Grammar parses for passage 8.12.6
Open translation for this passage
Μαντινέων δὲ ὁ ἐς αὐτὴν λόγος Πηνελόπην φησὶν ὑπʼ Ὀδυσσέως καταγνωσθεῖσαν ὡς ἐπισπαστοὺς ἐσαγάγοιτο ἐς τὸν οἶκον, καὶ ἀποπεμφθεῖσαν ὑπʼ αὐτοῦ, τὸ μὲν παραυτίκα ἐς Λακεδαίμονα ἀπελθεῖν, χρόνῳ δὲ ὕστερον ἐκ τῆς Σπάρτης ἐς Μαντίνειαν μετοικῆσαι, καί οἱ τοῦ βίου τὴν τελευτὴν ἐνταῦθα συμβῆναι.
Reported speech with several coordinated participles and infinitives dependent on φησίν; the later infinitival sequence is structurally parallel and somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μαντινέων | Μαντινεύς | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 λόγος | nmod | high | Genitive dependent of λόγος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 λόγος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λόγος | det | high | Article with λόγος. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 6 λόγος | case | high | Preposition governing αὐτὴν. |
| 5 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | a-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 λόγος | nmod | medium | Object of ἐς; relation to λόγος is uncertain in isolation. |
| 6 | λόγος | λόγος | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 φησὶν | nsubj | high | Subject of φησὶν. |
| 7 | Πηνελόπην | Πηνελόπη | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 φησὶν | obj | high | Object of φησὶν. |
| 8 | φησὶν | φημί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | ὑπʼ | ὑπό | ADP | r-------- | _ | 11 καταγνωσθεῖσαν | case | high | Agent marker. |
| 10 | Ὀδυσσέως | Ὀδυσσεύς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 καταγνωσθεῖσαν | obl:agent | high | Agent of καταγνωσθεῖσαν. |
| 11 | καταγνωσθεῖσαν | καταγιγνώσκω | VERB | v-sapaf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 Πηνελόπην | acl | high | Participial clause modifying Πηνελόπην. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | c-------- | _ | 14 ἐσαγάγοιτο | mark | high | Subordinating marker. |
| 13 | ἐπισπαστοὺς | ἐπισπαστός | ADJ | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 οἶκον | amod | low | Morphology and attachment are uncertain; likely predicate/object complement in reported clause. |
| 14 | ἐσαγάγοιτο | εἰσαγάγω | VERB | v3saoo--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 11 καταγνωσθεῖσαν | ccomp | high | Reported clause introduced by ὡς. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 17 οἶκον | case | high | Preposition with οἶκον. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 οἶκον | det | high | Article with οἶκον. |
| 17 | οἶκον | οἶκος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐσαγάγοιτο | obl | high | Goal of motion. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐσαγάγοιτο | punct | high | Punctuation. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 20 ἀποπεμφθεῖσαν | cc | high | Coordinator. |
| 20 | ἀποπεμφθεῖσαν | ἀποπέμπω | VERB | v-sapaf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 καταγνωσθεῖσαν | conj | high | Coordinated participle with καταγνωσθεῖσαν. |
| 21 | ὑπʼ | ὑπό | ADP | r-------- | _ | 20 ἀποπεμφθεῖσαν | case | high | Agent marker. |
| 22 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 20 ἀποπεμφθεῖσαν | obl:agent | high | Agent of ἀποπεμφθεῖσαν. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἀποπεμφθεῖσαν | punct | high | Punctuation. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 ἀπελθεῖν | det | high | Article with ἀπελθεῖν. |
| 25 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 29 ἀπελθεῖν | discourse | high | Correlative particle. |
| 26 | παραυτίκα | παραυτίκα | ADV | d-------- | _ | 29 ἀπελθεῖν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 29 ἀπελθεῖν | case | high | Preposition with Λακεδαίμονα. |
| 28 | Λακεδαίμονα | Λακεδαίμων | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἀπελθεῖν | obl | medium | Accusative after ἐς; traditional form treated as place name. |
| 29 | ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 ἀποπεμφθεῖσαν | xcomp | high | Complement of participle ἀποπεμφθεῖσαν. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἀπελθεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 31 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 μετοικῆσαι | obl | high | Temporal dative. |
| 32 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 39 μετοικῆσαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 33 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | d-------- | _ | 39 μετοικῆσαι | advmod | high | Temporal adverb. |
| 34 | ἐκ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 36 Σπάρτης | case | high | Preposition with Σπάρτης. |
| 35 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 36 Σπάρτης | det | high | Article with Σπάρτης. |
| 36 | Σπάρτης | Σπάρτη | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 39 μετοικῆσαι | obl | high | Source of motion. |
| 37 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 39 μετοικῆσαι | case | high | Preposition with Μαντίνειαν. |
| 38 | Μαντίνειαν | Μαντίνεια | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 μετοικῆσαι | obl | high | Goal of motion. |
| 39 | μετοικῆσαι | μετοικέω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 ἀποπεμφθεῖσαν | conj | high | Infinitive coordinated with ἀπελθεῖν. |
| 40 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 μετοικῆσαι | punct | high | Punctuation. |
| 41 | καί | καί | CCONJ | c-------- | _ | 48 συμβῆναι | cc | high | Coordinator. |
| 42 | οἱ | ὁ | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 48 συμβῆναι | iobj | medium | Likely dative of interest with συμβῆναι; referent unclear. |
| 43 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 44 βίου | det | high | Article with βίου. |
| 44 | βίου | βίος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 46 τελευτὴν | nmod | high | Genitive dependent of τελευτήν. |
| 45 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 46 τελευτὴν | det | high | Article with τελευτήν. |
| 46 | τελευτὴν | τελευτή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 48 συμβῆναι | obj | high | Object of συμβῆναι. |
| 47 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | d-------- | _ | 48 συμβῆναι | advmod | high | Locative adverb. |
| 48 | συμβῆναι | συμβαίνω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 ἀποπεμφθεῖσαν | conj | high | Final coordinated infinitive. |
| 49 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φησὶν | punct | high | Punctuation. |