Grammar parses for passage 6.14.9
Open translation for this passage
Μίλωνι μὲν δὴ τοιόνδε τέλος ἐπηκολούθησε·
Simple main clause; μὲν and δὴ are discourse particles, and the object phrase τοιόνδε τέλος is fronted before the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μίλωνι | Μίλων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐπηκολούθησε | iobj | high | Dative of reference/experiencer with the verb. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 ἐπηκολούθησε | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 6 ἐπηκολούθησε | discourse | high | Postpositive emphatic particle. |
| 4 | τοιόνδε | τοιοῦτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 τέλος | amod | high | Agreement with τέλος. |
| 5 | τέλος | τέλος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐπηκολούθησε | obj | high | Direct object of ἐπηκολούθησε. |
| 6 | ἐπηκολούθησε | ἐπακολουθέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπηκολούθησε | punct | high | Sentence punctuation. |
Πύρρον δὲ τὸν Αἰακίδου βασιλεύσαντα ἐν τῇ Θεσπρωτίδι ἠπείρῳ καὶ ἔργα πολλὰ ἐργασάμενον καὶ ἄξια μνήμης, ἃ ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐς Ἀθηναίους ἐδήλωσα, τοῦτον ἐς τὴν Ἄλτιν ἀνέθηκε Θρασύβουλος Ἠλεῖος.
The syntax is dominated by an accusative-and-participle construction around Πύρρον, with a relative clause embedded after ἄξια μνήμης and the main clause resuming the referent as τοῦτον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | N--s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἀνέθηκε | obj | high | Direct object of ἀνέθηκε in apposition with article+participial modifier. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 31 ἀνέθηκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | B-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 1 Πύρρον | det | high | Article with Πύρρον. |
| 4 | Αἰακίδου | Αἰακίδης | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βασιλεύσαντα | nmod | high | Patronymic dependent on βασιλεύσαντα. |
| 5 | βασιλεύσαντα | βασιλεύω | VERB | Ptcpa-sma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Πύρρον | acl | high | Participial modifier of Πύρρον. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 ἠπείρῳ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | B-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἠπείρῳ | det | high | Article with ἠπείρῳ. |
| 8 | Θεσπρωτίδι | Θεσπρωτίς | PROPN | A-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἠπείρῳ | amod | high | Adjectival proper-name modifier of ἠπείρῳ. |
| 9 | ἠπείρῳ | ἤπειρος | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 βασιλεύσαντα | obl | high | Oblique argument of βασιλεύσαντα. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἔργα | cc | high | Coordinates ἔργα with the previous participial idea. |
| 11 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐργασάμενον | obj | high | Object of ἐργασάμενον. |
| 12 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἔργα | amod | high | Adjectival modifier of ἔργα. |
| 13 | ἐργασάμενον | ἐργάζομαι | VERB | Ptcpa-sma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 Πύρρον | acl | high | Second participial modifier of Πύρρον. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἄξια | cc | high | Coordinates ἄξια with ἐργασάμενον phrase. |
| 15 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐργασάμενον | conj | medium | Likely coordinated predicate adjective with implied ἔργα. |
| 16 | μνήμης | μνήμη | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἄξια | nmod | high | Genitive dependent on ἄξια. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 Πύρρον | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἃ | ὅς | PRON | Pk-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 25 ἐδήλωσα | obj | high | Relative pronoun referring to ἔργα/ἄξια. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 21 λόγῳ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | B-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 λόγῳ | det | high | Article with λόγῳ. |
| 21 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐδήλωσα | obl | high | Oblique argument of ἐδήλωσα. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | B-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἐδήλωσα | det | medium | Likely article with embedded prepositional modifier ἐς Ἀθηναίους. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 24 Ἀθηναίους | case | high | Introduces directional phrase. |
| 24 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | A-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἐδήλωσα | obl | high | Object of ἐς, dependent on λόγῳ. |
| 25 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | V1saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 ἃ | acl:relcl | high | Main verb of relative clause modifying ἃ. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἐδήλωσα | punct | high | Punctuation. |
| 27 | τοῦτον | οὗτος | PRON | Pd-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 31 ἀνέθηκε | obj | high | Second object/cataphoric resumptive to the same referent as Πύρρον. |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 30 Ἄλτιν | case | high | Introduces directional phrase. |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | B-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 Ἄλτιν | det | high | Article with Ἄλτιν. |
| 30 | Ἄλτιν | Ἄλτις | PROPN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἀνέθηκε | obl | high | Goal of ἀνέθηκε. |
| 31 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | V3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 32 | Θρασύβουλος | Θρασύβουλος | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἀνέθηκε | nsubj | high | Subject of ἀνέθηκε. |
| 33 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | PROPN | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 Θρασύβουλος | amod | high | Ethnic adjective modifying Θρασύβουλος. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 31 ἀνέθηκε | punct | high | Punctuation. |
παρὰ δὲ τὸν Πύρρον ἀνὴρ μικρὸς αὐλοὺς ἔχων ἐστὶν ἐκτετυπωμένος ἐπὶ στήλῃ.
