Pausanias Analysis - Grammar 7.2.9

Sentence 2

7.2.9 sentence 2

Tokens: 34
Input: 929
Output: 2,405
Total: 3,334

Ἐφέσιοι δὲ ἀνελόμενοι τοῦ Ἀνδρόκλου τὸν νεκρὸν ἔθαψαν τῆς σφετέρας ἔνθα δείκνυται καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι τὸ μνῆμα κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν ἐκ τοῦ ἱεροῦ παρὰ τὸ Ὀλυμπιεῖον καὶ ἐπὶ πύλας τὰς Μαγνήτιδας·

The phrase τῆς σφετέρας is elliptical after ἔθαψαν, most naturally meaning 'in their own (land/place)'; ἔνθα introduces the relative/local clause describing the tomb. The final prepositional phrases modify ὁδόν.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Ἐφέσιοι	Ἐφέσιος	PROPN	N--PNA-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	8 ἔθαψαν	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	C-----	_	8 ἔθαψαν	cc	high
3	ἀνελόμενοι	ἀναιρέω	VERB	V-AMP-NPM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Aor\|Voice=Mid	8 ἔθαψαν	advcl	high	Circumstantial participle, subject understood as Ἐφέσιοι.
4	τοῦ	ὁ	DET	S-OGM-S-	Case=Gen\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 Ἀνδρόκλου	det	high
5	Ἀνδρόκλου	Ἄνδροκλος	PROPN	N-GSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	3 ἀνελόμενοι	obj	high	Genitive object with ἀναιρέω.
6	τὸν	ὁ	DET	S-OAM-S-	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 νεκρὸν	det	high
7	νεκρὸν	νεκρός	NOUN	N-OAM-S-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	3 ἀνελόμενοι	obj	high	Object of ἀναιρέω.
8	ἔθαψαν	θάπτω	VERB	V-AAI-3P-	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
9	τῆς	ὁ	DET	S-GSF-S-	Case=Gen\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 σφετέρας	det	medium	Determiner of an ellipted feminine noun.
10	σφετέρας	σφέτερος	DET	A-GSF-S-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Poss=Yes\|Reflex=Yes	8 ἔθαψαν	obl	low	Substantivized/elliptical genitive phrase, likely 'their own [land/place]'.
11	ἔνθα	ἔνθα	ADV	D-----	PronType=Rel	12 δείκνυται	advmod	high	Locative relative adverb.
12	δείκνυται	δείκνυμι	VERB	V-PMI-3S-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Mid	18 μνῆμα	acl:relcl	medium	Relative/local clause understood as 'where the tomb is shown'; middle/passive interpretation is context-sensitive.
13	καὶ	καί	CCONJ	C-----	_	12 δείκνυται	cc	high
14	ἐς	εἰς	ADP	R-----	_	15 ἐμὲ	case	high
15	ἐμὲ	ἐγώ	PRON	P---ASM-	Case=Acc\|Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	12 δείκνυται	obl	high
16	ἔτι	ἔτι	ADV	D-----	_	12 δείκνυται	advmod	high
17	τὸ	ὁ	DET	S-NAN-S-	Case=Nom\|Definite=Def\|Gender=Neut\|Number=Sing	18 μνῆμα	det	high
18	μνῆμα	μνῆμα	NOUN	N-NA N-S-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 δείκνυται	nsubj	high	Subject of δείκνυται.
19	κατὰ	κατά	ADP	R-----	_	21 ὁδὸν	case	high
20	τὴν	ὁ	DET	S-OAF-S-	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 ὁδὸν	det	high
21	ὁδὸν	ὁδός	NOUN	N-OAF-S-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	18 μνῆμα	obl	high	Route along which the tomb is located/shown.
22	τὴν	ὁ	DET	S-OAF-S-	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 ὁδὸν	det	high
23	ἐκ	ἐκ	ADP	R-----	_	25 ἱεροῦ	case	high
24	τοῦ	ὁ	DET	S-GSN-S-	Case=Gen\|Definite=Def\|Gender=Neut\|Number=Sing	25 ἱεροῦ	det	high
25	ἱεροῦ	ἱερόν	NOUN	N-GSN-S-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	21 ὁδὸν	nmod	high
26	παρὰ	παρά	ADP	R-----	_	28 Ὀλυμπιεῖον	case	high	With accusative.
27	τὸ	ὁ	DET	S-NAN-S-	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Neut\|Number=Sing	28 Ὀλυμπιεῖον	det	high
28	Ὀλυμπιεῖον	Ὀλυμπιεῖον	PROPN	N-NAN-S-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	21 ὁδὸν	nmod	high
29	καὶ	καί	CCONJ	C-----	_	30 ἐπὶ	cc	high
30	ἐπὶ	ἐπί	ADP	R-----	_	31 πύλας	case	high	With accusative.
31	πύλας	πύλη	NOUN	N-OAF-P-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	21 ὁδὸν	nmod	high
32	τὰς	ὁ	DET	S-OAF-P-	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Plur	31 πύλας	det	high
33	Μαγνήτιδας	Μαγνητίς	PROPN	N-OAF-P-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	31 πύλας	amod	high	Ethnic/relational adjective used as a proper modifier.
34	·	·	PUNCT	_	_	8 ἔθαψαν	punct	high

Passage 7.2.9