Grammar parses for passage 6.9.7
Open translation for this passage
ἐμπεσόντος δὲ τοῦ ὀρόφου τοῖς παισί, καταλιθούμενος ὑπὸ τῶν ἀστῶν κατέφυγεν ἐς Ἀθηνᾶς ἱερόν·
The first participial phrase is a genitive absolute; Ἀθηνᾶς ἱερόν is treated as an accusative goal with a genitive temple-name modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐμπεσόντος | ἐμπίπτω | VERB | V-AAP-GenS | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 κατέφυγεν | advcl | high | Genitive absolute participle modifying the main event. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 12 κατέφυγεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὀρόφου | det | high | Article modifying ὀρόφου. |
| 4 | ὀρόφου | ὀροφή | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐμπεσόντος | nsubj | medium | Subject of the genitive absolute; semantically 'roof' (masc. form here). |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | L-P---ND- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 παισί | det | high | Article modifying παισί. |
| 6 | παισί | παῖς | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐμπεσόντος | obl | high | Dative dependent in the genitive absolute clause, likely indirect recipient/affected party. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 κατέφυγεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | καταλιθούμενος | καταλιθόω | VERB | V-PPP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 κατέφυγεν | advcl | medium | Participial circumstance dependent on the finite verb; morphology somewhat uncertain. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 11 ἀστῶν | case | high | Introduces agent phrase. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἀστῶν | det | high | Article modifying ἀστῶν. |
| 11 | ἀστῶν | ἀστός | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 καταλιθούμενος | obl | high | Agent in ὑπό-phrase. |
| 12 | κατέφυγεν | καταφεύγω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 15 ἱερόν | case | high | Preposition governing the following object. |
| 14 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | Ne-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἱερόν | nmod | medium | Likely genitive with ἱερόν as a temple designation ('of Athena'). |
| 15 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | A-S---NN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 κατέφυγεν | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 κατέφυγεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |