάροις Ἀκραγαντῖνοι καταστάντες ἐς πόλεμον καὶ λείαν τε καὶ λάφυρα ἀπʼ αὐτῶν λαβόντες ἀνέθεσαν τοὺς παῖδας ἐς Ὀλυμπίαν τοὺς χαλκοῦς, προτείνοντάς τε τὰς δεξιὰς καὶ εἰκασμένους εὐχομένοις τῷ θεῷ.
The syntax is a chain of circumstantial participles modifying the subject of ἀνέθεσαν; the final participial phrase εἰκασμένους εὐχομένοις τῷ θεῷ is somewhat uncertain in attachment and interpretation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτοις | οὗτος | DET | PD-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 5 βαρβάροις | det | high | Demonstrative modifying βαρβάροις. |
| 2 | τοῖς | ὁ | DET | EA-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 βαρβάροις | det | high | Article with participial phrase ἐν Μοτύῃ βαρβάροις. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 5 βαρβάροις | case | high | Preposition governing Μοτύῃ. |
| 4 | Μοτύῃ | Μοτύη | PROPN | N- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 βαρβάροις | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 5 | βαρβάροις | βάρβαρος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ἀκραγαντῖνοι | amod | high | Attributive adjective modified by article and prepositional phrase. |
| 6 | Ἀκραγαντῖνοι | Ἀκραγαντῖνος | PROPN | N-PMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀνέθεσαν | nsubj | high | Subject of ἀνέθεσαν. |
| 7 | καταστάντες | καθίστημι | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἀνέθεσαν | advcl | high | Aorist participle, circumstantial. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 9 πόλεμον | case | high | Preposition. |
| 9 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 καταστάντες | obl | high | Object/complement of καταστάντες with motion/engagement sense. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 λείαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | λείαν | λεία | NOUN | N-SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 λαβόντες | obj | high | Direct object of λαβόντες. |
| 12 | τε | τε | PART | G | _ | 11 λείαν | discourse | medium | Enclitic connective. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 14 λάφυρα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | λάφυρα | λάφυρον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 λαβόντες | obj | high | Second coordinated object of λαβόντες. |
| 15 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R | _ | 16 αὐτῶν | case | high | Preposition. |
| 16 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-PG3 | Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 17 λαβόντες | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 17 | λαβόντες | λαμβάνω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἀνέθεσαν | advcl | high | Aorist participle, circumstantial. |
| 18 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 19 | τοὺς | ὁ | DET | EA-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 παῖδας | det | high | Article with παῖδας. |
| 20 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀνέθεσαν | obj | high | Object of ἀνέθεσαν. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 22 Ὀλυμπίαν | case | high | Preposition. |
| 22 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | N-SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀνέθεσαν | obl | high | Goal of motion with εἰς. |
| 23 | τοὺς | ὁ | DET | EA-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 χαλκοῦς | det | high | Article with χαλκοῦς. |
| 24 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 παῖδας | amod | medium | Likely adjective meaning 'bronze', modifying παῖδας. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀνέθεσαν | punct | high | Punctuation. |
| 26 | προτείνοντάς | προτείνω | VERB | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἀνέθεσαν | advcl | high | Participial clause linked to main verb. |
| 27 | τε | τε | PART | G | _ | 26 προτείνοντάς | discourse | medium | Enclitic connective. |
| 28 | τὰς | ὁ | DET | EA-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 29 δεξιὰς | det | high | Article with δεξιὰς. |
| 29 | δεξιὰς | δεξιός | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 26 προτείνοντάς | obj | high | Object of προτείνοντάς. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 31 εἰκασμένους | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 31 | εἰκασμένους | εἰκάζω | VERB | V-RPP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 ἀνέθεσαν | advcl | medium | Perfect participle; exact attachment somewhat uncertain. |
| 32 | εὐχομένοις | εὔχομαι | VERB | V-PMP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 31 εἰκασμένους | obl | medium | Dative participle; likely dependent on εἰκασμένους or appositional with sense of comparison. |
| 33 | τῷ | ὁ | DET | EA-DSN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 34 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 34 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 32 εὐχομένοις | obl | high | Dative complement of εὐχομένοις. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἀνέθεσαν | punct | high | Punctuation. |