Pausanias Analysis - Grammar 8.50.1

Sentence 1

8.50.1 sentence 1

Tokens: 26
Input: 815
Output: 1,775
Total: 2,590

ἅτε δὲ ἤδη τῶν Ἀχαιῶν ἀφορώντων ἐς αὐτὸν καὶ τὰ πάντα ἐκεῖνον ποιουμένων, τοῖς τεταγμένοις αὐτῶν ἐν τῷ πεζῷ μετέβαλε τῶν ὅπλων τὴν σκευήν·

Opening causal participial construction with two coordinated genitive absolutes and a final dative/locative phrase modifying the main verb.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἅτε	ἅτε	SCONJ	_	_	6 ἀφορώντων	mark	high	causal/comparative particle introducing participial clause
2	δὲ	δέ	PART	_	_	21 μετέβαλε	discourse	high	postpositive connective
3	ἤδη	ἤδη	ADV	_	_	6 ἀφορώντων	advmod	high	modifies participle phrase
4	τῶν	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 Ἀχαιῶν	det	high	article with ethnonym
5	Ἀχαιῶν	Ἀχαιός	PROPN	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 ἀφορώντων	nsubj	high	genitive subject of participle
6	ἀφορώντων	ἀφοράω	VERB	PAPMPG	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	21 μετέβαλε	advcl	high	genitive absolute participle
7	ἐς	εἰς	ADP	_	_	8 αὐτὸν	case	high	governs accusative
8	αὐτὸν	αὐτός	PRON	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	6 ἀφορώντων	obl	high	object of ἐς
9	καὶ	καί	CCONJ	_	_	13 ποιουμένων	cc	high	coordinates participial predicates
10	τὰ	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	11 πάντα	det	high	article with object
11	πάντα	πᾶς	ADJ	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	13 ποιουμένων	obj	high	object of ποιουμένων
12	ἐκεῖνον	ἐκεῖνος	PRON	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	13 ποιουμένων	obj	high	second object of ποιουμένων
13	ποιουμένων	ποιέω	VERB	PAPMPG	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	21 μετέβαλε	advcl	high	genitive absolute participle coordinated with ἀφορώντων
14	,	,	PUNCT	_	_	21 μετέβαλε	punct	high	punctuation
15	τοῖς	ὁ	DET	_	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur	16 τεταγμένοις	det	high	article with participle
16	τεταγμένοις	τάσσω	VERB	VPRMPD	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur\|Tense=Perf\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	21 μετέβαλε	obl	medium	dative participial phrase, likely dative of reference/association
17	αὐτῶν	αὐτός	PRON	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Person=3\|PronType=Prs	16 τεταγμένοις	nmod	high	genitive dependent of participle
18	ἐν	ἐν	ADP	_	_	20 πεζῷ	case	high	introduces locative phrase
19	τῷ	ὁ	DET	_	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	20 πεζῷ	det	high	article with noun
20	πεζῷ	πεζός	ADJ	_	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	16 τεταγμένοις	obl	medium	substantive use, in the infantry/foot-arm
21	μετέβαλε	μεταβάλλω	VERB	VAAI3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	main verb
22	τῶν	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	23 ὅπλων	det	high	article with noun
23	ὅπλων	ὅπλον	NOUN	_	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	25 σκευήν	nmod	high	genitive of material/association
24	τὴν	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	25 σκευήν	det	high	article with noun
25	σκευήν	σκευή	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 μετέβαλε	obj	high	direct object
26	·	·	PUNCT	_	_	21 μετέβαλε	punct	high	punctuation

Passage 8.50.1