Grammar parses for passage 7.8.9
Open translation for this passage
ἤτοι ὁ μὲν πρότερος πόλεσιν λαοῖσί τʼ ἄνακτας θήσει· ὁ δʼ ὁπλότερος τιμὴν ἀπὸ πᾶσαν ὀλέσσει, δμηθεὶς ἑσπερίοισιν ὑπʼ ἀνδράσιν ἠῴοις τε.
Two coordinated prophetic clauses: πρότερος is the subject of θήσει and ὁπλότερος of ὀλέσσει; δμηθείς is a circumstantial aorist passive participle modifying the latter subject, with ὑπό marking the agent. The poetic forms λαοῖσί, δʼ, τʼ, ὑπʼ and ἑσπερίοισιν are retained as tokens.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἤτοι | ἤτοι | PART | X | _ | 9 θήσει | discourse | high | |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | PNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 πρότερος | det | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 9 θήσει | cc:preconj | high | |
| 4 | πρότερος | πρότερος | ADJ | A-N---MS | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 9 θήσει | nsubj | high | Substantivized comparative adjective. |
| 5 | πόλεσιν | πόλις | NOUN | N-D---PF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 9 θήσει | iobj | high | |
| 6 | λαοῖσί | λαός | NOUN | N-D---PM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 θήσει | iobj | high | Poetic dative plural with final -σι. |
| 7 | τʼ | τε | CCONJ | X | _ | 6 λαοῖσί | cc | high | Enclitic coordinated with πόλεσιν. |
| 8 | ἄνακτας | ἄναξ | NOUN | N-A---PM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 θήσει | obj | high | |
| 9 | θήσει | τίθημι | VERB | V-FIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 θήσει | punct | high | |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | PNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ὁπλότερος | det | high | |
| 12 | δʼ | δέ | CCONJ | X | _ | 17 ὀλέσσει | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 13 | ὁπλότερος | ὁπλότερος | ADJ | A-N---MS | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὀλέσσει | nsubj | high | Substantivized comparative adjective. |
| 14 | τιμὴν | τιμή | NOUN | N-A---SF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὀλέσσει | obj | high | |
| 15 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 17 ὀλέσσει | obl | high | Preposition governing πᾶσαν τιμήν: loss of all honor. |
| 16 | πᾶσαν | πᾶς | ADJ | A--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Tot | 14 τιμὴν | amod | high | |
| 17 | ὀλέσσει | ὄλλυμι | VERB | V-FIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 9 θήσει | conj | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ὀλέσσει | punct | high | |
| 19 | δμηθεὶς | δάμνημι | VERB | V-APP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 ὀλέσσει | advcl | high | Circumstantial aorist passive participle, agreeing with ὁπλότερος. |
| 20 | ἑσπερίοισιν | ἑσπέριος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀνδράσιν | amod | medium | Dative plural agent complement within the ὑπό phrase; poetic form. |
| 21 | ὑπʼ | ὑπό | ADP | R | _ | 22 ἀνδράσιν | case | high | Elided form before ἀνδράσιν. |
| 22 | ἀνδράσιν | ἀνήρ | NOUN | N-D---PM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 δμηθεὶς | obl:agent | high | Agent of the passive participle. |
| 23 | ἠῴοις | ἠῷος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀνδράσιν | amod | medium | Poetic adjective, agreeing with ἀνδράσιν. |
| 24 | τε | τε | CCONJ | X | _ | 23 ἠῴοις | cc | medium | Enclitic coordinating the final adjectival phrase; exact scope is poetic/uncertain. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ὀλέσσει | punct | high |
πρὸς δὲ ἀνίσχοντα ἥλιον μᾶλλόν τι ἡ Μυσία τέτραπται.
The prepositional phrase πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον is an oblique complement of τέτραπται; μᾶλλον τι is an intensifying adverbial modifier.】【。
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 3 ἀνίσχοντα | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 τέτραπται | cc | high | |
| 3 | ἀνίσχοντα | ἀνέχω | VERB | PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἥλιον | acl | medium | Adjectival participle modifying ἥλιον; the compound may be analyzed lexically as ἀνίσχω. |
| 4 | ἥλιον | ἥλιος | NOUN | NASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 τέτραπται | obl | high | |
| 5 | μᾶλλόν | μᾶλλον | ADV | ADV | Degree=Cmp | 9 τέτραπται | advmod | high | |
| 6 | τι | τις | PART | QPART | _ | 5 μᾶλλόν | advmod | medium | Indefinite particle reinforcing μᾶλλον. |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | DATF-SNF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Μυσία | det | high | |
| 8 | Μυσία | Μυσία | PROPN | NNSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 τέτραπται | nsubj | high | |
| 9 | τέτραπται | τρέπω | VERB | X? | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive form; here likely passive/intransitive ‘has been turned/turned toward’. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 τέτραπται | punct | high |