Grammar parses for passage 7.15.7
Open translation for this passage
Ἀχαιοῖς δὲ αὖθις ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν τοῦ στρατεύματος παρῄει Δίαιος·
Straightforward main clause: Δίαιος is the subject of παρῄει, with Ἀχαιοῖς as dative recipient/interest and ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν τοῦ στρατεύματος as a prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀχαιοῖς | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 παρῄει | iobj | high | Dative of recipient/interest. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 παρῄει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὖθις | αὖθις | ADV | _ | _ | 9 παρῄει | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 6 ἡγεμονίαν | case | high | Preposition governing the noun phrase. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἡγεμονίαν | det | high | Article modifying ἡγεμονίαν. |
| 6 | ἡγεμονίαν | ἡγεμονία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 παρῄει | obl | high | Prepositional object of ἐπί. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 στρατεύματος | det | high | Article modifying στρατεύματος. |
| 8 | στρατεύματος | στράτευμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἡγεμονίαν | nmod | high | Genitive dependent of ἡγεμονίαν. |
| 9 | παρῄει | παρέειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; imperfect indicative. |
| 10 | Δίαιος | Δίαιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 παρῄει | nsubj | high | Nominative subject of the verb. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 παρῄει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ δούλους τε ἐς ἐλευθερίαν ἠφίει, τὸ Μιλτιάδου καὶ Ἀθηναίων βούλευμα τὸ πρὸ τοῦ ἔργου τοῦ ἐν Μαραθῶνι μιμούμενος, καὶ Ἀχαιῶν συνέλεγε καὶ Ἀρκάδων ἀπὸ τῶν πόλεων τοὺς ἐν ἡλικίᾳ·
The sentence contains two coordinated main verbs (ἠφίει, συνέλεγε) with a participial modifier (μιμούμενος) and several genitive/PP modifiers whose attachment is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἠφίει | cc | high | |
| 2 | δούλους | δοῦλος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἠφίει | obj | high | |
| 3 | τε | τε | PART | _ | _ | 2 δούλους | discourse | medium | enclitic connective particle |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 ἐλευθερίαν | case | high | |
| 5 | ἐλευθερίαν | ἐλευθερία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἠφίει | obl | high | |
| 6 | ἠφίει | ἀφίημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main finite verb |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἠφίει | punct | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 βούλευμα | det | high | |
| 9 | Μιλτιάδου | Μιλτιάδης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 βούλευμα | nmod | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 Ἀθηναίων | cc | high | |
| 11 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Μιλτιάδου | conj | medium | genitive coordinate with Μιλτιάδου |
| 12 | βούλευμα | βούλευμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 μιμούμενος | obj | high | |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἔργου | det | high | |
| 14 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 16 ἔργου | case | high | |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἔργου | det | high | |
| 16 | ἔργου | ἔργον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 βούλευμα | nmod | high | |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 Μαραθῶνι | det | high | |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 19 Μαραθῶνι | case | high | |
| 19 | Μαραθῶνι | Μαραθών | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔργου | nmod | high | |
| 20 | μιμούμενος | μιμέομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἠφίει | advcl | high | participial modifier of ἠφίει |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 μιμούμενος | punct | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 συνέλεγε | cc | high | |
| 23 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 συνέλεγε | nsubj | medium | genitive partitive/subjective with συλλέγω in this context |
| 24 | συνέλεγε | συλλέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | second main finite verb |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 Ἀρκάδων | cc | high | |
| 26 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Ἀχαιῶν | conj | high | |
| 27 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 29 πόλεων | case | high | |
| 28 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 29 πόλεων | det | high | |
| 29 | πόλεων | πόλις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 24 συνέλεγε | obl | high | |
| 30 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 32 ἡλικίᾳ | det | high | |
| 31 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 32 ἡλικίᾳ | case | high | |
| 32 | ἡλικίᾳ | ἡλικία | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 συνέλεγε | obj | high | object phrase with implied participial or adjectival sense |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 συνέλεγε | punct | high |