Pausanias Analysis

Passage 6.9.7

← 6.9.6 6.9.8 →

Passage 6.9.7: Cleomedes hides in a temple chest and vanishes

Mythic Non-skeptical

Greek Text

ἐμπεσόντος δὲ τοῦ ὀρόφου τοῖς παισί, καταλιθούμενος ὑπὸ τῶν ἀστῶν κατέφυγεν ἐς Ἀθηνᾶς ἱερόν· ἐσβάντος δὲ ἐς κιβωτὸν κειμένην ἐν τῷ ἱερῷ καὶ ἐφελκυσαμένου τὸ ἐπίθημα, κάματον ἐς ἀνωφελὲς οἱ Ἀστυπαλαιεῖς ἔκαμνον ἀνοίγειν τὴν κιβωτὸν πειρώμενοι· τέλος δὲ τὰ ξύλα τῆς κιβωτοῦ καταρρήξαντες, ὡς οὔτε ζῶντα Κλεομήδην οὔτε τεθνεῶτα εὕρισκον, ἀποστέλλουσιν ἄνδρας ἐς Δελφοὺς ἐρησομένους ὁποῖα ἐς Κλεομήδην τὰ συμβάντα ἦν.

English Translation

But when the roof collapsed upon the children, he was stoned by the citizens and took refuge in the sanctuary of Athena. Entering a chest lying in the temple and pulling down the lid upon himself, the people of Astypalaea wearied themselves in vain attempting to open the chest; finally, after breaking apart the wood of the chest, when they found neither the living nor the dead body of Cleomedes, they sent men to Delphi to ask the oracle about the fate of Cleomedes.

Proper Nouns

Athena (Ἀθηνᾶ) deity
Kleomedes (Κλεομήδης) person
Delphi (Δελφοί) place Q75459 Pleiades
Astypalaeans/Astypalaea (Ἀστυπάλαῖα) place Q65229676
← 6.9.6 6.9.8 →