Grammar parses for passage 6.14.9
Open translation for this passage
Μίλωνι μὲν δὴ τοιόνδε τέλος ἐπηκολούθησε·
Μίλωνι is a dative of reference/topic; τοιόνδε τέλος is the accusative subject-like complement of the intransitive ἐπηκολούθησε, with τέλος as the subject and τοιόνδε modifying it. μὲν δή are discourse particles.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μίλωνι | Μίλων | PROPN | Ne | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐπηκολούθησε | obl | high | Dative of reference: 'as for Milon'. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Q | _ | 6 ἐπηκολούθησε | discourse | high | Contrastive/topic particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | Q | _ | 6 ἐπηκολούθησε | discourse | high | Emphatic discourse particle. |
| 4 | τοιόνδε | τοιόσδε | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 τέλος | amod | high | Accusative neuter singular adjective modifying τέλος. |
| 5 | τέλος | τέλος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐπηκολούθησε | nsubj | high | Accusative neuter singular; object-like subject with ἐπακολουθέω in this construction. |
| 6 | ἐπηκολούθησε | ἐπακολουθέω | VERB | V-3SIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist indicative active, 'followed after/came as a consequence'. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπηκολούθησε | punct | high |
Πύρρον δὲ τὸν Αἰακίδου βασιλεύσαντα ἐν τῇ Θεσπρωτίδι ἠπείρῳ καὶ ἔργα πολλὰ ἐργασάμενον καὶ ἄξια μνήμης, ἃ ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐς Ἀθηναίους ἐδήλωσα, τοῦτον ἐς τὴν Ἄλτιν ἀνέθηκε Θρασύβουλος Ἠλεῖος.
The accusative Πύρρον ... τοῦτον is a fronted and resumed object of ἀνέθηκε; the participles βασιλεύσαντα, ἐργασάμενον, and the coordinated ἄξια μνήμης describe Πύρρος. The relative ἃ refers chiefly to the works and takes ἐδήλωσα as its verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | N--AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἀνέθηκε | obj | high | Fronted accusative object resumed by τοῦτον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 31 ἀνέθηκε | cc | high | |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | RA--AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βασιλεύσαντα | det | high | |
| 4 | Αἰακίδου | Αἰακίδης | PROPN | NPMGS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Πύρρον | nmod | high | Patronymic genitive, 'son/descendant of Aeacides'. |
| 5 | βασιλεύσαντα | βασιλεύω | VERB | VAAPAMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Πύρρον | acl | high | Supplementary/attributive participle modifying Πύρρον. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 ἠπείρῳ | case | high | |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | RA--FDS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Θεσπρωτίδι | det | high | |
| 8 | Θεσπρωτίδι | Θεσπρωτίς | PROPN | N--FDS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἠπείρῳ | amod | high | Regional adjective used substantivally with ἠπείρῳ. |
| 9 | ἠπείρῳ | ἤπειρος | NOUN | N--FDS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 βασιλεύσαντα | obl | high | Dative of location with ἐν. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἐργασάμενον | cc | high | |
| 11 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N--NPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐργασάμενον | obj | high | Object of ἐργασάμενον. |
| 12 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A--NPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἔργα | amod | high | |
| 13 | ἐργασάμενον | ἐργάζομαι | VERB | VAMPAMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 Πύρρον | conj | high | Coordinated participle modifying Πύρρον. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἄξια | cc | high | |
| 15 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | A--NPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐργασάμενον | conj | medium | Coordinated accusative predicative/complementary phrase, with μνήμης dependent. |
| 16 | μνήμης | μνήμη | NOUN | N--FGS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἄξια | nmod | high | Genitive with ἄξια, 'worthy of remembrance'. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 Πύρρον | punct | high | |
| 18 | ἃ | ὅς | PRON | P--NPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἐδήλωσα | obj | high | Relative pronoun, antecedent chiefly ἔργα/ἄξια. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 21 λόγῳ | case | high | |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | RA--MDS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 λόγῳ | det | high | |
| 21 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N--MDS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐδήλωσα | obl | high | Dative object of ἐν. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | RA--MDS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 λόγῳ | det | high | Article introducing the following defining phrase. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 24 Ἀθηναίους | case | high | |
| 24 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | NPMPA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 λόγῳ | nmod | high | Target/topic complement of λόγος. |
| 25 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | V---1SIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 ἃ | acl:relcl | high | Relative-clause verb; subject is understood first person. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 ἀνέθηκε | punct | high | |
| 27 | τοῦτον | οὗτος | PRON | PD--AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἀνέθηκε | obj | high | Resumptive accusative object corresponding to fronted Πύρρον. |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 30 Ἄλτιν | case | high | |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | RA--FAS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 Ἄλτιν | det | high | |
| 30 | Ἄλτιν | Ἄλτις | PROPN | N--FAS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἀνέθηκε | obl | high | Goal of dedication with ἐς. |
| 31 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | V---3SIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 32 | Θρασύβουλος | Θρασύβουλος | PROPN | N--NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἀνέθηκε | nsubj | high | |
| 33 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | A--NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 Θρασύβουλος | amod | high | Ethnic adjective agreeing with Θρασύβουλος. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 31 ἀνέθηκε | punct | high |
παρὰ δὲ τὸν Πύρρον ἀνὴρ μικρὸς αὐλοὺς ἔχων ἐστὶν ἐκτετυπωμένος ἐπὶ στήλῃ.
The clause is copular: ἀνὴρ μικρὸς ἔχων αὐλούς ἐστὶν ἐκτετυπωμένος ἐπὶ στήλῃ; παρὰ τὸν Πύρρον is a prepositional locative adjunct.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 4 Πύρρον | case | high | Preposition governing accusative Πύρρον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 Πύρρον | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Πύρρον | det | high | |
| 4 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνὴρ | obl | high | Object of παρά in the sense 'beside/next to Pyrrhus'. |
| 5 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of the copular clause. |
| 6 | μικρὸς | μικρός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνὴρ | amod | high | Attributive adjective modifying ἀνήρ. |
| 7 | αὐλοὺς | αὐλός | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔχων | obj | high | Accusative object of ἔχων. |
| 8 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἀνὴρ | acl | high | Circumstantial present participle modifying ἀνήρ. |
| 9 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb. |
| 10 | ἐκτετυπωμένος | ἐκτυπόω | VERB | V-RMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 ἐστὶν | xcomp | high | Perfect passive participle as predicative complement: 'is represented/relief-modeled'. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 12 στήλῃ | case | high | Preposition governing dative στήλῃ. |
| 12 | στήλῃ | στήλη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐκτετυπωμένος | obl | high | Location/support complement of ἐκτετυπωμένος. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστὶν | punct | high |
τούτῳ Πυθικαὶ νῖκαι γεγόνασι τῷ ἀνδρὶ δευτέρῳ μετὰ Σακάδαν τὸν Ἀργεῖον·
The dative τούτῳ ... τῷ ἀνδρί identifies the man; γεγόνασι agrees with the plural subject Πυθικαὶ νῖκαι. δευτέρῳ is a predicate/ordinal modifier meaning second after Sakadas, with μετὰ governing Σακάδαν; the accusative Ἀργεῖον agrees with the appositional τὸν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτῳ | οὗτος | PRON | PD-DNS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 γεγόνασι | iobj | high | Dative of reference/association, resumed or echoed by τῷ ἀνδρί. |
| 2 | Πυθικαὶ | Πυθικός | ADJ | A-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 γεγόνασι | nsubj | high | |
| 3 | νῖκαι | νίκη | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 γεγόνασι | nsubj | high | |
| 4 | γεγόνασι | γίγνομαι | VERB | V-3PPA | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active form of γίγνομαι, 'have occurred/been achieved'. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀνδρὶ | det | high | |
| 6 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 γεγόνασι | obl | high | Dative noun specifying the referent of τούτῳ. |
| 7 | δευτέρῳ | δεύτερος | ADJ | A-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνδρὶ | amod | medium | Ordinal modifier/predicative ranking of the man after Sakadas. |
| 8 | μετὰ | μετά | ADP | P | _ | 9 Σακάδαν | case | high | Accusative-governing preposition. |
| 9 | Σακάδαν | Σακάδας | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 δευτέρῳ | obl | high | Object of μετὰ; comparison/ranking standard. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | T-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀργεῖον | det | high | |
| 11 | Ἀργεῖον | Ἀργεῖος | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Σακάδαν | appos | high | Appositional ethnic designation for Σακάδαν. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 γεγόνασι | punct | high |