Grammar parses for passage 9.29.2
Open translation for this passage
Κάλλιππος δὲ Κορίνθιος ἐν τῇ ἐς Ὀρχομενίους συγγραφῇ μαρτύρια ποιεῖται τῷ λόγῳ τὰ Ἡγησίνου ἔπη,
Κάλλιππος is the subject of ποιεῖται; τὰ Ἡγησίνου ἔπη is the accusative object, while τῷ λόγῳ is a dative complement meaning roughly “as testimony/evidence for the account.” The prepositional phrase ἐν τῇ ... συγγραφῇ modifies ποιεῖται; ἐς Ὀρχομενίους modifies συγγραφῇ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κάλλιππος | Κάλλιππος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ποιεῖται | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 ποιεῖται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Κορίνθιος | Κορίνθιος | PROPN | Ae-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Κάλλιππος | appos | high | Apposition to Κάλλιππος. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 συγγραφῇ | case | high | |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | S----fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 συγγραφῇ | det | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 Ὀρχομενίους | case | high | Variant form of εἰς. |
| 7 | Ὀρχομενίους | Ὀρχομένιος | PROPN | Ae-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 συγγραφῇ | nmod | high | Object of ἐς; ethnic plural used substantivally or attributively. |
| 8 | συγγραφῇ | συγγραφή | NOUN | Nb-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ποιεῖται | obl | high | Object of ἐν. |
| 9 | μαρτύρια | μαρτύριον | NOUN | Nb-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ποιεῖται | obj | high | Accusative predicative/object complement associated with ποιεῖται. |
| 10 | ποιεῖται | ποιέω | VERB | V3SPMI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle voice: “makes/uses as evidence.” |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | S----md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 λόγῳ | det | high | |
| 12 | λόγῳ | λόγος | NOUN | Nb-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ποιεῖται | iobj | medium | Dative of reference or complement with μαρτύρια ποιεῖται. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | S----na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἔπη | det | high | |
| 14 | Ἡγησίνου | Ἡγησίνος | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔπη | nmod | high | Genitive of author/attribution. |
| 15 | ἔπη | ἔπος | NOUN | Nb-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 μαρτύρια | appos | medium | The cited verses are the content used as μαρτύρια; appositional relation reflects the predicative construction. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ποιεῖται | punct | high |
ὡσαύτως δὲ καὶ ἡμεῖς πεποιήμεθα παρʼ αὐτοῦ Καλλίππου διδαχθέντες.
The participle διδαχθέντες is a circumstantial causal/temporal passive participle, agreeing with ἡμεῖς; παρὰ Καλλίππου is the agent/source phrase, with αὐτοῦ modifying Καλλίππου. The perfect πεποιήμεθα is first-person plural middle/passive, here an active-like middle (‘we have done/made’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡσαύτως | ὡσαύτως | ADV | D―― | _ | 5 πεποιήμεθα | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C―― | _ | 5 πεποιήμεθα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | ADV | D―― | Polarity=Pos | 1 ὡσαύτως | advmod | medium | Concessive/additive force is possible; treated as an adverbial modifier. |
| 4 | ἡμεῖς | ἐγώ | PRON | P-----1P-N | Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 5 πεποιήμεθα | nsubj | high | |
| 5 | πεποιήμεθα | ποιέω | VERB | V-RIMPA- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Perfect middle, active-like in sense; form can be morphologically ambiguous without context. |
| 6 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 8 Καλλίππου | case | high | Elided form of παρά. |
| 7 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-----3S-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 8 Καλλίππου | det | medium | Possessive/genitival modifier of Καλλίππου; could also be read pronominally. |
| 8 | Καλλίππου | Καλλίππος | PROPN | Nb----G-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 διδαχθέντες | obl | high | Genitive with παρά, expressing source/agent. |
| 9 | διδαχθέντες | διδάσκω | VERB | V-APP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Past|Voice=Pass | 5 πεποιήμεθα | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with ἡμεῖς; causal or temporal relation is context-dependent. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 πεποιήμεθα | punct | high |
οἱ δὲ τοῦ Ἀλωέως παῖδες ἀριθμόν τε Μούσας ἐνόμισαν εἶναι τρεῖς καὶ ὀνόματα αὐταῖς ἔθεντο Μελέτην καὶ Μνήμην καὶ Ἀοιδήν.
The coordinated verbs ἐνόμισαν and ἔθεντο share subject οἱ ... παῖδες; ἀριθμόν is the object/predicate accusative with an embedded εἶναι clause, Μούσας its accusative subject, and τρεῖς its predicate. The names are coordinated objects of ἔθεντο, with αὐταῖς as the dative recipient/reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 παῖδες | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 9 ἐνόμισαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀλωέως | det | high | |
| 4 | Ἀλωέως | Ἀλωεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παῖδες | nmod | high | |
| 5 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐνόμισαν | nsubj | high | |
| 6 | ἀριθμόν | ἀριθμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐνόμισαν | obj | medium | Accusative complement of ἐνόμισαν, predicating the number assigned to the Muses. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | G- | _ | 6 ἀριθμόν | cc | high | Correlates with καί at token 12. |
| 8 | Μούσας | Μοῦσα | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive εἶναι. |
| 9 | ἐνόμισαν | νομίζω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 ἐνόμισαν | xcomp | high | |
| 11 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | A-NPF | Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Plur | 8 Μούσας | xcomp | high | Predicate accusative agreeing with Μούσας. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | G- | _ | 15 ἔθεντο | cc | high | Coordinates the second finite verb. |
| 13 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἔθεντο | obj | medium | Neuter plural form; construed as the object of ἔθεντο. |
| 14 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | P-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Prs | 15 ἔθεντο | iobj | high | Dative recipient/reference, 'for them'. |
| 15 | ἔθεντο | τίθημι | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 9 ἐνόμισαν | conj | high | |
| 16 | Μελέτην | Μελέτη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὀνόματα | appos | high | First name assigned to the Muses; appositional to ὀνόματα. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | G- | _ | 18 Μνήμην | cc | high | |
| 18 | Μνήμην | Μνήμη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Μελέτην | conj | high | Second coordinated name. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | G- | _ | 20 Ἀοιδήν | cc | high | |
| 20 | Ἀοιδήν | Ἀοιδή | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Μνήμην | conj | high | Third coordinated name. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐνόμισαν | punct | high |