Grammar parses for passage 7.16.8
Open translation for this passage
ἀναθημάτων δὲ καὶ τοῦ ἄλλου κόσμου τὰ μὲν μάλιστα ἀνήκοντα ἐς θαῦμα ἀνήγετο, τὰ δὲ ἐκείνοις οὐχ ὁμοίου λόγου Φιλοποίμενι ὁ Μόμμιος τῷ παρʼ Ἀττάλου στρατηγῷ δίδωσι·
The first τα μέν...τὰ δέ construction contrasts the most remarkable dedications and the remainder; ἀνήγετο is passive, while δίδωσι has Μόμμιος as subject and Φιλοποίμενι as recipient. The phrase ἐκείνοις οὐχ ὁμοίου λόγου is a genitive of comparison/quality, with ἐκείνοις referring to the preceding remarkable objects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναθημάτων | ἀνάθημα | NOUN | N-G-PL | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 κόσμου | nmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 13 ἀνήγετο | cc | high | Coordinates the contrasted clause. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 6 κόσμου | cc | high | Joins ἀναθημάτων and κόσμου. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄλλου | det | high | |
| 5 | ἄλλου | ἄλλος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 κόσμου | amod | high | |
| 6 | κόσμου | κόσμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνήκοντα | nmod | high | Genitive coordinated with ἀναθημάτων. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἀνήκοντα | det | high | Substantival article. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | X---- | _ | 10 ἀνήκοντα | discourse | high | First member of μέν...δέ. |
| 9 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D---- | Degree=Sup | 10 ἀνήκοντα | advmod | high | |
| 10 | ἀνήκοντα | ἀνήκω | VERB | V-PAP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἀνήγετο | nsubj:pass | medium | Substantivized participle, ‘those especially worthy’; possibly analyzed adjectivally. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R---- | _ | 12 θαῦμα | case | high | |
| 12 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἀνήγετο | obl | high | ἄγω/ἀνάγω εἰς θαῦμα: brought to admiration. |
| 13 | ἀνήγετο | ἀνάγω | VERB | V-IIM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Passive singular with neuter plural subject, a normal Greek construction. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνήγετο | punct | high | |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 28 δίδωσι | obj | high | Substantival article; object of δίδωσι. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 28 δίδωσι | cc | high | Second member of μέν...δέ. |
| 17 | ἐκείνοις | ἐκεῖνος | PRON | P-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ὁμοίου | nmod | medium | Dative of comparison/association with ὁμοίου; refers to the preceding objects. |
| 18 | οὐχ | οὐ | PART | X---- | Polarity=Neg | 19 ὁμοίου | advmod | high | |
| 19 | ὁμοίου | ὅμοιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 λόγου | amod | high | Agrees with λόγου. |
| 20 | λόγου | λόγος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 τὰ | nmod | medium | Genitive of quality/description modifying the substantival τὰ. |
| 21 | Φιλοποίμενι | Φιλοποίμην | PROPN | NDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 δίδωσι | iobj | high | Recipient of δίδωσι. |
| 22 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Μόμμιος | det | high | |
| 23 | Μόμμιος | Μόμμιος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 δίδωσι | nsubj | high | Subject of δίδωσι. |
| 24 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 στρατηγῷ | det | high | |
| 25 | παρʼ | παρά | ADP | R---- | _ | 26 Ἀττάλου | case | high | With dative, ‘from/under’. |
| 26 | Ἀττάλου | Ἄτταλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 παρʼ | obl | high | Object of παρά in the phrase παρ’ Ἀττάλου. |
| 27 | στρατηγῷ | στρατηγός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Μόμμιος | appos | high | Apposition to Φιλοποίμενι: the general who served under Attalus. |
| 28 | δίδωσι | δίδωμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ἀνήγετο | conj | high | Present historic/continuative verb coordinated with the preceding clause. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 28 δίδωσι | punct | high |
καὶ ἦν Περγαμηνοῖς καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι λάφυρα Κορίνθια.
The copular clause has a delayed neuter plural subject/predicate nominal λάφυρα Κορίνθια, with ἦν singular by attraction or existential usage; Περγαμηνοῖς is the dative possessor/experiencer, and ἐς ἐμέ marks reference. The attachment of ἔτι is adverbial and its scope is mildly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 2 ἦν | cc | high | |
| 2 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copula; singular despite neuter plural nominal phrase. |
| 3 | Περγαμηνοῖς | Περγαμηνός | PROPN | A-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 2 ἦν | iobj | medium | Dative of possession or relation: 'for/to the Pergamenes'. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐμὲ | cc | high | |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 6 ἐμὲ | case | high | |
| 6 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | P-1ASM | Case=Acc|Number=Singular|Person=1 | 2 ἦν | obl | high | Prepositional phrase ἐς ἐμέ, reference/addressee. |
| 7 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 2 ἦν | advmod | medium | Temporal adverb, 'still'; scope may be over the whole copular clause. |
| 8 | λάφυρα | λάφυρον | NOUN | N- NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 2 ἦν | nsubj | high | Neuter plural subject; form may also be accusative, but nominative is syntactically preferred. |
| 9 | Κορίνθια | Κορίνθιος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 λάφυρα | amod | high | Neuter plural adjective agreeing with λάφυρα. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ἦν | punct | high |