Grammar parses for passage 5.3.1
Open translation for this passage
Ἡρακλῆς δὲ εἷλεν ὕστερον καὶ ἐπόρθησεν Ἦλιν, στρατιὰν παρά τε Ἀργείων καὶ ἐκ Θηβῶν ἀθροίσας καὶ Ἀρκάδας·
The participial phrase ἀθροίσας καὶ Ἀρκάδας is syntactically compressed; στρατιὰν, Ἀργείων, Θηβῶν, and Ἀρκάδας are treated as material associated with the assembling event.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἷλεν | nsubj | high | Subject of both verbs. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | P-------- | _ | 3 εἷλεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἷλεν | αἱρέω | VERB | V-AIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First main verb; second verb coordinated with it. |
| 4 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D--------- | _ | 3 εἷλεν | advmod | high | Temporal modifier. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐπόρθησεν | cc | high | Links the coordinated verb. |
| 6 | ἐπόρθησεν | πορθέω | VERB | V-AIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 3 εἷλεν | conj | high | Coordinated with εἷλεν. |
| 7 | Ἦλιν | Ἦλις | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐπόρθησεν | obj | high | Direct object of ἐπόρθησεν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπόρθησεν | punct | high | Comma after the object. |
| 9 | στρατιὰν | στρατιά | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀθροίσας | obj | medium | Accusative dependent of ἀθροίσας; likely object of 'having assembled'. |
| 10 | παρά | παρά | ADP | R--------- | _ | 12 Ἀργείων | case | high | With genitive. |
| 11 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 12 Ἀργείων | cc | medium | Enclitic coordinating particle. |
| 12 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 στρατιὰν | nmod | medium | Partitive/adjectival genitive with παρά phrase. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 Θηβῶν | cc | high | Joins the second genitive phrase. |
| 14 | ἐκ | ἐκ | ADP | R--------- | _ | 15 Θηβῶν | case | high | With genitive. |
| 15 | Θηβῶν | Θῆβαι | PROPN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 9 στρατιὰν | nmod | high | Second source genitive phrase modifying στρατιὰν. |
| 16 | ἀθροίσας | ἀθροίζω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 εἷλεν | advcl | high | Aorist participle modifying Ἡρακλῆς. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 Ἀρκάδας | cc | high | Links the final coordinated object. |
| 18 | Ἀρκάδας | Ἀρκάς | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 στρατιὰν | conj | medium | Coordinated with στρατιὰν as further object/complement of ἀθροίσας. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 εἷλεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |