Grammar parses for passage 9.40.12
Open translation for this passage
ναὸς δὲ οὐκ ἔστιν αὐτῷ δημοσίᾳ πεποιημένος, ἀλλὰ κατὰ ἔτος ἕκαστον ὁ ἱερώμενος ἐν οἰκήματι ἔχει τὸ σκῆπτρον·
The sentence has two coordinated predicates: ἔστιν with a perfect passive participial complement, and ἔχει with a substantivized priestly participle as subject; ἀλλὰ coordinates the contrast.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ναὸς | ναός | NOUN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔστιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἔστιν | cc | high | |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | X-------- | Polarity=Neg | 4 ἔστιν | advmod | high | |
| 4 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P--------- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 7 πεποιημένος | obl | medium | Dative of possession/reference with πεποιημένος. |
| 6 | δημοσίᾳ | δημοσίᾳ | ADV | D-------- | _ | 7 πεποιημένος | advmod | medium | Adverbial form meaning publicly or at public expense. |
| 7 | πεποιημένος | ποιέω | VERB | V-RMP-NSM- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 ἔστιν | xcomp | high | Perfect passive participle predicated of ναός with εἰμί. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἔστιν | punct | high | |
| 9 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἔχει | cc | high | Coordinates the contrasting clause. |
| 10 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 11 ἔτος | case | high | |
| 11 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἱερώμενος | obl | high | Accusative temporal expression with κατὰ. |
| 12 | ἕκαστον | ἕκαστος | DET | A----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Tot | 11 ἔτος | det | high | |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | L----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἱερώμενος | det | high | |
| 14 | ἱερώμενος | ἱερόω | VERB | V-PMP-NSM- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 ἔχει | nsubj | high | Substantivized present middle participle, the person serving as priest. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 16 οἰκήματι | case | high | |
| 16 | οἰκήματι | οἴκημα | NOUN | N----DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἔχει | obl | high | Locative oblique complement of ἔχει. |
| 17 | ἔχει | ἔχω | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the ἀλλά clause; coordination with preceding clause is implicit through ἀλλά. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | L----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 σκῆπτρον | det | high | |
| 19 | σκῆπτρον | σκῆπτρον | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἔχει | obj | high | |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἔχει | punct | high |