Pausanias Analysis

Passage 8.46.3

← 8.46.2 8.46.4 →

Passage 8.46.3: Xerxes seizes Artemis Brauronia and the bronze Apollo from Branchidae

Historical Non-skeptical

Greek Text

βασιλέα τε τῶν Περσῶν Ξέρξην τὸν Δαρείου, χωρὶς ἢ ὅσα ἐξεκόμισε τοῦ Ἀθηναίων ἄστεως, τοῦτο μὲν ἐκ Βραυρῶνος καὶ ἄγαλμα ἴσμεν τῆς Βραυρωνίας λαβόντα Ἀρτέμιδος, τοῦτο δὲ αἰτίαν ἐπενεγκὼν Μιλησίοις, ἐθελοκακῆσαι σφᾶς ἐναντία Ἀθηναίων ἐν τῇ Ἑλλάδι ναυμαχήσαντας, τὸν χαλκοῦν ἔλαβεν Ἀπόλλωνα τὸν ἐν Βραγχίδαις· καὶ τὸν μὲν ὕστερον ἔμελλε χρόνῳ Σέλευκος καταπέμψειν Μιλησίοις, Ἀργείοις δὲ τὰ ἐκ Τίρυνθος ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ τὸ μὲν παρὰ τῇ Ἥρᾳ ξόανον, τὸ δὲ ἐν τοῦ Ἀπόλλωνός ἐστιν ἀνακείμενον τοῦ Λυκίου·

English Translation

Xerxes, son of Darius, the king of the Persians, carried away from Brauron, besides what he took from the city of the Athenians, the image of Artemis Brauronia—we know he took this—and furthermore, having laid blame upon the Milesians, asserting that they had deliberately behaved cowardly when fighting against the Athenians in the naval engagement in Greece, he seized the bronze Apollo from Branchidae. This statue, at a later time, Seleucus was destined to restore to the Milesians. As for the Argives, even down to my day, the objects taken from Tiryns are still with them: the wooden statue placed beside Hera, and the other object dedicated in the temple of Apollo Lycius.

Proper Nouns

Brauronia (Βραυρωνία) deity Q56152358
Also in: 1.23.7
Lycian (Λύκιος) deity
Apollo (Ἀπόλλων) deity Q37340
Artemis (Ἄρτεμις) deity Q39503
Hera (Ἥρα) deity Q38012
Milesians (Μιλήσιοι) people
Persians (Πέρσαι) people Q484206
Athenians (Ἀθηναῖοι) people Q120096553
Argives (Ἀργεῖοι) people Q10417789
Darius (Δαρεῖος) person Q44387
Xerxes (Ξέρξης) person Q129165
Seleucus (Σέλευκος) person Q184176
Branchidai (Βραγχίδαι) place
Also in: 1.16.3 9.10.2
Brauron (Βραυρών) place Q475497 Pleiades
Tiryns (Τίρυνς) place Q217379 Pleiades
Hellas (Ἑλλάς) place Q7798
← 8.46.2 8.46.4 →