Grammar parses for passage 6.9.7
Open translation for this passage
ἐμπεσόντος δὲ τοῦ ὀρόφου τοῖς παισί, καταλιθούμενος ὑπὸ τῶν ἀστῶν κατέφυγεν ἐς Ἀθηνᾶς ἱερόν·
Genitive absolute ἐμπεσόντος τοῦ ὀρόφου introduces the circumstance; τοῖς παισί is a dative of affected person with the roof's collapse. καταλιθούμενος is a present passive participle, probably circumstantial and coreferential with the omitted male subject of κατέφυγεν; Ἀθηνᾶς ἱερόν is an accusative destination phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐμπεσόντος | ἐμπίπτω | VERB | V—PAP-GSM | Case=Genitive|Gender=Neuter|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 4 ὀρόφου | acl | high | Aorist active participle in a genitive absolute. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C— | _ | 12 κατέφυγεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | S—DGSM | Case=Genitive|Definite=Def|Gender=Neuter|Number=Singular | 4 ὀρόφου | det | high | |
| 4 | ὀρόφου | ὀρόφος | NOUN | N—GSM | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 12 κατέφυγεν | obl | high | Subject of the genitive absolute. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | S—DPM | Case=Dative|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Plural | 6 παισί | det | high | |
| 6 | παισί | παῖς | NOUN | N—DPM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 1 ἐμπεσόντος | obl | medium | Dative of affected person with ἐμπεσόντος. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 κατέφυγεν | punct | high | |
| 8 | καταλιθούμενος | καταλιθόω | VERB | V—PPP-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Present|Voice=Passive | 12 κατέφυγεν | advcl | medium | Circumstantial participle, subject understood as the subject of κατέφυγεν. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R— | _ | 11 ἀστῶν | case | high | Agent marker with passive participle. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | S—GPM | Case=Genitive|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Plural | 11 ἀστῶν | det | high | |
| 11 | ἀστῶν | ἀστός | NOUN | N—GPM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 8 καταλιθούμενος | obl:agent | high | Agent of passive καταλιθούμενος. |
| 12 | κατέφυγεν | καταφεύγω | VERB | V—AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R— | _ | 15 ἱερόν | case | high | Accusative destination marker. |
| 14 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | Ne—G— | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 15 ἱερόν | nmod:poss | high | Possessive genitive: sanctuary of Athena. |
| 15 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N—ASM | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 12 κατέφυγεν | obl | high | Destination object of ἐς. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 κατέφυγεν | punct | high |