Grammar parses for passage 8.10.7
Open translation for this passage
ὑποφεύγοντες δὲ ἅμα τὸ σύνταγμα σφῶν ἠρέμα ἐποίουν μηνοειδές.
Main clause with participial circumstantial modifier; μηνοειδές most likely describes the object σύνταγμα rather than functioning independently.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑποφεύγοντες | ὑποφεύγω | VERB | V-PAAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐποίουν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐποίουν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἅμα | ἅμα | ADV | _ | _ | 8 ἐποίουν | advmod | high | Adverb modifying ἐποίουν. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 σύνταγμα | det | high | Article modifying σύνταγμα. |
| 5 | σύνταγμα | σύνταγμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐποίουν | obj | high | Direct object of ἐποίουν. |
| 6 | σφῶν | σφεῖς | PRON | P-PG3P | Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 σύνταγμα | nmod:poss | high | Genitive possessive dependent of σύνταγμα. |
| 7 | ἠρέμα | ἠρέμα | ADV | _ | _ | 8 ἐποίουν | advmod | high | Manner adverb. |
| 8 | ἐποίουν | ποιέω | VERB | V-IIAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 9 | μηνοειδές | μηνοειδής | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 σύνταγμα | amod | medium | Likely predicative/resultative adjective agreeing with σύνταγμα; form could also be accusative neuter singular, but syntactic relation favors adjectival modifier of the object. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποίουν | punct | high | Sentence punctuation. |
Λακεδαιμόνιοι δὲ καὶ Ἆγις νίκην τε ἤλπιζον καὶ τοῖς περὶ τὸν Ἄρατον ἐνέκειντο ἀθρόοι μᾶλλον· ἐπηκολούθουν δέ σφισι καὶ οἱ ἀπὸ τῶν κεράτων, Ἄρατον καὶ τὴν σὺν αὐτῷ στρατιὰν τρέψασθαι μέγα ἀγώνισμα ἡγούμενοι.
The syntax is two coordinated main clauses; the second contains a participial clause (ἡγούμενοι) governing the infinitive τρέψασθαι and a coordinated object phrase with Ἄρατον καὶ τὴν ... στρατιὰν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | Neut? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἤλπιζον | nsubj | high | Subject of ἤλπιζον/ἐνέκειντο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἤλπιζον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ἆγις | cc | high | Links Ἆγις with Λακεδαιμόνιοι as coordinated subject. |
| 4 | Ἆγις | Ἆγις | PROPN | Neut? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Λακεδαιμόνιοι | conj | high | Coordinated with Λακεδαιμόνιοι. |
| 5 | νίκην | νίκη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἤλπιζον | obj | high | Object of ἤλπιζον. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 νίκην | discourse | high | Enclitic connective. |
| 7 | ἤλπιζον | ἐλπίζω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἐνέκειντο | cc | high | Coordinates clause with previous clause. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐνέκειντο | obl | medium | Article introducing substantive participial phrase περὶ τὸν Ἄρατον. |
| 10 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 13 ἐνέκειντο | case | high | Preposition governing τὸν Ἄρατον. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἄρατον | det | high | Determines Ἄρατον. |
| 12 | Ἄρατον | Ἄρατος | PROPN | Neut? | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 τοῖς | nmod | high | Object of περὶ. |
| 13 | ἐνέκειντο | ἐνκείμαι | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 7 ἤλπιζον | conj | high | Coordinated clause with ἤλπιζον. |
| 14 | ἀθρόοι | ἀθρόος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐνέκειντο | xcomp | medium | Predicative/adverbial modifier with the subject. |
| 15 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | _ | _ | 13 ἐνέκειντο | advmod | high | Degree modifier. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἤλπιζον | punct | high | Sentence punctuation. |
| 17 | ἐπηκολούθουν | ἐπακολουθέω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 18 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 17 ἐπηκολούθουν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-P---3D- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 17 ἐπηκολούθουν | obl | high | Dative with ἐπηκολούθουν. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 οἱ | cc | high | Coordinates subject with an implied prior group. |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἡγούμενοι | nsubj | medium | Article substantivized with ἀπὸ τῶν κεράτων. |
| 22 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 24 κεράτων | case | high | Preposition governing κεράτων. |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 24 κεράτων | det | high | Determines κεράτων. |
| 24 | κεράτων | κέρας | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 21 οἱ | nmod | high | Object of ἀπό. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐπηκολούθουν | punct | high | Comma punctuation. |
| 26 | Ἄρατον | Ἄρατος | PROPN | Neut? | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἡγούμενοι | obj | high | Object of ἡγούμενοι. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 31 στρατιὰν | cc | high | Coordinates στρατιὰν with Ἄρατον as part of the object phrase. |
| 28 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 στρατιὰν | det | high | Determines στρατιὰν. |
| 29 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 31 στρατιὰν | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 30 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 31 στρατιὰν | obl | high | Dependent of σύν. |
| 31 | στρατιὰν | στρατιά | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 Ἄρατον | conj | medium | Coordinated with Ἄρατον as additional object. |
| 32 | τρέψασθαι | τρέπω | VERB | V-AMN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 35 ἡγούμενοι | xcomp | high | Complement of ἡγούμενοι. |
| 33 | μέγα | μέγας | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 ἀγώνισμα | amod | high | Modifies ἀγώνισμα. |
| 34 | ἀγώνισμα | ἀγώνισμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 τρέψασθαι | obj | high | Object of τρέψασθαι. |
| 35 | ἡγούμενοι | ἡγέομαι | VERB | V-PMN-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 ἐπηκολούθουν | advcl | high | Participial clause modifying ἐπηκολούθουν. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐπηκολούθουν | punct | high | Sentence punctuation. |