Grammar parses for passage 7.19.6
Open translation for this passage
παύσασθαι δὲ οὕτω λέγονται θύοντες τῇ Ἀρτέμιδι ἀνθρώπους.
The infinitive παύσασθαι depends on λέγονται; the participial phrase θύοντες τῇ Ἀρτέμιδι ἀνθρώπους forms the content/complement of what ‘they are said to stop doing’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παύσασθαι | παύω | VERB | V-ANM | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 λέγονται | xcomp | high | Complement infinitive with middle voice. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 4 λέγονται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὕτω | οὕτω | ADV | D-------- | _ | 4 λέγονται | advmod | high | Adverb modifying λέγονται. |
| 4 | λέγονται | λέγω | VERB | V-PPM-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 5 | θύοντες | θύω | VERB | V-PPP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 λέγονται | advcl | high | Nominal participle modifying the main clause; subject-controlled. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | RA-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀρτέμιδι | det | high | Definite article. |
| 7 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θύοντες | obl | high | Dative object of θύοντες. |
| 8 | ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | NOUN | N-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 θύοντες | obj | medium | Likely object of θύοντες; semantically unusual with θύω, but syntax is straightforward. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 λέγονται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἰλίου δὲ ἁλούσης καὶ νεμομένων τὰ λάφυρα τῶν Ἑλλήνων, Εὐρύπυλος ὁ Εὐαίμονος λαμβάνει λάρνακα· Διονύσου δὲ ἄγαλμα ἦν ἐν τῇ λάρνακι, ἔργον μὲν ὥς φασιν Ἡφαίστου , δῶρον δὲ ὑπὸ Διὸς ἐδόθη Δαρδάνῳ.
The sentence contains an initial genitive absolute, then a main clause, then a second clause with existential ἦν and a final passive clause; ἔργον μὲν ... δῶρον δὲ is best treated as a loose predicative contrast.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰλίου | Ἴλιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἁλούσης | nsubj | high | Genitive absolute subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἁλούσης | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἁλούσης | ἁλίσκομαι | VERB | PAPGFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 14 λαμβάνει | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 νεμομένων | cc | high | Coordinates participles. |
| 5 | νεμομένων | νέμω | VERB | PAPGMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 λαμβάνει | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 λάφυρα | det | high | Article. |
| 7 | λάφυρα | λάφυρον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 νεμομένων | obj | high | Object of νεμομένων. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Ἑλλήνων | det | high | Article. |
| 9 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 λάφυρα | nmod | high | Genitive modifier of λάφυρα. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 λαμβάνει | punct | high | Punctuation. |
| 11 | Εὐρύπυλος | Εὐρύπυλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 λαμβάνει | nsubj | high | Subject of λαμβάνει. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Εὐαίμονος | det | high | Article. |
| 13 | Εὐαίμονος | Εὐαίμων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Εὐρύπυλος | appos | high | Patronymic in apposition. |
| 14 | λαμβάνει | λαμβάνω | VERB | PRES ACT IND 3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 15 | λάρνακα | λάρναξ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 λαμβάνει | obj | high | Direct object. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 λαμβάνει | punct | high | Punctuation. |
| 17 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifier. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 20 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential root. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 23 λάρνακι | case | high | Preposition. |
| 22 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 λάρνακι | det | high | Article. |
| 23 | λάρνακι | λάρναξ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἦν | obl | high | Locative oblique. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 25 | ἔργον | ἔργον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἦν | xcomp | medium | Predicative/appositional nominal; syntax somewhat loose. |
| 26 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 25 ἔργον | discourse | high | Correlative particle. |
| 27 | ὥς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 28 φασιν | mark | high | Introduces reported comparison. |
| 28 | φασιν | φημί | VERB | PRES ACT IND 3PL | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 25 ἔργον | advcl | high | Parenthetical reporting clause. |
| 29 | Ἡφαίστου | Ἥφαιστος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἔργον | nmod | high | Genitive of authorship. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἔργον | punct | high | Punctuation. |
| 31 | δῶρον | δῶρον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 35 ἐδόθη | xcomp | medium | Predicative nominal; connected by μέν...δέ. |
| 32 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 35 ἐδόθη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 33 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 34 Διὸς | case | high | Preposition. |
| 34 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἐδόθη | obl | high | Agent in passive. |
| 35 | ἐδόθη | δίδωμι | VERB | AOR PASS IND 3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Root of final clause. |
| 36 | Δαρδάνῳ | Δάρδανος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἐδόθη | iobj | high | Indirect object. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 35 ἐδόθη | punct | high | Punctuation. |