Grammar parses for passage 8.46.3
Open translation for this passage
καὶ τὸν μὲν ὕστερον ἔμελλε χρόνῳ Σέλευκος καταπέμψειν Μιλησίοις,
Elliptical μέν-clause: Σέλευκος is the subject of ἔμελλε and καταπέμψειν is its complementary infinitive; τὸν refers to an understood masculine singular object, likely supplied by context, while ὕστερον χρόνῳ is an idiomatic temporal modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἔμελλε | cc | high | |
| 2 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 καταπέμψειν | obj | medium | Article is substantival/anaphoric, with its noun understood from context. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 5 ἔμελλε | discourse | high | Correlative μέν; corresponding δέ is outside this sentence. |
| 4 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | ADV | _ | 6 χρόνῳ | advmod | medium | Adverbial accusative, modifying the temporal expression. |
| 5 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔμελλε | obl:tmod | high | Dative of time, with ὕστερον. |
| 7 | Σέλευκος | Σέλευκος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔμελλε | nsubj | high | |
| 8 | καταπέμψειν | καταπέμπω | VERB | V-FAI | Mood=Inf|Tense=Fut|Voice=Act | 5 ἔμελλε | xcomp | high | Future infinitive complementary to ἔμελλε. |
| 9 | Μιλησίοις | Μιλήσιος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 καταπέμψειν | iobj | high | Dative recipient. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔμελλε | punct | high |