Grammar parses for passage 7.27.12
Open translation for this passage
Κριὸς δὲ καὶ ἄλλος ὠνόμασται ποταμός, ὃς ἀρχόμενος ἐκ Σιπύλου τοῦ ὄρους ἐς τὸν Ἕρμον κάτεισι.
The syntax is slightly compressed: Κριὸς δὲ καὶ ἄλλος ποταμός is best taken as an appositional naming phrase, with the relative clause defining the river's course.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κριὸς | κριός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὠνόμασται | nsubj:pass | high | Subject of the passive verb; proper parsing as nominative noun. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ὠνόμασται | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἄλλος | cc | medium | Likely coordinates ἄλλος with implied/appositive relation to Κριὸς. |
| 4 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Κριὸς | amod | medium | Attributive adjective modifying Κριὸς; could be appositive in sense. |
| 5 | ὠνόμασται | ὀνομάζω | VERB | V-PerfP-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite passive verb, main predicate. |
| 6 | ποταμός | ποταμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὠνόμασται | nsubj:pass | high | Likely appositive/alternative subject naming 'river'; attached to main verb. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ὠνόμασται | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ὃς | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ποταμός | nsubj | high | Relative pronoun referring to ποταμός. |
| 9 | ἀρχόμενος | ἄρχομαι | VERB | V-PresMidPtcp | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 17 κάτεισι | advcl | high | Participial clause modifying ὃς. |
| 10 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 11 Σιπύλου | case | high | Preposition. |
| 11 | Σιπύλου | Σίπυλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀρχόμενος | obl | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ὄρους | det | high | Definite article modifying ὄρους. |
| 13 | ὄρους | ὄρος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 Σιπύλου | nmod | high | Genitive dependent of Σιπύλου, forming the phrase 'of Mount Sipylus'. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 Ἕρμον | case | high | Preposition. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἕρμον | det | high | Definite article modifying Ἕρμον. |
| 16 | Ἕρμον | Ἕρμος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 κάτεισι | obl | high | Goal phrase with εἰς. |
| 17 | κάτεισι | κάτειμι | VERB | V-PresAct-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἀρχόμενος | ccomp | high | Finite verb of the relative clause; governed by participle ἀρχόμενος as content/relative clause predicate. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ὠνόμασται | punct | high | Punctuation. |