Grammar parses for passage 8.46.2
Open translation for this passage
Ἰλίου τε γὰρ ἁλούσης καὶ νεμομένων τὰ λάφυρα Ἑλλήνων, Σθενέλῳ τῷ Καπανέως τὸ ξόανον τοῦ Διὸς ἐδόθη τοῦ Ἑρκείου·
Two genitive absolutes precede the main clause; the final genitive article-adjective phrase modifies Διός as an epithet.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰλίου | Ἴλιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἁλούσης | nmod | high | Genitive modifying the participle of taking/falling of Ilium/Troy. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 ἁλούσης | discourse | high | Enclitic connective. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 4 ἁλούσης | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 4 | ἁλούσης | ἁλίσκομαι | VERB | PAPGSM | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐδόθη | advcl | high | Genitive absolute participle, feminine singular agreeing with Ἰλίου understood as city. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 νεμομένων | cc | high | Coordinates the two participial clauses. |
| 6 | νεμομένων | νέμω | VERB | PMPGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 ἐδόθη | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 λάφυρα | det | high | Article modifying λάφυρα. |
| 8 | λάφυρα | λάφυρον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 νεμομένων | obj | high | Object of νεμομένων. |
| 9 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 λάφυρα | nmod | high | Genitive dependent of λάφυρα. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐδόθη | punct | high | Punctuation. |
| 11 | Σθενέλῳ | Σθενέλος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐδόθη | iobj | high | Dative recipient. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Καπανέως | det | high | Article with Καπανέως. |
| 13 | Καπανέως | Καπανεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Σθενέλῳ | nmod | high | Genitive patronymic modifying Σθενέλῳ. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ξόανον | det | high | Article with ξόανον. |
| 15 | ξόανον | ξόανον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐδόθη | obj | high | Direct object of ἐδόθη. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Διὸς | det | high | Article with Διὸς. |
| 17 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ξόανον | nmod | high | Genitive dependent of ξόανον. |
| 18 | ἐδόθη | δίδωμι | VERB | API3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Ἑρκείου | det | high | Article with Ἑρκείου. |
| 20 | Ἑρκείου | ἕρκειος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Διὸς | amod | medium | Attributive epithet of Zeus; agreement with Διὸς by sense, though article+adj phrase is genitive dependent of Διὸς. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐδόθη | punct | high | Punctuation. |
καὶ ἔτεσιν ὕστερον πολλοῖς Δωριέων ἐς Σικελίαν ἐσοικιζομένων, Ἀντίφημος ὁ Γέλας οἰκιστὴς πόλισμα Σικανῶν Ὀμφάκην πορθήσας μετεκόμισεν ἐς Γέλαν ἄγαλμα ὑπὸ Δαιδάλου πεποιημένον.
Main clause has μετεκόμισεν as root; the initial χρονικός genitive-participle phrase and the participial modifiers πορθήσας / πεποιημένον are attached as clause modifiers or adjectival participles, with some uncertainty in the appositional treatment of Γέλας and Ὀμφάκην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 μετεκόμισεν | cc | high | |
| 2 | ἔτεσιν | ἔτος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 18 μετεκόμισεν | obl | high | |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 2 ἔτεσιν | amod | medium | Likely adverbial accusative expression with ἔτεσιν. |
| 4 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 2 ἔτεσιν | amod | high | |
| 5 | Δωριέων | Δωριεύς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐσοικιζομένων | nsubj | medium | Genitive subject with participle. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 Σικελίαν | case | high | |
| 7 | Σικελίαν | Σικελία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐσοικιζομένων | obl | high | |
| 8 | ἐσοικιζομένων | ἐσοικίζω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 μετεκόμισεν | advcl | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐσοικιζομένων | punct | high | |
| 10 | Ἀντίφημος | Ἀντίφημος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 μετεκόμισεν | nsubj | high | |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Γέλας | det | high | |
| 12 | Γέλας | Γέλα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἀντίφημος | appos | medium | Likely place-name epithet in apposition to Antiphemus. |
| 13 | οἰκιστὴς | οἰκιστής | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀντίφημος | appos | high | |
| 14 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 μετεκόμισεν | obj | high | |
| 15 | Σικανῶν | Σικανός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ὀμφάκην | nmod | high | |
| 16 | Ὀμφάκην | Ὀμφάκη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πόλισμα | nmod | medium | Treating as name modifying πόλισμα. |
| 17 | πορθήσας | πορθέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 μετεκόμισεν | advcl | high | |
| 18 | μετεκόμισεν | μετοικίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 Γέλαν | case | high | |
| 20 | Γέλαν | Γέλα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 μετεκόμισεν | obl | high | |
| 21 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 μετεκόμισεν | obj | high | |
| 22 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 23 Δαιδάλου | case | high | |
| 23 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 πεποιημένον | obl | high | |
| 24 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 21 ἄγαλμα | amod | high | |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 μετεκόμισεν | punct | high |