The main syntactic difficulty is the periphrastic predicate with ἐστίν + perfect passive participle, plus the participial modifier ἔχων attached to the nominative subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 4 Πύρρον | case | high | Governed by the article-noun phrase τὸν Πύρρον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Πύρρον | det | high | Article modifying Πύρρον. |
| 4 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρὰ | obl | high | Object of the preposition παρὰ. |
| 5 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστὶν | nsubj:pass | high | Subject of the periphrastic passive construction. |
| 6 | μικρὸς | μικρός | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνὴρ | amod | high | Attributive adjective modifying ἀνήρ. |
| 7 | αὐλοὺς | αὐλός | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔχων | obj | high | Direct object of ἔχων. |
| 8 | ἔχων | ἔχω | VERB | v-sppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἀνὴρ | advcl | high | Participial modifier of ἀνήρ. |
| 9 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential finite verb; governs the participial predicate. |
| 10 | ἐκτετυπωμένος | ἐκτυπόω | VERB | v-srppmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 ἐστὶν | xcomp | medium | Perfect passive participle functioning predicatively with ἐστὶν. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 12 στήλῃ | case | high | Preposition governing στήλῃ. |
| 12 | στήλῃ | στήλη | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐκτετυπωμένος | obl | high | Locative/locative-like complement of the participle. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τούτῳ Πυθικαὶ νῖκαι γεγόνασι τῷ ἀνδρὶ δευτέρῳ μετὰ Σακάδαν τὸν Ἀργεῖον·
The phrase μετὰ Σακάδαν τὸν Ἀργεῖον is best taken as a comparative/appositional reference dependent on ἀνδρὶ, though the exact semantic relation is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτῳ | οὗτος | DET | PD-D---D- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἀνδρὶ | det | high | Demonstrative determiner modifying ἀνδρὶ. |
| 2 | Πυθικαὶ | Πυθικός | ADJ | A--FP-N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 νῖκαι | amod | high | Attributive adjective modifying νῖκαι. |
| 3 | νῖκαι | νίκη | NOUN | N--FP-N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 γεγόνασι | nsubj | high | Subject of γεγόνασι. |
| 4 | γεγόνασι | γίγνομαι | VERB | V-2XPAI-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | RA--DS--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀνδρὶ | det | high | Article with ἀνδρὶ. |
| 6 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | N--DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 γεγόνασι | obl | high | Dative of reference/possession with γεγόνασι. |
| 7 | δευτέρῳ | δεύτερος | ADJ | A--DSM--- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνδρὶ | amod | high | Predicative/appositional modifier of ἀνδρὶ, ‘second’. |
| 8 | μετὰ | μετά | ADP | R------- | _ | 9 Σακάδαν | case | high | Preposition governing Σακάδαν. |
| 9 | Σακάδαν | Σακάδας | PROPN | N--ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνδρὶ | nmod | medium | Proper name in prepositional phrase dependent on ἀνδρὶ; syntactically likely appositional/comparative phrase. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀργεῖον | det | high | Article with Ἀργεῖον. |
| 11 | Ἀργεῖον | Ἀργεῖος | ADJ | A--ASM--- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Σακάδαν | amod | high | Attributive ethnicon modifying Σακάδαν. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 γεγόνασι | punct | high | Sentence punctuation. |