Grammar parses for passage 7.14.3
Open translation for this passage
Ὀρέστης δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τῆς τε τόλμης ἐπέχειν τοὺς Ἀχαιοὺς ἐπειρῶντο καὶ ἐκέλευον μεμνῆσθαι σφᾶς ὡς ἀδικημάτων καὶ ὕβρεως ἄρχουσιν ἐς Ῥωμαίους.
The syntax is somewhat compressed: ἐπειρῶντο and ἐκέλευον are coordinated main verbs, and ἄρχουσιν likely functions as a circumstantial participle with ὡς introducing the content clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὀρέστης | Ὀρέστης | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπειρῶντο | nsubj | high | Subject of ἐπειρῶντο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἐπειρῶντο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 Ὀρέστης | cc | medium | Likely coordinates Ὀρέστης with the following noun phrase. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἐπειρῶντο | nsubj | high | Part of subject phrase with σὺν αὐτῷ. |
| 5 | σὺν | σύν | ADP | R- | _ | 6 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 6 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | A-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 οἱ | nmod | medium | Comitative modifier of οἱ. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 τόλμης | det | high | Article with τόλμης. |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 τῆς | advmod | medium | Enclitic connective particle. |
| 9 | τόλμης | τόλμη | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐπέχειν | obj | medium | Genitive dependent of ἐπέχειν; relation somewhat uncertain. |
| 10 | ἐπέχειν | ἐπέχω | VERB | V--PNA--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ἐπειρῶντο | xcomp | high | Complement of ἐπειρῶντο. |
| 11 | τοὺς | ὁ | DET | L-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Ἀχαιοὺς | det | high | Article with Ἀχαιοὺς. |
| 12 | Ἀχαιοὺς | Ἀχαιός | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐπέχειν | obj | high | Object of ἐπέχειν. |
| 13 | ἐπειρῶντο | πείρω | VERB | V-IMPMI3P- | Mood=Imp|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἐπειρῶντο | cc | high | Coordinates ἐπειρῶντο and ἐκέλευον. |
| 15 | ἐκέλευον | κελεύω | VERB | V-IAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 13 ἐπειρῶντο | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 16 | μεμνῆσθαι | μιμνῄσκομαι | VERB | V-RMN--- | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 15 ἐκέλευον | xcomp | high | Complement of ἐκέλευον. |
| 17 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 μεμνῆσθαι | obj | high | Object of μεμνῆσθαι. |
| 18 | ὡς | ὡς | SCONJ | G- | _ | 22 ἄρχουσιν | mark | medium | Introduces content of remembered speech or causal/explicative clause. |
| 19 | ἀδικημάτων | ἀδίκημα | NOUN | N-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἄρχουσιν | nmod | high | Genitive dependent of ἄρχουσιν. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 ὕβρεως | cc | high | Coordinates ἀδικημάτων and ὕβρεως. |
| 21 | ὕβρεως | ὕβρις | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀδικημάτων | conj | high | Second genitive coordinated with ἀδικημάτων. |
| 22 | ἄρχουσιν | ἄρχω | VERB | V-PAP-DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 μεμνῆσθαι | advcl | medium | Participial clause modifying μεμνῆσθαι; perhaps adverbial/circumstantial. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 24 Ῥωμαίους | case | high | Preposition governing Ῥωμαίους. |
| 24 | Ῥωμαίους | Ῥωμαῖος | PROPN | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἄρχουσιν | obl | high | Directional complement of ἄρχουσιν. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπειρῶντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |