Grammar parses for passage 8.27.14
Open translation for this passage
ὁ δὲ Ἆγις ὅτῳ τὰ ἐκ τοῦ Βορέου μὴ ἑλεῖν τὴν Μεγαλόπολιν ἐγένετο ἐμποδών, ἔστιν ὁ τὴν ἐν Ἀχαΐᾳ Πελλήνην ἀφαιρεθεὶς ὑπὸ Ἀράτου καὶ Σικυωνίων καὶ ὕστερον πρὸς Μαντινείᾳ χρησάμενος τῷ τέλει.
Syntax is challenging because ἐγένετο ἐμποδών and ἔστιν introduce overlapping predication; I treat ἔστιν as root with participial subject ἀφαιρεθεὶς ... χρησάμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἆγις | det | high | Article with Ἆγις. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 Ἆγις | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἆγις | Ἆγις | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔστιν | nsubj | medium | Main subject of ἔστιν; clause structure is somewhat complex. |
| 4 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 13 ἐγένετο | obl | medium | Relative dative, likely with ἐμποδών / ἐγένετο construction. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἑλεῖν | obj | medium | Article with infinitive phrase; likely substantive. |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 8 Βορέου | case | high | Preposition. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 Βορέου | det | high | Article with Βορέου. |
| 8 | Βορέου | Βορέας | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐκ | obl | high | Genitive governed by ἐκ. |
| 9 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 10 ἑλεῖν | advmod | high | Negation of infinitive. |
| 10 | ἑλεῖν | αἱρέω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 ὅτῳ | ccomp | medium | Infinitival complement to relative pronoun / implicit reference. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Μεγαλόπολιν | det | high | Article with Μεγαλόπολιν. |
| 12 | Μεγαλόπολιν | Μεγαλόπολις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἑλεῖν | obj | high | Object of ἑλεῖν. |
| 13 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 14 ἐμποδών | cop | low | Possibly part of idiomatic ἐγένετο ἐμποδών; attachment uncertain. |
| 14 | ἐμποδών | ἐμποδών | ADV | _ | _ | 16 ἔστιν | advmod | medium | Predicative adverb 'in the way/hindrance'. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ἔστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/root verb. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἀφαιρεθεὶς | det | high | Article with participle. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Πελλήνην | det | high | Article with Πελλήνην. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 21 Πελλήνην | case | high | Preposition. |
| 20 | Ἀχαΐᾳ | Ἀχαΐα | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐν | obl | high | Object of ἐν. |
| 21 | Πελλήνην | Πελλήνη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀφαιρεθεὶς | obj | high | Object of ἀφαιρεθεὶς. |
| 22 | ἀφαιρεθεὶς | ἀφαιρέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 16 ἔστιν | nsubj | medium | Participial subject complement of ἔστιν. |
| 23 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 24 Ἀράτου | case | high | Agent marker. |
| 24 | Ἀράτου | Ἀράτος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀφαιρεθεὶς | obl | high | Agent in genitive with ὑπό. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 Σικυωνίων | cc | high | Coordination. |
| 26 | Σικυωνίων | Σικυώνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 Ἀράτου | conj | medium | Likely substantivized 'of the Sicyonians' coordinated with Ἀράτου. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 31 χρησάμενος | cc | high | Connective to following participle. |
| 28 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 31 χρησάμενος | advmod | high | Temporal adverb. |
| 29 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 30 Μαντινείᾳ | case | high | Preposition. |
| 30 | Μαντινείᾳ | Μαντίνεια | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 29 πρὸς | obl | high | Object of πρὸς. |
| 31 | χρησάμενος | χράομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 ἔστιν | conj | medium | Participial predicate coordinated with ἀφαιρεθεὶς. |
| 32 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 33 τέλει | det | high | Article with τέλει. |
| 33 | τέλει | τέλος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 31 χρησάμενος | obj | medium | Dative complement of χρησάμενος. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |