Grammar parses for passage 8.46.2
Open translation for this passage
φαίνεται δὲ οὐκ ἄρξας ὁ Αὔγουστος ἀναθήματα καὶ ἕδη θεῶν ἀπάγεσθαι παρὰ τῶν κρατηθέντων, καθεστηκότι δὲ ἐκ παλαιοῦ χρησάμενος.
The construction is φαίνεται with a complementary infinitive ἀπάγεσθαι; οὐκ ἄρξας is a circumstantial aorist participle, while καθεστηκότι ... χρησάμενος is a difficult dative participial phrase, probably referring to an established ancestral practice/custom. Token 16 is morphologically dative masculine singular, though its exact syntactic attachment is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φαίνεται | φαίνομαι | VERB | V-3S-PMI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Impersonal or personal φαίνεται governing the complementary infinitive. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 φαίνεται | cc | high | |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | PART-NEG | Polarity=Neg | 4 ἄρξας | advmod | high | Negative particle with ἄρξας. |
| 4 | ἄρξας | ἄρχω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ἀπάγεσθαι | advcl | high | Circumstantial aorist participle, subject co-referential with Αὔγουστος. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Αὔγουστος | det | high | |
| 6 | Αὔγουστος | Αὔγουστος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄρξας | nsubj | high | Subject of the participial construction and understood subject of ἀπάγεσθαι. |
| 7 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἀπάγεσθαι | obj | high | First coordinated object of ἀπάγεσθαι. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἕδη | cc | high | |
| 9 | ἕδη | ἕδος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἀπάγεσθαι | obj | high | Second coordinated object of ἀπάγεσθαι. |
| 10 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἕδη | nmod | high | Genitive dependent on ἕδη. |
| 11 | ἀπάγεσθαι | ἀπάγω | VERB | V-PNM | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 1 φαίνεται | xcomp | high | Complementary infinitive after φαίνεται; middle voice has passive-like sense, 'be carried away'. |
| 12 | παρὰ | παρά | ADP | P-GEN | _ | 14 κρατηθέντων | case | high | παρά with genitive, 'from/by'. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 κρατηθέντων | det | high | |
| 14 | κρατηθέντων | κρατέω | VERB | V-APP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Pass | 11 ἀπάγεσθαι | obl | high | Substantivized genitive passive participle, 'the defeated'; complement of παρά. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἀπάγεσθαι | punct | high | |
| 16 | καθεστηκότι | καθίστημι | VERB | V-RAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Act | 20 χρησάμενος | obl | low | Dative perfect active participle; likely denotes an established/settled practice, but attachment and semantic role are uncertain. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 χρησάμενος | cc | medium | Connective δέ within the difficult participial phrase. |
| 18 | ἐκ | ἐκ | ADP | P-GEN | _ | 19 παλαιοῦ | case | high | |
| 19 | παλαιοῦ | παλαιός | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 καθεστηκότι | obl | medium | Substantivized neuter genitive, likely 'from of old'; exact ellipsis is uncertain. |
| 20 | χρησάμενος | χράομαι | VERB | V-AΜP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 φαίνεται | advcl | medium | Aorist middle participle, subject co-referential with Αὔγουστος; χρησάμενος may take καθεστηκότι as a dative complement. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 φαίνεται | punct | high |
Ἰλίου τε γὰρ ἁλούσης καὶ νεμομένων τὰ λάφυρα Ἑλλήνων, Σθενέλῳ τῷ Καπανέως τὸ ξόανον τοῦ Διὸς ἐδόθη τοῦ Ἑρκείου·
Genitive absolute Ἰλίου ἁλούσης καὶ Ἑλλήνων νεμομένων sets the temporal circumstance; Σθενέλῳ is the recipient dative, and the double τοῦ...τοῦ... genitive phrase identifies the image as Zeus Herkeios. The coordination of ἁλούσης and νεμομένων is syntactically somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | Neut Gen Sg | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἁλούσης | nsubj | high | Genitive subject of the absolute participle ἁλούσης. |
| 2 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 4 ἁλούσης | cc | medium | Postpositive connective particle; its exact scope is compressed. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | Adv | _ | 18 ἐδόθη | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 4 | ἁλούσης | ἁλίσκομαι | VERB | Aor Act Ptcp Gen Fem Sg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐδόθη | advcl | medium | Aorist participle in a genitive absolute; form is feminine genitive singular, agreeing with understood/elliptical Ἰλίου as a place-name construed with χώρα or πόλις. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 6 νεμομένων | cc | high | Coordinates the participial circumstances. |
| 6 | νεμομένων | νέμω | VERB | Pres Mid Ptcp Gen Masc Pl | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 ἁλούσης | conj | high | Genitive absolute participle, with Ἑλλήνων as genitive subject. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | Art Acc Neut Pl | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 λάφυρα | det | high | Article with λάφυρα. |
| 8 | λάφυρα | λάφυρον | NOUN | Acc Neut Pl | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 νεμομένων | obj | high | Object of νεμομένων. |
| 9 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | Gen Masc Pl | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 νεμομένων | nsubj | high | Genitive subject of the absolute participle νεμομένων. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐδόθη | punct | high | |
| 11 | Σθενέλῳ | Σθένελος | PROPN | Dat Masc Sg | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐδόθη | iobj | high | Recipient/beneficiary dative with ἐδόθη. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | Art Dat Masc Sg | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Καπανέως | det | high | Article with Καπανέως. |
| 13 | Καπανέως | Καπανεύς | PROPN | Dat Masc Sg | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Σθενέλῳ | appos | high | Apposition to Σθενέλῳ. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | Art Acc Neut Sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ξόανον | det | high | Article with ξόανον. |
| 15 | ξόανον | ξόανον | NOUN | Acc Neut Sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐδόθη | nsubj:pass | high | Nominative syntactic subject of the passive verb, despite syncretic accusative form. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | Art Gen Masc Sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Διὸς | det | high | Article with Διὸς. |
| 17 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | Gen Masc Sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ξόανον | nmod | high | Possessive/descriptive genitive modifying ξόανον. |
| 18 | ἐδόθη | δίδωμι | VERB | Aor Pass Ind 3 Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite passive predicate: the image was given. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | Art Gen Masc Sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Ἑρκείου | det | high | Article with Ἑρκείου. |
| 20 | Ἑρκείου | ἕρκειος | ADJ | Adj Gen Masc Sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Διὸς | amod | high | Adjectival epithet Zeus Herkeios, agreeing with the genitive Διός. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐδόθη | punct | high |
καὶ ἔτεσιν ὕστερον πολλοῖς Δωριέων ἐς Σικελίαν ἐσοικιζομένων, Ἀντίφημος ὁ Γέλας οἰκιστὴς πόλισμα Σικανῶν Ὀμφάκην πορθήσας μετεκόμισεν ἐς Γέλαν ἄγαλμα ὑπὸ Δαιδάλου πεποιημένον.
The opening genitive absolute (Δωριέων ... ἐσοικιζομένων) supplies the temporal/background circumstance; πορθήσας is a nominative circumstantial participle sharing Ἀντίφημος as subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 μετεκόμισεν | cc | high | |
| 2 | ἔτεσιν | ἔτος | NOUN | N-DPI | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ὕστερον | obl | high | Dative of elapsed time. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 μετεκόμισεν | advmod | medium | Adverbial temporal comparative, with ἔτεσιν. |
| 4 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | A-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 2 ἔτεσιν | amod | high | |
| 5 | Δωριέων | Δωριεύς | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐσοικιζομένων | nsubj | medium | Genitive plural ethnonym functioning as subject of the genitive absolute. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 7 Σικελίαν | case | high | |
| 7 | Σικελίαν | Σικελία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐσοικιζομένων | obl | high | |
| 8 | ἐσοικιζομένων | ἐσοικίζω | VERB | V-PMPGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 18 μετεκόμισεν | advcl | high | Genitive absolute. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐσοικιζομένων | punct | high | |
| 10 | Ἀντίφημος | Ἀντίφημος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 μετεκόμισεν | nsubj | high | |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Γέλας | det | high | |
| 12 | Γέλας | Γέλας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀντίφημος | appos | high | Epithet/name in apposition to Ἀντίφημος. |
| 13 | οἰκιστὴς | οἰκιστής | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀντίφημος | appos | high | Apposition, 'founder'. |
| 14 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 Ὀμφάκην | appos | high | Apposition to Ὀμφάκην. |
| 15 | Σικανῶν | Σικανός | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 πόλισμα | nmod | high | |
| 16 | Ὀμφάκην | Ὀμφάκη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πορθήσας | obj | high | |
| 17 | πορθήσας | πορθέω | VERB | V-AAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 18 μετεκόμισεν | advcl | high | Aorist participle, anterior action. |
| 18 | μετεκόμισεν | μετακομίζω | VERB | V-AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 20 Γέλαν | case | high | |
| 20 | Γέλαν | Γέλα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 μετεκόμισεν | obl | high | |
| 21 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 μετεκόμισεν | obj | high | |
| 22 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | _ | 23 Δαιδάλου | case | high | |
| 23 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 πεποιημένον | obl:agent | high | |
| 24 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V-RPPASN | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 21 ἄγαλμα | acl | high | Perfect passive participle modifying ἄγαλμα. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 μετεκόμισεν | punct | high |