Pausanias Analysis - Grammar 8.27.15

Sentence 3

8.27.15 sentence 3

Tokens: 25
Input: 804
Output: 1,765
Total: 2,569

τοὺς δὲ αὐτῶν Φιλοποίμην ὁ Κραύγιδος ὅσον τε τὰ δύο μέρη τῶν ἐν ἡλικίᾳ καὶ παῖδας ἅμα ἔχων καὶ γυναῖκας διέφυγεν ἐς τὴν Μεσσηνίαν.

The syntax is slightly loose: the object phrase begins with τοὺς δὲ αὐτῶν and continues through a mixed list (μέρη, παῖδας, γυναῖκας), with ἔχων adding a circumstantial accompaniment before the main verb διέφυγεν.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τοὺς	ὁ	DET	P-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	4 Φιλοποίμην	det	high	article with omitted substantive or anticipatory object reference
2	δὲ	δέ	PART	_	_	21 διέφυγεν	discourse	high	postpositive connective
3	αὐτῶν	αὐτός	PRON	P-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Person=3\|PronType=Prs	1 τοὺς	det	medium	genitive dependent of article; likely possessive/reference to preceding group
4	Φιλοποίμην	Φιλοποίμην	PROPN	N-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 διέφυγεν	nsubj	high	subject of διέφυγεν
5	ὁ	ὁ	DET	P-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	4 Φιλοποίμην	det	high	article with appositive name
6	Κραύγιδος	Κραύγις	PROPN	N-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 Φιλοποίμην	nmod	high	patronymic/genitive modifier of Φιλοποίμην
7	ὅσον	ὅσος	ADJ	A-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 μέρη	amod	high	modifies μέρη
8	τε	τε	PART	_	_	7 ὅσον	cc	medium	coordinating enclitic with τε ... καί
9	τὰ	ὁ	DET	P-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	11 μέρη	det	high	article with μέρη
10	δύο	δύο	NUM	M-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	11 μέρη	nummod	high	modifies μέρη
11	μέρη	μέρος	NOUN	N-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	21 διέφυγεν	obj	medium	part of the object phrase, with following genitive modifier
12	τῶν	ὁ	DET	P-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	11 μέρη	det	high	article introducing genitive modifier
13	ἐν	ἐν	ADP	R-	_	14 ἡλικίᾳ	case	high	preposition
14	ἡλικίᾳ	ἡλικία	NOUN	N-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 μέρη	nmod	high	prepositional phrase modifying μέρη
15	καὶ	καί	CCONJ	C-	_	16 παῖδας	cc	high	coordinates παῖδας and γυναῖκας
16	παῖδας	παῖς	NOUN	N-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 μέρη	conj	medium	coordinate to μέρη in the object list
17	ἅμα	ἅμα	ADV	D-	_	18 ἔχων	advmod	high	modifies ἔχων
18	ἔχων	ἔχω	VERB	V-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	21 διέφυγεν	advcl	high	circumstantial participle
19	καὶ	καί	CCONJ	C-	_	20 γυναῖκας	cc	high	coordinates γυναῖκας with παῖδας
20	γυναῖκας	γυνή	NOUN	N-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	16 παῖδας	conj	high	coordinate object within ἔχων phrase
21	διέφυγεν	διαφεύγω	VERB	V-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	finite predicate
22	ἐς	εἰς	ADP	R-	_	24 Μεσσηνίαν	case	high	preposition
23	τὴν	ὁ	DET	P-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	24 Μεσσηνίαν	det	high	article with place name
24	Μεσσηνίαν	Μεσσηνία	PROPN	N-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 διέφυγεν	obl	high	goal of motion
25	.	.	PUNCT	_	_	21 διέφυγεν	punct	high	sentence punctuation

Passage 8.27.15